Kui Vana-Egiptuse Aleksandria raamatukogu leekides üles tõusis, kadusid mõned maailma olulisemad tekstid ja kontod jäädavalt ajalukku. Kuid tänapäevase tehnoloogia täiustamisel on ka uusi lootusi iidsete teoste taastamiseks (seni, kuni need pole sõna otseses mõttes krõbedaks põlenud).
Nagu Ryan F. Mandelbaum teatas Gizmodo kohta, kasutavad teadlased nüüd antiik-Kreeka meditsiinifilosoofi Galeni tõlgitud teksti paljastamiseks osakestekiirendi genereeritud suure võimsusega röntgenikiiri.
Nagu Live Science'i Rafi Letzter selgitab, ulatub raamatu ajaloo ajaskaala hinnanguliselt 1800 aasta taha, kui Galen salvestas esmakordselt oma meditsiinilise teksti, sealhulgas anatoomia uuringud ja sellised raviviisid nagu vereringe. Umbes 300 aastat hiljem tõlkis keegi selle traktaadi süüria iidsesse keelde. Kuid need sõnad muudeti lõpuks 11. sajandil nähtamatuks, kui tekst kirjutati üle kristlike psalmidega.
See psalmide raamat leiti 1900. aastate alguses Saksamaal ja hiljem leiti Egiptuse Siinai poolsaare Püha Katariina kloostrisse (kus teadlaste arvates kirjutati meditsiiniline treaster esmakordselt süüria keeles selle akna ajal vahemikus 500 CE kuni 600 CE).
Ligi 10 aastat on teadlased ebaõnnestunult proovinud paljusid erinevaid meetodeid, et nende all peidus olevat teksti paljastada, sealhulgas ultraviolettkiirguse, nähtava ja infrapuna lainepikkuse kasutamist, teatas Peter Dockrill ajakirja Science Alert jaoks. Tulemused näivad olevat silmapiiril nüüd, kui on sisse astunud Stanfordi ülikooli hallatav SLACi riiklik kiirendilabor.
Kasutades osakeste kiirendit nimega Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), mis tekitab eredaid röntgenikiirteid, on teadlastel lõpuks õnnestunud piiluda uuemast tindist Galeni sõnade paljastamiseks.
Põhimõtteliselt, nagu selgitab Cford SF-le Stanfordi teadlastega koos töötav RB Toth Associates'i esindaja Michael B. Toth, kraapis 11. sajandi dokument algtekstist lahti, keeras raamatu küljele ja kirjutas selle siis uuesti psalmide raamatuks nädalapäevade jaoks.
Osa teksti oli niivõrd tõhusalt puhtaks küüritud, et kõiki originaalallikaid pole veel avaldatud, kirjutab labor Letzter. Praegu skaneeritakse raamatu kõiki 26 lehekülge 10 tunni väärtuses.
Kui töö on valmis, postitavad teadlased varjatud teksti võrgus, muutes nähtamatu teksti veel kord nähtavaks.
Teadlased kasutavad 10. sajandi usuteksti all peidetud teksti paljastamiseks suure võimsusega röntgenikiirgust. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
