https://frosthead.com

Kaplinna sees

Tabeli lahe jahedaid veekindlaid 40-jalase nõlva tekist vaatab Paul Maré tagasi Kaplinna valgustatud taevakaarele. On varajane õhtu, detsembri selge päeva lõpus. Kuningliku Cape Yacht Clubi viimasel regatil enne jõule võistelnud Maré ja tema meeskond tõstavad džiibi üles ja suunavad kallaku merele. Puhub äge kaguosa, mis on tüüpiline sellele aastaajale, ja Maré meeskonnaliikmed rõõmustavad, kui nad pöörduvad ümber viimase võistluspoi ja kiirusega tagasi kalda poole ning pidulik braai ehk grill, mis ootab neid klubi siseõuel.

17. sajandi lõpul Lõuna-Aafrikasse immigreerunud prantsuse hugenotite järeltulija Maré on jahtklubi president, üks paljudest Kaptenlinnas endiselt õitsevatest valgetest kolooniatest - Lõuna-Aafrika "Emalinn". Pärast teist Boeri sõda 1904. aastal asutatud klubi on sellest ajast saadik kuulunud peaaegu eranditult valgete hulka. (Täna aga haldab klubi purjekoolituse akadeemiat, mis juhendab ebasoodsas olukorras olevaid noori, enamik neist mustad ja värvilised.)

Pärast seda, kui Nelson Mandela Aafrika Rahvuskongress (ANC) võitis Lõuna-Aafrikas võimu 1994. aasta demokraatlikel valimistel (seda on valitsenud alates sellest ajast), lahkusid mõned Maré valged sõbrad riigist, kartsid, et see kannatab majanduslanguse, korruptsiooni ja vägivalla käes, mida see kannatab. teised iseseisvusjärgsed Aafrika riigid. Maré kaks kasvanud last immigreerusid Londonisse, kuid 69-aastane insenerikonsultant ei kahetse, et jäi oma sünnimaale. Tema elu Newlandi äärelinnades, mis on üks jõulistest enklaavidest Table Mountaini rohketel nõlvadel, on stabiilne ja mugav. Tema vaba aeg on keskendunud jahile, mis kuulub talle koos valge lõuna-aafriklasega. "Varsti valmistume järgmiseks ülesõiduks, " ütleb Maré, kes on kolm korda üle tormise Lõuna-Atlandi tormi kolm korda sõitnud.

Rohkem kui kümme aastat pärast apartheidi lõppu on Kaplinn, mille 1622. aastal asutas Hollandi Ida-India ettevõte Jan van Riebeeck, üks kiiremini arenevaid linnu riigis. Suur osa sellest 3, 3 miljoni elanikuga laialivalguvast Aafrika lõunatipust on Euroopa või Ameerika mänguväljaku, Wyomingi tetoonide, California Big Suri ja Prantsusmaa Provence'i hübriidi hübriid. Valged kapetoonlased naudivad elukvaliteeti, mida enamik eurooplasi kadestaks - surfamine ja purjetamine maailma kõige kaunimates randades, veini degusteerimine viinamarjaistandustes, mille Lõuna-Aafrika esimesed Hollandi asunikud rajasid rohkem kui 300 aastat tagasi, ja mägimatkamine kõrbes radadel kõrgel kohal Meri. Kaplinn on Lõuna-Aafrika ainus suurem linn, mille linnapea on valge ja valged kontrollivad endiselt valdavat osa oma ärist. Pole üllatav, et seda tuntakse endiselt kui "Lõuna-Aafrika kõige euroopalikumat linna".

Kuid lähemal vaatlusel selgub linn muutuste ees. Kaplinna kesklinn, kus 1990ndate alguses nähti suhteliselt vähe mustanahalisi nägusid (apartheidi valitsuse passiseadused välistasid peaaegu kõik mustad aafriklased Lääne-Kapimaa provintsist), askeldab Aafrika turgudega. Iga päev hoiab keskbussidepoo-, kombi- või väikebussides sisserändajaid hoiule sajad nii kaugele kui Nigeeria ja Senegal, peaaegu kõik nad otsivad tööd. ANC "musta majandusliku mõjuvõimu suurendamise" algatused tõstsid tuhandeid varem ebasoodsas olukorras olevaid aafriklasi keskklassi ja lõid uue põlvkonna mustanahalisi ja segaraskeid miljonäre ja isegi miljardäre. Apartheidi dikteeritud rassilise hierarhia kehtetuks tunnistamisega on linn muutunud lärmakaks seguks konkureerivatest valimisringkondadest ja rahvustest - kõik žongleerivad osa võimu nimel. Apartheidijärgses buumis on täheldatud ka spiraalset kuritegevust mustanahalistes linnaosades ja valgetes äärelinnades, kõrget HIV-nakatumise määra ja eluasemepuudust, mis on sundinud kümneid tuhandeid vaeseid mustanahalisi sisserändajaid elama ohtlikesse pritsimislaagritesse.

Nüüd on Kaplinn alustanud ettevalmistusi selle jaoks, mis saab olema linna kõrgeima profiiliga üritus alates valgete vähemuste reegli lõppemisest 1994. aastal. 2004. aastal valis maailma jalgpalliliit FIFA 2010. aasta maailmameistrivõistluste toimumiskohaks Lõuna-Aafrika. Ettevalmistused hõlmavad 300 miljoni dollari suuruse, 68 000-kohalise näidisstaadioni ehitamist Atlandi ookeani äärses õitsvas Green Pointi naabruses ja suuri investeeringuid infrastruktuuri. Pole üllatav, et projekt on tekitanud poleemikat, mis on varjatud rassiliste ülatoonidega. Rühm jõukaid valgeid, kes nõuavad, et staadion kaotaks raha ja halvendaks keskkonda, on mustade juhtide vastu veendunud, et vastased soovivad takistada mustade jalgpallifännide naabrusesse ujutamist. Vaidlus on vaibunud tänu Lääne-Kapimaa valitsuse seni täitmata lubadusele ehitada staadioni kõrvale linnapark. "Kapetoonlaste jaoks on maailmameistrivõistlused midagi enamat kui lihtsalt jalgpallimatš, " ütleb Shaun Johnson, ajalehtede grupi endine tegevjuht ja endise presidendi Mandela abimees. "See on võimalus näidata end maailmale."

Ligi kaks aastat, augustist 2005 kuni aprillini 2007, kogesin Kaplinnas sageli sürreaalseid vastuolusid. Elasin otse lookleva maatee ääres kõrgel Steenbergi mägedes, piirnedes Table Mountaini rahvuspargiga ja vaatega False lahele, mis asub Kaplinna kesklinnast 12 miili lõuna pool. Minu ahvena pealt oli lihtne unustada, et elan Aafrikas. Minu majast otse üle tee sirutas Tokai metsa, kus ma sörkisin või jalgrattaga jalutasin enamikul hommikutel tihedate männikuuride ja eukalüptipuude kaudu, mille Kaplinna Inglise kolooniameistrid olid istutanud ligi sajand tagasi. Poole miili kaugusel minu majast asus 18. sajandi viinamarjaistanduses kolm gurmeerestorani ja liiliavalge klientuur; selle oleks võinud Prantsuse maapiirkonnast tervikuna lahti võtta.

Kuid apartheidi pärandit meenutati regulaarselt. Kui sõitsin igal hommikul oma pojaga mäest alla Ameerika rahvusvahelise kooli poole, möödusin Cape Flatsi linnaosa mustanahaliste töötajate paraadist, kes trügisid ülesmäge, et maniküürida aedu ja puhastada oma valgete naabrite maju. Minu kohaliku kaubanduskeskuse kõrval ja üle tee golfiväljakult, mida peaaegu eranditult valged kasutasid, seisis veelgi tähelepanuväärsem meeldetuletus Lõuna-Aafrika lähiminevikust: Pollsmoori vanglas, kus Mandela veetis neli ja pool aastat pärast Robeni saarelt kolimist Aprill 1984.

Elasin ka Table Mountaini - liivakivi- ja graniidimassiivi, mis on linna ikoonikujutisena - vaatevälja. Loodud 60 miljonit aastat tagasi, kui Lõuna-Ameerikast Aafrika vägivaldse tektoonilise lõhestamise ajal purunes kivim läbi maapinna, tõusis 3563-suu tipp kunagi 19 500-jalase Kilimanjaro mäele. Ükski teine ​​Kaplinna koht sümboliseerib paremini linna suursugusust, õueelu omaksvõtmist ja muutuvat nägu. Table Mountaini rahvuspark - säilitusala, mille mäekülgedel 19. sajandi lõpus Kap Koloonia peaminister Cecil Rhodes välja raiutas, oli mäe nõlvadel asuvatest eraettevõtetest välja kasvanud 60 000 aakri suurune külgnev kõrb, mis ulatub keskuse linn Kapimaa poolsaare lõunatippu; see hõlmab kümneid miile rannajoont. Park on hämmastava elurikkuse koht; Seda piirkonda hõlmavad 8500 põõsasarnase taimestiku või füübose sorti - kõik, mis on ainulaadsed Lääne- Kapile - koos looduslike loodustega nagu mägikitsed, kilpkonnad, kevadpojad ja paavianid.

Ühel detsembrikuu päeval sõidan üles pargi maalähedasesse peakorterisse, et kohtuda Kaplinna suurlinna piirkonnas asuva pargiosa piirkonnajuhi Paddy Gordoniga (44). Gordon tutvustab muudatusi, mis on riigis viimase kümne aasta jooksul aset leidnud: Lääne-Kapimaa kunagise eraldatud ülikooli segateatejooksu lõpetanud temast sai 1989. aastal esimene mittevalge, kes määrati juhtimistööle kogu rahvuspargi süsteem. 12 aasta jooksul oli ta jõudnud tipptasemeni. "Enne kui tulin kaasa, olime ainult töölised, " ütleb ta.

Sõidame kõrgel linna kohal mööda Kloofi teed - elav ööklubide, Prantsuse bistroode ja üle-Aasia restoranide riba. Pärast auto parkimist mägipunktis asuvas turismiplatsil hakkame ronima kaljurajale, mida igal aastal sadu tuhandeid matkajaid mööda Table Mountaini tippkohtumist jälgib. Ägedas suvetuules (tüüpiline sellele aastaajale, kui frigiidsed antarktikavoolud põrkuvad lõuna-Aafrika soojeneva maismaad) osutab Gordon looduslike oliivide ja sparglite, fynboste ja kollaste tulerooside põldudele, mis puhkevad õitesse pärast tulekahjusid, mis võivad seal puhkeda. "Meil on kogu maailmas nii väikesel alal suurim mitmekesisus, " ütleb ta ja lisab, et areng ja turism on looduskaitsega seotud väljakutsed keerulisemaks teinud. Jaanuaris 2006 laskis matkaja Kaplinna suvise kuiva hooaja kõrgusel selle raja aluses parklas põlenud sigareti. Mõne minuti jooksul levis tuli üle mäe, lämmatades veel ühe ronija, kes oli suitsust meeletud. Tuli põles 11 päeva, hävitades mitme miljoni dollari väärtuses maju ja nõudes sadade tuletõrjujate ning helikopterite pingutusi, mis veavad merevees koormaid. "See põletas kõik ära, " räägib Gordon mulle. "Kuid fynbosid tuleb päris hästi välja. Sellel kraamil on hämmastav võime ennast taaselustada."

Gordon osutab platsi ülaosas asuvale udukondensatsioonist tekkinud selgele trassiäärsele ojale. "See on üks väheseid veeallikaid mäe läänepoolsel küljel, " ütleb ta. Voog Platte Klipp oli peamine põhjus, miks 17. sajandi Hollandi meremees Jan van Riebeeck ehitas Table Mountaini alusesse Hollandi Ida-India kompanii tarnekomplekti. Jaamast kujunes edukas eelpost, Kaapstadt; sellest sai lähtepunkt Voortrekkeritele, Hollandi sisserändajatele, kes ületasid kõrbe ja keerasid härgvaguniga, et luua Aafrikaeri kohalolek Lõuna-Aafrikas.

Sellest ajast on ema linn juhtinud rahva saatust. Aastal 1795 haarasid britid Kaplinna kinni, säilitades kogu koloonia oma valdusse enam kui 100 aastat. Isegi tänapäeval liiguvad inglis- ja aafriklastest valged valgete nurkade poole. Ingliskeelsed inimesed eelistavad lõunapoolseid äärelinnade ümber Table Mountaini ja rannaäärseid kogukondi kesklinnast lõuna poole. Afrikanerlased elavad tavaliselt põhjapoolsetes äärelinnades Atlandi ookeani rannikust sisemaa ääres. Britid tutvustasid riigis esimesi rassistlikke seadusi, kuid just valge linnu-rassistliku filosoofia peamiseks pooldajaks sai aafriklane Daniel François Malan - sündinud vahetult Kaplinnist. 1948. aastal pühkis Malani Rahvuspartei võidu; temast sai peaminister ja kodifitseeris oma rassistlikud vaated õigussüsteemi, mida tuntakse apartheidina.

1950. aasta rühmituspiirkondade seadus pagendas Lääne-Kapimaa provintsist kõik mustad aafriklased, välja arvatud need, kes elavad kolmes mustas linnaosas. Cape coloreds (valdavalt segarased, ameerika keelt kõnelevad Hollandi asunike järeltulijad, nende orjad ja kohalikud põliselanikud) said odava tööjõu peamiseks allikaks; nad jäid teise klassi kodanikeks, keda võidi valitsuse otsusega kodust välja lükata ja nad arreteerida, kui nad asusid Kaplinna eraldatud randadesse. Aastatel 1968–1982 viis apartheidirežiim sunniviisiliselt kesklinna lähedal asuvast naabruskonnast Kaplinna viiest miilist viie miili kaugusel asuvasse naabrusse 60 000 värvilist koloriiti, seejärel panid nad oma majad buldooserima, et teha ruumi kavandatud ainult valgete jaoks mõeldud arenguks. (Protestid peatasid ehituse; ka praegu jääb naabruskond, Kuues piirkond, suuresti tühermaaks.)

Aparteedivastaste protestijate ajal 1970ndatel ja 1980ndatel Kaplinn, mis oli geograafiliselt isoleeritud ja isoleeritud rassilistest tülistest mustade elanike peaaegu puudumise tõttu, vaikis võrreldes Johannesburgi varitsevate linnaosadega. Siis hakkasid apartheidi surevatel päevadel Kaplinna valama mustad - viimase kümnendi jooksul koguni 50 000 aastas. 1994. aasta valimiskampaanias kasutas valgete domineerinud Rahvuspartei ära koloreede hirmu, et musta juhitud valitsus annab nende töö mustadele; enamik valis Rahvuspartei ANC üle. Kuigi paljud mustad pahandavad segarassist kapetonlasi nende suutmatuse tõttu ANC-d omaks võtta, kardavad paljud koloreed endiselt musta konkurentsi riiklike toetuste ja töökohtade pärast. "Jaotus mustade ja värviliste vahel on Kaplinna tõeline rassiline tõrkejoon, " ütles mulle eelmisel aastal Kaplinna kolinud Johannesburgi elanik Henry Jeffreys, kes sai ajalehe Die Burger esimeseks mittevalgeks toimetajaks. (Endine toimetaja oli apartheidi arhitekt DF Malan.)

Kuid lõhe on kadumas. Lääne-Kapimaa provintsis, mille südameks on Kaplinn, on üks Lõuna-Aafrika kiiremini arenevaid majandusi. Välismaiste ja kohalike investeeringute infusioon on muutnud kunagise sureliku kesklinna sellest, mida kodanikuliider Shaun Johnson nimetab "kraanade metsaks". 2006. aasta lõpus maksis Dubai konsortsium enam kui miljard dollarit Victoria, Alfred Waterfronti, hotellide, restoranide ja kaupluste kompleksi ning parvlaevade terminali eest, mis veavad turiste üle Table Bay Robbeni saarele. Kinnisvara hind on kiiresti tõusnud isegi sellistes kord mereäärsetes mereäärsetes linnaosades nagu Mouille Point, ja mull ei näita purunemise märke.

Uus majandustegevus rikastab lõuna-aafriklasi, kes ei osanud unistada rikkuse jagamisest nii kaua aega tagasi. Ühel helgel hommikul sõidan lõunasse mööda Laudamägi nõlvu Constantia orgu, lopsakatesse villadesse ja viinamarjaistandustesse; selle lehtköögiviljad meenutavad Kaplinna valge eliidi privilegeeritud elu - hobune "naarits ja sõnnikukomplekt". Olen tulnud kohtuma Ragavan Moonsamyga, 43, või "Ragi", nagu ta eelistab teda kutsuda, ühe Lõuna-Aafrika uuema multimiljonäriga.

Siin asuvad Bougainvillea varjuga häärberid kõrgete müüride taga peidus; hobuserajad likvideerivad kastani-, kase-, männi- ja eukalüptipuuks varjatud metsamägesid. Relvastatud "kiirreageerimise" turvameeskonnad patrullivad vaiksetel radadel. Sõidan läbi kolme aakri suuruse kinnistu elektriväravatest, möödudes haljastatud aedadest, enne kui tõstan üles neoklooniaalse häärberi ees, parkides Bentley, kahe Porsches'i ja Lamborghini Spyderi kõrval. Moonsamy, kes kannab teksaseid ja T-särki, ootab mind ukse ees.

Veel 15 aastat tagasi oli Moonsamy ainus viis sellesse naabrusse pääsemiseks olnud aednik või tööline. Ta kasvas üles kaheksa õe ja kahetoalises majas Athlones, Cape Flatsi uimases linnas. Tema vanavanemad olid tulnud Lõuna-Aafrika Vabariiki Durbani sadamasse Lõuna-Indiast, et töötada 19. sajandi lõpus suhkruroo põldudel sissetungitud sulastena. Moonsamy vanemad kolisid 1940. aastatel ebaseaduslikult Durbanist Kaplinnasse. Ta ütleb, et ta nägi koos õdede ja vendadega "Table Mountaini iga päev, kuid meid lahvatas apartheid, uskudes, et me sinna ei kuulu. Alates noorest teismelisest teadsin, et tahan välja pääseda."

Pärast eraldatud keskkooli lõpetamist asus Moonsamy apartheidi-vastasesse aktivismi. 1995. aastal, kui ANC valitsus hakkas otsima viise, kuidas juhtida "varem ebasoodsas olukorras olevaid" inimesi tavamajandusse, asutas Moonsamy oma finantsettevõtte UniPalm Investments. Ta korraldas tuhandeid mustanahalisi ja segavõistlejaid, et osta aktsiad suurtes ettevõtetes, näiteks Lõuna-Aafrika riigile kuulunud telefonimonopoli Telkom tütarettevõttes, ja ostis neis ka ise olulisi osalusi. Kümne aasta jooksul on Moonsamy kokku pannud miljardeid dollareid tehinguid, teinud enda jaoks kümneid miljoneid ja ostnud selle kinnisvara 1996. aastal Ülem-Constantia kõige eksklusiivseimas nurgas, mis on üks esimesi mittevalitsejaid. Ta ütleb, et alles alustab. "Üheksakümmend viis protsenti sellest majandusest on endiselt valge omandis ja omandiõiguse muutmine võtab kaua aega, " rääkis ta mulle. Piltlikult öeldes lisab ta, et linn on koht, kus võimalust kasutada: "Kui soovite marlini püüda, peate tulema Kaplinnasse."

Kõik ei saa marlini. Zongeswa Bauli, 39, on ANC lojaalne liige, kes kannab Nelson Mandela T-särke ja on alates 1994. aastast igal valimistel hääletanud partei poolt. Ühel pärastlõunal sõidan temaga tema koju Kanana prügilaagrisse, mis on ebaseaduslik asula. Kaplinna lennujaama lähedal asuv must Guguletu alevik. 1991. aastal, apartheidi surevate päevade ajal, saabus Bauli siia kadunud Ciskeist - ühest nn iseseisvast mustast kodumaast, mille apartheidi režiim 1970. aastatel rajas - praeguses Ida-Kapimaa provintsis. Üheksa aastat laagris ta vanaema tagaaias ja töötas valgete perede koduteenijana. Aastal 2000 ostis ta mõnesaja dollari eest maatüki Kanadas, kus elab praegu 6000 musta rändajat - ja see kasvab igal aastal 10 protsenti.

Bauli viib mind läbi liivaste alleede, töötlemata naeltega puulaudadest ehitatud varemetesse. Sääsed tiirlevad seisva vee basseinide kohal. Nüüd kükitajate poolt üle võetud ammu hüljatud õpilasmajja hoovis ulgivad rotid mädanenud prügi hunnikute ümber; elanikud räägivad, et keegi viis kuu tagasi siia surnukeha ja see oli mitu päeva avastamata. Kui Kaplinnas on kasutusele võetud tasuta retroviirusevastaseid ravimeid, on HIV-i tase endiselt kõrge ja töötuse määr on üle 50 protsendi; tundub, et iga meessoost mees, kellega kohtame, on töötu ja ehkki alles kell 17.00 on enamik meestest purjus. Tema eluruumi lähedal osutab Bauli purunenud välisveepumbale, mis nädal aega varem vandaalitses. Lõpuks jõuame tema pisikesse, kolmesse kabinetti jagatud puukuuri juurde, kus ta elab koos oma 7-aastase tütre Sisipho, õe ja õe kolme lapsega. (Pärast aastaid kestnud kükitajaid agiteerimist nõustus vald 2001. aastal laagrisse elektriga varustama. Baulil on see olemas, kuid tuhanded hiljuti saabunud inimesed seda ei tee.) Pärast pimedust kohutab ta oma perega siseruumides, tuhm uks lukustatud, kohkunud gangsteritest, keda nimetatakse tsotsiteks, kes kontrollivad öösel laagrit. "See on seal liiga ohtlik, " ütleb naine.

Bauli unistab Kananast põgeneda. ANC on lubanud pakkuda kõigile Kaplinna pritsimeestele enne MM-i algust uue eluaseme - lubadus "No Shacks 2010" -, kuid Bauli on sellist juttu varem kuulnud. "Keegi ei hooli Guguletust, " ütleb naine õlgu kehitades. Bauli loodab puhata tütrel, kes õpib Kenilworthi jõukates, enamasti valges naabruses asuvas avalikus algkoolis teises klassis - see on apartheidi ajastul kättesaamatu püüdlus. "Võib-olla õnnestub Sisipho aastaks 2020 mulle maja osta, " ütleb naine pööraselt.

Kaplinna linnapea Helen Zille süüdistab ANC-d suures osas eluasemekriisis: 50 miljonit dollarit, mida Kaplinn igal aastal riigi valitsuselt saab, on tema sõnul vaevalt piisav, et ehitada maju 7000 perele. "Ootejärjekord kasvab 20 000 [perekonna] võrra aastas, " rääkis naine mulle.

Zille enda lugu kajastab linna keerulist rassidünaamikat. Viimastel kohalikel valimistel moodustas tema võimuloleva ANC võitmiseks valgete domineerimisega opositsioonipartei Demokraatlik Liit (DA) koalitsiooni poole tosina väiksema parteiga. (Paljud värvilised valijad pöördusid taas ANC-i vastu ja aitasid DA-l võitu saada.) See oli üks esimesi kordi Lõuna-Aafrikas pärast apartheidi lõppu, kui ANC oli ametist välja lülitatud; valimistulemused lõid tagasilöögi, mis endiselt resoneerib.

57-aastane Zille on üks vähestest riigi valgetest poliitikutest, kes räägib Lõuna-Aafrika suuruselt teise hõimu keeles Xhosa ja elab rassiliselt integreeritud naabruses. Ta on olnud muljetavaldav aktivist, kuna ta on arreteeritud apartheidi aastatel õpetaja töö eest Crossroadsis, mustade pritsimeeste laagris. Hoolimata tema volikirjadest, alustas ANC kontrollitav Lääne-Kapimaa provintsi valitsus eelmisel sügisel jõupingutusi, et vabastada iste ja asendada ta "linnapeakomiteega", mida tugevalt esindavad ANC liikmed. Nende etteheide: linn polnud piisavalt "Aafrika" ja see tuli viia kooskõlla ülejäänud riigiga. Pärast Zille-i toetajate protestide ja isegi mõne ANC-i liitlase kriitikat toetas juhtkond taandumist.

Haavad on endiselt toored. Zille harjas, kui küsisin temalt, kuidas ta oli vaevatud Lõuna-Aafrika presidendi Thabo Mbeki osavõtul toimunud meeleavaldusel. Ta ütles, et häkkimist "korraldasid" ANC vaenlased. "Need valimised tähistasid esimest korda vabastamisparteid kusagil Lõuna-Aafrikas, " ütles ta, kui istusime tema avaras kuuenda korruse kontoris Civic Centeris, kõrghoones, kust avaneb vaade Kaplinna sadamale. "ANC-le see ei meeldinud." Mis puudutab väidet, et Kaplinn polnud piisavalt Aafrika, siis ta naeris. "Prügi! Kas nad ütlevad, et aafriklaseks võib pidada ainult Xhosa inimesi? Tragöödia on see, et ANC on soodustanud väärarvamust, et mustade eest saavad hoolitseda ainult mustanahalised."

Koebergi tuumaelektrijaam, Aafrika ainus tuumaelektrijaam, avati apartheidi režiimi poolt 1984. aastal ja see on Lääne-Kapimaa 4, 5 miljoni elaniku peamine elektrienergia allikas. Olen tulnud kohtuma Lõuna-Aafrika võimuminopoli Eskom vanemjuhi Carin De Villiersiga. De Villiers oli pealtnägija Lõuna-Aafrika lähiajaloo ühele rängemale kriisile, mis puhkes Koebergis kaks meeletut nädalat 2006. aasta alguses. See võib olla aidanud kaasa ANC lüüasaamisele viimastel valimistel.

19. veebruaril 2006 käivitas kõrgepingeülekandeliinide ülekoormus automaatselt tuumareaktori üksiku tööüksuse (teine ​​oli varem kandnud suuri kahjustusi pärast seda, kui töötaja kukkus kolmetollise poldi veepumba alla). Kuna kogu reaktor oli ootamatult kasutusest väljas, sai kogu Lääne-Kapimaa sõltuvus söeküttel töötavast tehasest, mis asub enam kui 1000 miili kaugusel. Kuna insenerid üritasid meeleheitlikult saada ühte kahest 900-megavatisest ühikust taas liinile, tellis Eskom kahe nädala jooksul Kaplinna ja seda piirkonda Namiibiasse halvava elektrikatkestuse. "See oli õudusunenägu, " rääkis De Villiers. Ettevõtted suleti, foorid lakkasid töötamast, gaasipumbad ja sularahaautomaadid läksid surnuks. Politseijaoskonnad, meditsiinikliinikud ja valitsusasutused pidid tegutsema küünlavalgel. Pärast linna pumpade sulgemist valati jõgedesse ja märgaladesse toores kanalisatsioon, tappes tuhandeid kalu ja ohustades Kapimaa poolsaare rikkalikku lindude elu. Turistid jäid Tabelimäel köisraudteedesse; sissemurdjad kasutasid jõukates linnaosades häiringute ära puudega alarme. Selleks ajaks, kui Eskom 3. märtsil võimu taastas, olid elektrikatkestused maksnud majandusele sadu miljoneid dollareid.

De Villiersi ja ülejäänud Kaplinna elanike jaoks näitasid elektrikatkestused vapustamatust, mis asub just linna jõuka pinna all. Nõukogu juhtis tähelepanu asjaolule, et Eskom ei ole suutnud laiendada oma võimsust, et pidada sammu provintsi 6-protsendilise aastase kasvuga, ning avas ANC-i süüdistustele halva planeerimise ja halva juhtimise eest. Nüüd plaanib Eskom ehitada uusi jaamu, sealhulgas veel ühte tuumareaktorit, kuna linn valmistub maailmameistrivõistlusteks. Võimu kokkuvarisemine põhjustas ka paljaid rassilisi kaebusi: paljud valged ja ka mõned mittevalgelased nägid lagunemist tõendina, et musta majandusliku mõjuvõimu suurendamise ametlik poliitika on viinud kvalifikatsioonita inimesed vastutuse võtmepositsioonidele. "Arvestades selle majanduse halba haldamist à la Eskom, hakkan ma eelistama, et mu rõhujad oleksid valged, " kirjutas üks lugeja Lõuna-Aafrika ajalehele Business Day .

Paul Maré peab selliseid jämedaid plaastreid loomuliku, kui masendava osaks tõelisele demokraatiale üleminekul. Seistes videvikus kuningliku Cape Yacht Clubi tekil, ühes käes klaas Lõuna-Aafrika chardonnay'ga ja teises boerewors (grillvorst), võtab Maré Kaplinnas südalinnas säravaid tulesid ja jõuka valge stseeni. Teda ümbritsev Lõuna-Aafrika. Maré elukaaslane, 67-aastane Lindsay Birch, irvitab, et apartheidi-järgsel ajastul on "meie regattide jaoks raske sponsorlust saada. Purjetamine pole must spordiala." Maré panustab aga Kaplinna tulevikule ja oma kohale selles. "Ma olen aafriklane, " ütleb Maré. "Mul on selja taga 350 aastat väärt ajalugu."

Endine Newsweeki büroojuht Kaplinnas, kirjanik Joshua Hammer on vabakutseline, asub Berliinis.
Fotograaf Per-Anders Pettersson elab Kaplinnas.

Juba 15. sajandil häbistasid Lootuse neeme ümardanud meremehed sellest, mida nad kohtasid. Aastal 1580 kirjutas Briti maadeavastaja Sir Francis Drake, et „see neem on kõige uhkem ja kõige õiglasem neem kogu maakera ümber.” (Melanie Stetson Freeman / Christian Science Monitor / Getty Images) Enamik Kaplinna külastajaid suundub Table Mountaini tippu, naudib Regal Mount Nelsoni hotellis kõrget teed, vaatab Hea Lootuse neeme kõrgetest kaljudest Atlandi ookeani ja India ookeanidele ning külastab läheduses asuvat pingviinikolooniat. (Candice Lo) Alates 17. sajandist on Robbeni saart kasutatud väljasaatmiseks - pidalitõbiste, vaimuhaigete ja paljude teiste sotsiaalsete väljarännete jaoks. 1948. aastal sai apartheid (aafriklased "lahus") Lõuna-Aafrika valitsuse poliitikaks; rassilise klassifikatsiooni alusel seadused, mis dikteerisid seda, kus inimesed saaksid elada ja töötada. Aastatel 1961–1991 hoiti sellel väikesel, lohutamata saarel enam kui 3000 apartheidivastast poliitvangi, sealhulgas Nelson Mandela. 1999. aastal kuulutati Robbeni saar UNESCO maailmapärandi nimistusse ja nüüd külastab seda igal aastal umbes 600 000 turisti. (Karen Sagstetter) Mandela liitus Aafrika Rahvuskongressiga (ANC) 1944. aastal ja asus apartheidile vastu seisma 1948. aastal. 1964. aastal mõisteti talle valitsuse kukutamise plaani eest eluaegne vanglakaristus. Kuni 1982. aastani oli ta Robbeni saarel vanglas; ta keeldus oma vabaduse saamiseks kompromiteerimast oma poliitilisi vaateid. Pilt (Mandela on vasakul), mis on välja pandud Robbeni saarel, on tehtud 1966. aastal. Vanglaametnikud kasutasid seda propagandana, et öelda maailmale, kui head tingimused vanglas olid. Kuid suurema osa Mandela viibimise ajal olid vangidel minimaalsed riided ja nad olid peaaegu alati külmad. (Lõuna-Aafrika turismi pildikogu) Mandela veetis oma kongis 16 tundi päevas ja magas põrandal matil ja kolmel õhukesel tekil. Robbeni saare ja Antarktika vahel on ainult avatud ookean; külmad tuuled ja niisked elemendid tegid ööd eriti armetuks. Vangid ärkasid päevast päeva sunnitöö, peksmise ja lugematute alanduste all. (Kaplinn Routes Unlimited (www.tourismcapetown.co.za)) Rodeni saare lubjakivikarjääris sunniviisilise töö tagajärjel sai Mandela ja teiste vangide nägemine kahjustada pideva tolmu ja valgetest lubjakividest peegeldunud kumava päikese tõttu. Kuid aja jooksul oli karjäär ka koht, kus pauside ajal jagasid kinnipeetavad väga vähe kättesaadavaid lugemismaterjale ja õppisid, samas kui mõistvalt valvurid nägid teistmoodi. Rahvusvahelise Punase Risti ja teiste inimõigusorganisatsioonide ning apartheidi-vastaste Lõuna-Aafrika poliitikute abiga suutsid ANC kinnipeetavad - pidevate petitsioonide ja näljastreikide kaudu - vanglaelus teatavaid parandusi saavutada. Sunniviisilist tööd vähendati ja lõpuks lubati õppimine; raamatuid sai tellida ja paljud vangid käisid Lõuna-Aafrika ja välisülikoolides kirjavahetuskursustel. (iStockphoto) Kaplinnas kesklinnas asuv Kuue ringkonna muuseum dokumenteerib ühte kõige hullemat apartheidi tragöödiat. Kuues piirkond oli vaene, kuid elujõuline kesklinna naabruskond kesklinnast ida pool. Mitmerassiline ja kosmopoliitne, eriti värvika tänavapildi ja öise eluga, oli see paljuski Kaplinna süda ja hing. Nagu Harlem ja Greenwich Village, oli see džässimeka; seal elas palju muusikuid ja kunstnikke. Mõned elanikud, enamasti koloreed, aga ka mustad ja valged, olid seal elanud viis põlvkonda. Siis kuulutati 1966. aastal kuues ringkond 1950. aasta rühmaalade seaduse kohaselt "valgeks alaks". Valitsus väitis, et rassidevaheline suhtlus tõi kaasa konflikti, mis eeldas rasside eraldamist. (Piirkonna kuues muuseum, Lutz Kosbab, fotograaf) Kuuenda linnaosa elanike sunniviisiline väljasaatmine algas 1968. aastal. 1982. aastaks oli enam kui 60 000 inimest välja tõstetud ja nad kolisid Kaplinnast üheksa miili ida pool asuvasse süngesse Cape Flatsi piirkonda. Endised naabrid saadeti rassi järgi erinevatesse linnadesse. Nende majad ja poed olid buldoositud. Muuseumi tänavasildid (vasakul) hankis töötaja, kes oli määratud neid Tabeli lahte viima. Endise kuue linnaosa elanikud kutsutakse üles märkima muuseumi põrandakaardile nende lammutatud majade ja muude kohtade asukohti. (Kuue ringkonna muuseum) Riigisisene ja rahvusvaheline pahameel takistas kuuenda linnaosa väljaarendamist ainult valge piirkonnana ja suur osa sellest jääb tühermaaks (vasakul kõik, mis jääb kunagisest Horstley tänavast). Aastal 2000 andis valitsus suure osa kuuenda rajooni maast tagasi oma endistele elanikele ning alates 2004. aastast on mõned kolinud tagasi uutesse kodudesse. (Kuue ringkonna muuseum) Mitmed muuseumi väljapanekud (vasakul rekonstrueeritud juuksuripood) mälestavad ja kutsuvad esile vana naabruskonda, nagu ka kohviku, majade, kaupluste ja töökodade välisfassaadid. (Kuue ringkonna muuseum, Paul Grandon, fotograaf) Apartheidi all ei lubatud mustadel lõuna-aafriklastel Kaplinna linnas elada ning paljud neist viidi piirkondadest, näiteks kuuest ringkonnast, välja ja saadeti linnadesse. Asudes linnade äärealadel, olid need valgete jaoks reserveeritud elamurajoonid. Guguletus, Liziwe külalistemajas - linnades on pool tosinat külalistemaja, mis eriti tervitavad välisturiste - pakutakse jalutuskäike. (Liziwe külalistemaja) Liziwe külalistemajal on head suhted paljude Guguletu elanikega ja mõned avavad oma kodud jalutuskäikudel osalejatele. Guguletu asulakohtades on tüüpiline jalutuskäik avalikku tualetti viis minutit, seega kasutavad elanikud kodus tavaliselt kopasid. Puuduvad vannid; inimesed koguvad vett ja ujuvad ämbritest või plasttorudest välja. (Liziwe külalistemaja) Mzoli's liha Guguletu on väga populaarne nii kohalike kui ka turistide seas. Siin asutavad Mzoli Ngcawuzele (keskel), asutaja ja omaniku, arvutiprogrammeerija Andy Rabagliati ja matemaatikaõppejõud Tina Marquardt, mõlemad Kaplinna Aafrika matemaatikateaduste instituudis (www.aims.ac.za). . Mzoli's asuvad mõned Guguletu vaesemad kohad, kuid see hoogne äri on sellesse piirkonda meelitanud kolm sularahaautomaati ja ülitäpse alkoholikaupluse. (Andy Rabagliati) Liziwe külalistemaja (serveeris Aafrika õlut tünni juurest väliskülalistele) omanik Liziwe Ngcokoto ostis Guguletus maatüki ja elas viis aastat maatükis šaaklis. Siis ehitasid nad külalistemaja, tellides annetusi tellistest, kus tema abikaasa oli töötanud 25 aastat. (Liziwe külalistemaja)
Kaplinna sees