https://frosthead.com

Filmi kasutamine viipekeele arutamiseks

Kuna koolide juhatused kogu riigis võitlevad eelarvekärbetega, võivad vanemad ja õpilased võidelda poliitiliste, mitte majanduslike probleemide üle. Näide: Ameerika viipekeel on hiljutise New York Timesi artikli kohaselt neljas populaarseim keel, mida õpetatakse kolledžites. (Lugege kogu Kaasaegse Keele Assotsiatsiooni raportit.)

Kuid nagu Monica Davey teatas ühes teises Timesi artiklis, ähvardavad mitmed osariigid - sealhulgas Indiana, Kansas, Põhja-Carolina, Oregon, Lõuna-Dakota ja Lääne-Virginia - vähendada kurtide riigikoolide rahastamist, piirates kurtide õpilastele, kes soovivad, saadaolevaid võimalusi õppida ASL-i loost:

Mõned koolide pooldajad on nüüd mures, et rahalised probleemid võivad viia arutelu kurtide laste tavapärastesse koolidesse saatmise poole, mis mõne silmis julgustaks lõppkokkuvõttes muid suhtlusmeetodeid peale Ameerika viipekeele.

Konflikt ASL-i ja selle vahel, mida mõned nimetavad oralismiks või kuulatava ja räägitud keele lähenemiseks, ulatub aastate taha. Oralismi propageerivad koolid moodustati juba 1867. aastal ja viigikeele keelustamise poolt hääletati 1880. aasta konverentsil Milanos, rahvusvahelisel kurtide hariduse kongressil. Nebraska võttis 1913. aastal vastu seaduse viipekeele keelustamise kohta. Alexander Graham Bell oli üks nõudlikumaid oralismi pooldajaid.

See oli õhkkond tähelepanuväärsete filmide seeria taga, mis tehti aastatel 1910–1921 Kurtide Riikliku Ühingu egiidi all. 1880. aastal asutatud NAD võitles „kurtide ja vaegkuuljate inimeste kodaniku-, inim- ja keeleliste õiguste kaitsmise, kaitsmise ja edendamise eest“, eriti „Ameerika viipekeele omandamise, kasutamise ja säilitamise alal“.

"Ainus viis, kuidas seda teha, on liikuvate pildifilmide abil, " kirjutas George William Veditz. 1861. aastal sündinud Veditz kaotas kuulmise skarlatõve tõttu kaheksa-aastaselt. Lõpetanud 1884. aastal Gallaudet kolledži valediktorina, sai temast õpetaja ja hiljem NAD-i president. 1910. aastal moodustas ühing filmikomitee, mille ülesandeks oli viipekeele suurepäraste näidete filmimine ja nende filmide levitamine kogu riigis.

Komisjoni toodetud 14 filmi kuuluvad nüüd Gallaudet ülikooli George W. Veditzi kollektsiooni. Kõigil pealkirjadel on ajalooline tähendus, kirjutab Patti Durr, kes ajalehes People of the Eye kurtide teemadel ajaveebi ajab. Kuid kõige liigutavam võib olla viipekeele säilitamine, mis salvestab Veditzi (ülal) 14-minutise kõne. “Veditz on minu kangelane, ” kirjutas Durr mulle e-kirjas. “Ma jumaldan täielikult tema ettenägelikkust ja kindlust. Kui ta oleks täna elus, oleks ta kahtlemata seotud samade probleemidega. ”

Isegi kui te ei mõista ASL-i, on Veditz viipekeele säilitamisel jõuline ja veenev. Nagu dr Carol Padden (esimene John D. ja Catherine T. MacArthuri sõpruskonna kurtide saaja) kirjutas: “Tema juuksed on keskelt kenasti jaotatud, nii et tema nägu on selgelt näha ja ta on ettevaatlik, et ta täpselt allkirjastaks ja suurte žestidega. ”

Dr Padden on tõlkinud Veditzi kõne kirjalikku inglise keelde; Veditz kirjutas oma versiooni kirjaga välja mõni aasta pärast filmi valmimist. Alles nende kahe võrdlemisega hakkasin ASL-i hindama. Varem olin viipekeele mõelnud justkui räägitud inglise keele sõnasõnalise tõlkena, kus räägitavate sõnade ja märkide vaheline vastavus oli üks-ühele. Kuid nüüd pean ASL-i tegelikuks eraldiseisvaks keeleks, millel on oma sõnavara, oma grammatika ja oma retoorika.

Võtke näiteks allkirjastatud lause. Padden tõlgib seda järgmiselt: “Kuid juba kolmkümmend kolm aastat on nende õpetajad nad kõrvale heitnud ja keeldusid kuulamast nende väidet.” “Heitke kõrvale” tähistab Veditz märke “haara kinni, hoia jõuga-suru alla.” Tema kirjalik ingliskeelne vaste : "Kolmkümmend kolm aastat on nende õpetajad neid terasest käega lahti hoidnud."

Viipekeele säilitamise ja teiste Veditzi kollektsiooni filmide vaatamine seob meid otse lahingutega, mida täna veel peetakse. See annab meile ka pilgu mõnele tähelepanuväärsele inimesele, kes leidis viisi, kuidas kasutada filmipilte oma otstarbeks.

Filmi kasutamine viipekeele arutamiseks