Surmavoodil käskis vanem Pieter Bruegel, et ta põletaks joonisteseeria, mida flaami vanameister kartis, et nad on liiga ägedad, võib-olla “sest temast oli kahju”, soovitab 1604. aasta elulooraamatu, mille autor on tuntud kunstiajaloolane Karel van Mander, või “ta oli kardan, et nende arvelt satub ta hätta. "
Bruegeli töö õõnestavad ja tänapäeval vähe mõistetavad omadused võtsid sageli panoraammaastiku kuju, mis oli täis igapäevaseid tegevusi. Vahetult tõlgendatuna talurahvaelu pidustuste või kriitikutena on Bruegeli maalidel sümboliliste detailide panteon, mis trükib lihtsat liigitust: Inimene, kes mängib keelpilli, kandes samal ajal potti peas, võib kujutada näiteks katoliku kiriku hammustavat süüdistust - või võidakse ta hõlmata lihtsalt lootuses vaatajat naerma ajada.
Oktoobris käivitatud ambitsioonikas restaureerimis- ja digiteerimisportaal „Inue Bruegel”, mis langeb kokku Kunsthistorisches Museumi suurejoonelise Bruegeli retrospektiivi avamisega, on suunatud renessansi maalikunstniku kavatsuste paljastamisele. Nagu Nina Siegal teatab New York Timesile, leiate veebisaidilt Viini asutuse 12 Bruegeli paneeli kvaliteetseid renderdusi ning skannitakse lõplike pintslitõmmiste all peituvaid detaile.
1559. aasta teose „Lahing karnevali ja paastu vahel” röntgenpildis paljastatakse lõpptootes maskeeritud makreaalsed omadused, sealhulgas vankrisse lohistatud laip ja teine surnukeha, mis lamavad maapinnal. Infrapuna skaneerimine tõstab veelgi esile väikseid muudatusi, mida Bruegel enne maali valmimist tegi, ristiga, mis kaunistab pagaritoodete kalapaari. Rist viitab jultunult kirikule, samas kui kala - traditsiooniline paastuaegne hõrgutis - pakub Kristusele kergemat noogutust.
Selle pagarikoore peal olev rist muudeti lõpptootes kalapaariks (Kunsthistorisches Museum) Projektilehe andmetel käivitati „Inside Bruegel” 2012. aastal Getty fondi paneelimaalide algatuse toel, mis annab toetusi kasvavatele kunstikonservaatoritele. Varem võimaldas algatus luua filmi „Lähemale Van Eyckile”, Jan ja Hubert van Eycki 1432. aasta meistriteose „Genti altarimaal” või „Müstilise lamba jumaldamine” ulatuslik digitaliseerimine.
Lisaks sellele, et külastajatel oleks võimalik Bruegeli teoseid lähemalt uurida, nagu nad tänapäeval tuntud on, pakub portaal infrapuna reflektograafiaga tehtud skaneeringuid, infrapuna- ja nähtava valguse makrofotograafiat ning röntgenograafiat, pakkudes nii teadlastele kui ka kunstihuvilistele enneolematu pilguheit kunstniku loomeprotsessi, käsitlemisele ja tehnikale.
Kunsthistorisches direktor Sabine Haag ütleb Deutsche Wellele, et erinevad protsessid teenivad erinevaid eesmärke. Näiteks infrapunafotograafia muudab allkirjad ja joonised nähtavaks, samas kui röntgenograafia võimaldab teadlastel uurida puitpaneele, millel Bruegel valusalt oma loomingut kihistas.
Kunsthistorisches'i veebisaidil avaldatud ajaveebi postituses kirjeldasid kuraatorid projekti mõnda intrigeerivat leidu: 12 paneelist ainult üks - „Kristus, kes kannab risti“ - säilitab oma algse vormi. Ülejäänud osad kärbiti pärast nende loomist mingil hetkel ja keegi võttis tegelikult sae 1563. aasta Paabeli torni ülemisse ja paremasse serva. Mõnel juhul muutis kärpimine Bruegeli "hoolikalt kalibreeritud kompositsiooni" põhjalikult, juhtides tähelepanu eemale. teatud elemente ja teiste esiplaanile toomist.
“Lahing karnevali ja paastu vahel” röntgenversioonis nähtud laibad pakuvad ka tõendeid hilisemate kunstnike sekkumiste kohta. Kunsthistorisches Hollandi ja Hollandi maalide kuraator Sabine Pénot ütleb Times Siegalile, et Bruegel ei katnud surnukehi ise; selle asemel kustutas tundmatu üksus nad tõenäoliselt 17. või 18. sajandil.
Näituse kuraatori sõnul on vankri korv hilisema kunstniku poolt maalitud millalgi 17. või 18. sajandil (Kunsthistorisches Museum) Huvitaval kombel on Bruegeli varasemate tööde, sealhulgas “Karneval ja paastu” ettevalmistavates kaadrites tohutult palju detaile, mida Bruegel oma pintslitõmmetesse täpselt tõlkis. Aasta hiljem sisaldavad kunstniku allakirjutused palju vähem detaile, mis kulmineerub lõpuks Paabeli torni paneeli ettevalmistustööde täieliku tähelepanuta jätmisega.
"Uurimised näitasid ..., et värvikihtide all olid joonised, mis olid peidetud ja mida on seni vaevalt uuritud, " räägib Haag Deutsche Welle'ile . "Äärmiselt põnev oli vaadata, kuidas Bruegel töötas: kui ta tavaliselt krundis tahvleid; kui ta tegi eeljooniseid; kui tehti muudatusi."
Koos Bruegeliga Näitus, mis ühendab 30 Hollandi meistri olemasolevat paneelimaali ja peaaegu pooled tema säilinud joonistustest ja väljatrükkidest, esindab veebiportaal märkimisväärset panust mõistatusliku kunstniku mõistmisse.
Nagu Kanada Kuninganna ülikooli kunstiajaloolane näituse kaaskuraator Ron Spronk Siegalile ütleb, on siiski võimatu Bruegeli täpseid motiive hinnata. Kas maalikunstnik oli antropoloog, kes „soovis meile näidata talupoegade pilte igapäevaelus, vette kukkudes, rohus soolestiku liikumisega” või oli ta „lihtsalt püüdnud meid lihtsalt naerma ajada”?
“Inside Bruegel” ei oma kindlaid vastuseid. Selle asemel toimib see portreteerituna vanameistri eklektilises maailmas, võimaldades amatöörkunstidetektiividel kujundada oma hinnang tema elavatele - või sõltuvalt teie vaatepunktist - satiirilistele, vilkuvatele ja võib-olla isegi pühakudele stseenidele.
