Mõnele populaarse Aasia kino fännile on ameerika uusversioonid luure ja maitse jaoks automaatselt pühaduseteos. Ma pole nii õpetlik. Ehkki on tõsi, et filmid nagu The Ring ja The Grudge on Jaapani originaalidega võrreldes kahvatud, suutis Martin Scorsese koos The Departediga luua midagi uut ja köitvat, tõlgendades Hongkongi filmi Infernal Affairs omas stiilis, säilitades selle nutika põhiosa. . Spike Lee on selline lavastaja, kes oleks võinud sama teha 2003. aasta Korea filmiga „ Oldboy“, kuid pikaajalise Spike Lee fännina on mulle raske öelda, et see pole nii.
Nagu kõik ülalnimetatud filmid, tuli ka uus Oldboy tänu Korea-Ameerika produtsendi Roy Lee pingutustele, kelle ettevõte Vertigo Entertainment asutati võib-olla küünilise idee peale, et ameeriklased ei lähe subtiitritega filme vaatama . Vertigo ostab uusversioonide õigused Aasia levitajatelt, paigutades need seejärel Hollywoodi stuudiodesse valmisstsenaariumidena, mis on juba tõestatud hitid nende kodualal ja nõuavad USA-s sama tegemiseks ainult natuke kõmu.
Neist kahest eeldusest - kasutamata, subtiitriteta publikust, kes pole tuttav lähtematerjaliga ja vajadusega teha muudatusi, et see sobiks Ameerika maitsele -, langeb Oldboy uus versioon. Park Chan-wooki originaalfilm ühendab endas lõbusat, neoonvalgustusega visuaalset paletti ja karismaatilist tupiklavastust, mille autor on Choi Min-sik peategelasena Oh Dae-su. Kooskõlas Jaapani mangakoomiksi päritoluga on maatükk kõhn ja jõuline ning lõpeb šokeeriva keerdumisega. Selle hoolimata koreograafiliselt vägivaldsest vägivallast, mis on nii operatiivne kui ka koomiksiline, on kõige parem näide kuulsast võitlusstseenist, kus Dae-su saadab koridoris paarkümmend päti, kasutades ainult haamrit. Tookordsete arvustuste põhjal võib öelda, et vägivalla, visuaalse ilu ja tumeda huumori segane segu miks kriitikud tundsid sama suurt muljet ja raputust kui need haamriga pekstud pätid. See võitis Cannes'i filmifestivalil Grand Prix ja kutsus kohale entusiastliku ülemaailmse kultuspubliku. Kui Freer | Sackler linastas Oldboy tänavu Korea filmifestivalil Park Chan-wooki retrospektiivi osana, rääkis üks vaatajaliikleja mulle uhkusega, et ta nägi seda kuuendat korda.
Teisisõnu, Oldboyl on juba järgmine. Paljud inimesed, kes tavaliselt ei näe välismaist filmi, on seda näinud, nii et selle uusversiooni peal on palju sõitmas.
Oh Dae-su (Choi Min-sik) valmistub oma kättemaksu täpsustamiseks Park Chan- wooki lavastatud originaali Oldboy ühes kuulsamas stseenis.
Parki film on loodud selleks, et muuta teid ebamugavaks: ta soovib, et teid samal ajal tõrjutaks ja lummataks, naerksite asjade üle, mida te ei tohiks. Spike Lee saavutas sarnase feat Bamboozlediga ja nagu Park, on ta leidlik stilist, kes on valmis võtma riske, nii et ma saan aru, miks ta võis uusversiooni juhtimisel olla hea valik. Probleem on selles, et fännid originaalse Oldboy juurde tõmbavad, on see, et see hoiab kõrvale konventsiooni. Parkil pole aega traditsiooniliseks tegelaskuju arendamiseks ega isegi nende sümpaatseks muutmiseks. Ainus, mida me Oh Dae-su kohta teame, on see, et ta saab ühel õhtul eepiliselt purjuspäi, jätab oma tütre sünnipäeva ja ärkab lukustatud ruumis. Kui ta ilmub 15 aastat hiljem, on ta puhta kättemaksu olend, kellel puudub nii inimlikkus, et ta üritab Mi-do, seda lahket noort naist, kes talle appi tuleb, seksuaalselt rünnata.
Ehkki Lee väidab, et ta ei mõelnud Oldboy muutmist Ameerika maitsele sobivaks, ei paista ta olevat samal lehel oma stsenaristi Mark Protosevitšiga, kes Buzzfeedi intervjuus arutleb just selle tegemise vajalikkuse üle.
Näiteks: kuna olulisteks peetakse mõistvaid tegelasi, kellel on selged seljatagused ja motivatsioonid, alustab uus Oldboy mitme stseeniga, milles täpsustatakse, kui suur osa alkohoolikust jobu Josh Brolinist on Joe Doucett enne vangistust: ta joob tööl, neelab endise naine ja lööb ärikohtumise ajal kliendi naise. Vangistuses viibib ta hästi läbi käinud Hollywoodi lunastustee poole, lõpetades joomise ja kirjutades tütrele pärast kirju kirja, lubades olla parem mees. Alguses õhutab ta Mi-do kolleegi Marie Sebastiani esialgseid edusamme, kes uues versioonis on muudetud sushi kokast sotsiaaltöötajaks, kellel on loomulikult olnud sõltuvusajalugu, et selgitada tema soovi aidata Joe-suguseid inimesi .
Selline „Screenwriting 101” taustateos asendab hoogu selgitustega ja jätab vähe ruumi mustale huumorile, mis päästab Parki originaali liiga nukraks muutumisest. Tegelikult on uue Oldboy üks veidramaid ebaõnnestumisi täielik huumoripuudus. Seal, kus Park tunnistab oma filmi võõrapärasust või võtab selle omaks, esitleb Lee seda sirge näoga, mis teeb kogu vägivalla arvesse võttes süngeks.
Lee vanapoiss sai halvasti hakkama nii publiku kui ka kriitikutega. Arvestades selle vabastamist puudutavat fanfaari või avalikkuse tähelepanu, kahtlustan, et nii Lee kui ka stuudio teadsid, et neil on kätt loll. Ma võin olla naiivne, kuid selline lahendus võib olla selline, et stuudiod lasevad võõrkeelseid filme lihtsalt välja turundus- ja reklaamieelarvega, mida nad väärivad. Nad võivad avastada, et ameeriklased ei karda subtiitreid niivõrd.
