Õnnelik 350. sünnipäev, Jonathan Swift. Inglise keele ajaloo juhtiva satiirikuna tunnustatud Swift leidis oma tee maailma 350 aastat tagasi, 30. novembril 1667. Tema elu ja pärandi pidusid on peetud kogu maailmas - mitte ainult tema kodulinnas Dublin, aga ka Philadelphia, Münster, Yokosuka City, Dundee ja kaugemalgi.
Gulliveri reisid on Swifti kuulsaim teos. Alates selle esmakordsest ilmumisest 1726. aastal on see võlunud nii lugejaid, autoreid kui ka kunstnikke. Kuid paljude inimeste seotus selle hämmastava raamatuga kipub eksima fantastilistest piltidest, kus on näha räpaseid väikeseid inimesi ja segaseid hiiglasi. Nii et siin on teie väljalõige ja hoidke juhendit kõike, mida Gulliver pakub.
1. Pole tegelikult lasteraamat
Enamik lugejaid mäletab hellitavalt Gulliverit kui lasteraamatut, kuid uurimata versioon on täis jõhkrust. Halastamatult loogilised Houyhnhnmid - ülimalt intelligentsed hobusetaolised olendid - kavatsevad neid kõiki kastreerides hävitada bestial humanoid Yahoos. See plaan on tahtmatult inspireeritud Gulliveri kirjeldusest, kuidas Inglismaal koheldakse hobuseid.
Lilliputi-reisil on eriti kõlbmatu stseen, kus Gulliver urineerib kuninganna kodus hävitava tule kustutamiseks. See on regulaarselt lisatud lasteväljaandesse, ehkki desinfitseeritult. Ja siis on stseen ühes Gulliveri lõplikest seiklustest, kus meie kangelane peab tõrjuma ülimalt libidinoinse naise Yahoo, kes näib kavatsevat teda vägistada.
2. Uute sõnade koostamine
Gulliveri reisid on andnud inglise keelele hulgaliselt tähelepanuväärseid sõnu, eriti Houyhnhnmi (liigutage seda öeldes oma huuli nagu hobune). Seal on ka Yahoo, harimatu ruffian; brobdingnagian, mis tähendab hiiglasi teisel reisil tohutult; ja lilliputian, mis tähendab väikest, pärast esimese reisi miniatuurseid inimesi.
Swift armastas ka punne. Lindalino, kõige ebatavalisem koht, on Dublini teine nimi (kahekordne “lin”). Lendav linn Laputa on Inglismaa ja selle koloonia ülemvõimu Iirimaa karm allegooria - nimi tähendab hispaania keeles „hoor“ (la puta). Tribnia kuningriigi kohta on tegemist Suurbritannia anagrammiga. Selle elanikud nimetavad seda Langdeniks, Inglismaa anagrammiks.
3. Rooma à clef
Robert Walpole (Wikimedia) Nagu igal edukal satiiril, oli ka Swiftil palju vaenlasi. Suurbritannia esimene peaminister Robert Walpole taasalustatakse kui Flimnap, kes Lombiputi pompoossel lordipidajana on nende ühiskonnas samaväärne roll. Marlboroughi hertsog või Nottinghami krahv on inspiratsiooniks tema sõjas näljastele valitsuspartneritele Skyresh Bolgolamile, Lilliputi kõrgele admiralile.
Teisi autoriteeditegelasi on kogu raamatus ümardatud. Poliitikute - nii Whigide kui ka Toride - käekäik antakse veenvalt, muutes need väikeseks. Seda hetke, mil Gulliver palee ääres urineerib, tõlgendatakse mõnikord viitena 1713. aasta Utrechti lepingule, mis loovutas Gibraltari Ühendkuningriigile - ja millega Tories kustutas Hispaania pärimissõja tule väga väga ebamaise käitumisega.
4. Jaapanis suur
Jaapanis, Tokyost lõuna pool asuv Konnonzaki pakub turistidele rõõmu. Lisaks uimastatavatele mägedele ja kaunitele randadele arvatakse, et see on koht, kus Gulliver esimest korda Jaapanis jalga pani - Xamoschi sadamaks esindatud.
Naabruses asuva Yokosuka linna kohalikud turismiühingud korraldavad igal novembril Gulliver-Kannonzaki festivali. Yokosuka mereväebaasist pärit Ameerika meremehed riietuvad Gulliveriks ja paraadivad ringkonna ümber. Esimeses Godzilla filmis maandub koletis ka Kannonzaki juurest, suundub siis Tokyo poole - täpselt nagu Gulliver.
Ta saab ringi (Wikimedia) 5. Gulliver läheb marsi
Raamatus mainitakse naljaga, et kuude esinemine Marsi ümbruses on. Pärast seda, kui Phobos ja Deimos avastasid astronoomid 1872. aastal, nimetati iirlase auks Deimosel asuvat Swifti kraatrit.
6. Kiiremad asjad
Enne filmi tulekut ilmus Gulliver lavakohandamiste, muusikaliste ümberkorralduste, visuaalsete karikatuuride - ning fännide, pottide ja mitmesuguste muude nõksude abil. Teedrajav prantsuse illusionist Georges Méliès lavastas ja lavastas esimese filmilise kohanemise 1902. aastal, suurejoonelise Le Voyage de Gulliver à Lilliput ja Chez les Géantsi.
Kuid see on 1977. aasta live-action versioon koos Disneyfied Lilliputians'iga, mis kipub meile silma. Selles filmis on silma paistnud Richard Harris kui Gulliver, kuid paljud teised näitlejad on teda kujutanud - sealhulgas Jack Black, Ted Danson ja Vladimir Konstantinov. Gulliver esines isegi 1968. aasta sarjas "Doctor Who" ("Meeliröövel") ja Alan Moore'i koomiksi "Erakorraliste härrasmeeste liiga" (1999-2000) esimeses köites.
7. Teiste kirjanike inspireerimine
Kirjanike hulka, keda Gulliveri reisid otsesõnu mõjutavad, kuuluvad HG Wells (kõige ilmsem dr. Moreau saarel ja Kuu esimesed mehed ) ja George Orwell ( loomafarm ). Margaret Atwoodi seiklusromaanid Oryx ja Crake võtsid epifraafi Swiftilt tsitaadi. Atwood on kirjutanud ka olulise essee hullumeelsete teadlaste kohta, keda kujutati Gulliveri kolmandal reisil.
Ray Bradbury raamatus Fahrenheit 451 osutab peategelane Guy Montag Big Endiani-Väike Endiani vaidlusele keedetud muna katkestamise õige viisi kohta (“Arvatakse, et 11 000 inimest on mitu korda kannatanud surma, selle asemel et murda. nende munad väiksemas otsas ”).
8. Gulliveri ümbrised
Teatriposter Gulliveri teekonna "Kuu tahapoole" 1966. aasta USA väljaandele (Wikimedia) Meie rahvuskangelase elu lõpeb õnnetult - tema enda arust -, kui ta naaseb koju naise ja lastega, keda ta on tulnud riidlema. Sellest hoolimata jätkavad paljud sekundaarsed autorid Gulliverit veelgi suurematel reisidel, tavaliselt väljaspool tema jaoks loodud maailma Swifti, kuid mõnikord tagasi sinna, kus kõik alguse sai.
Varaseim neist oli Lilliputi kohtu anonüümselt kirjutatud memuaarid, mis avaldati vähem kui aasta pärast seda, kui Gulliver võttis oma esimese kummarduse. Hiljuti viis 1965. aasta Jaapani animatsioonfilm eaka Gulliveri Kuule - koos uue meeskonnaga, kuhu kuulusid poiss, vares, koer ja rääkiv mänguasjasõdur. Uued riigid, uued planeedid, uued kaaslased, uued seiklused: Gulliveril on olnud tihe elujärg.
See artikkel avaldati algselt lehel The Conversation.
Daniel Cook, Dundee ülikooli inglise keele vanemlektor
