Ameerika ajalugu on lihtsalt pisut ümber kirjutatud. Varem olid eksperdid uskunud, et Massachusettsi keskosa põliselanikud räägivad Loupi (hääldatakse “Lou”, sõna otseses mõttes “hunt”) ühte keelt. Kuid uued uuringud näitavad, et nad rääkisid vähemalt viit erinevat keelt.
Seotud sisu
- Emotikis ja uued klaviatuurid viivad põliskultuurid tekstisõnumitesse
"See on nagu mõnes Euroopa peres, kus söögilauas võib olla kolm erinevat keelt, " ütleb Ives Goddard, Smithsoniani riikliku loodusloomuuseumi antropoloogia osakonna kuraator ja vanemkeeleteadlane. “Kakskeelsust oli ilmselt palju. Nii paljude keelte olemasolu tõttu on küsimus: "kuidas see toimis?" Kuidas nad suutsid nii väikesel alal säilitada viis erinevat keelt? ”
Kadunud keeled avastati uuesti, uurides veel mitmeid käsikirju, mille on kirjutanud prantsuse misjonärid, kes olid 1700ndate keskel ka keeleteadlased. Manitoba ülikoolis magistritöö kallal töötades koostas Holly Gustafson ühes käsikirjas leitud verbivormide loendeid. Goddard märkas koostamisel mõningaid vastuolusid.
"Seda tehes ütleb [Gustafson] mõnikord, et see vormide komplekt on selline ja teine vormide moodus teine, " ütleb Goddard. Kahtlane oli ka see, et kobras oli lindistatud kolm erinevat sõna. „Ja ma vaatasin seda ja arvasin, et erinevus on liiga palju. See pani mind mõtlema, et tegemist oli rohkem kui ühe keelega, ”räägib ta.
Kuningas Phillipi sõja järel 1670-ndatel aeti paljud põliselanike rühmad ümber. "Inglased polnud põhimõtteliselt liiga head, et vahet teha oma sõprade ja vaenlaste vahel lahingus, " ütleb Goddard. "Need, kes olid interjööris ikka kaugemal ja üritasid elada traditsioonilisemat elu, lahkusid lihtsalt."
Massachusettsi kesklinnas elanud inimesed põgenesid New Yorgi osariiki, kus viibisid külades ja põgenikud kohtusid Prantsuse misjonäridega, kes õppisid ka nende keeli. Selleks ajaks olid hõimud sõja ja haiguste tagajärjel halvasti vähenenud. Ellujäänuid oli ainulaadsete kultuuriliste identiteetide säilitamiseks liiga vähe, kuna nad integreerusid teiste hõimudega. Nende keeled kadusid kiiresti.
Kuid kuidas oleks võinud nii väikeses piirkonnas säilitada viis erinevat keelt?
"See annab meile pildi aborigeenide olukorrast Uus-Inglismaal, mis on killustatud erinevatesse rühmadesse, " ütleb Goddard. "See räägib meile midagi sotsiaalsest ja poliitilisest olukorrast."
Goddard leiab, et olukord võis olla sarnane Hiina Guizhou provintsi suilaste olukorraga. Konkreetse külagrupi naised abielluvad alati erineva rühmaga küladest, kus räägitakse erinevat keelt. Naine räägiks jätkuvalt oma algset murret, abikaasa räägiks teist, samal ajal kui nende lapsed kasvaksid mõistmaks mõlemat, kuid räägiksid peamiselt isa murret väljaspool kodu. Perede ja kultuurilised sidemed säilitatakse erinevate külagruppide vahel, säilitades samas iseseisva identiteeditunde.
Goddardi uurimistööst tuleneb küsimus, kui palju teisi Ameerika põliselanike keeli võib olla vahele jäänud. Koloniaalieelse Ameerika kultuurilist mitmekesisust võidi alahinnata. Nende keelte taasavastamine võib aidata selgitada, kus tõmmati piirid erinevate kultuuride vahel.
UPDATE 5/17/2016: Selle artikli eelmine versioon teatas, et Massachusettsi põgenikud jäid New Yorgi osariigi laagritesse. Nad elasid külades.
