Kanada loodeterritooriumid moodustavad Arktika ühe kiiremini soojeneva piirkonna. Elanikud näevad siin kevadet saabuvat nädalaid varem kui vanasti, samal ajal kui nende kodu all olev maapind sulab ja langeb. Kuigi suur osa maailmast räägib päikeseenergiast, tuuleenergiast ja muudest säästvatest energiatehnoloogiatest, et aeglustada kliimasoojenemist, ei saa inuvialuumi kogukonnad sama teha - vähemalt mitte nende põliskeeles, sest nende võimaluste sõnad puuduvad .
Seotud sisu
- Kliimamuutused võivad ka keelt muuta
- Neli asja, mis juhtub, kui keel sureb
- Kas filmi „Saabumine” keskmes oleval keeleteoorial on mõni väärtus?
- Kuidas kaotatud keelt taaselustada
Sheena Adams teeb seda muutes partneriks Inuvialuit'i vanematega, luues nende keeles Inuvialuktun taastuvenergia ümber sõnavara. Ligikaudu 20 protsenti umbes 3 100 inuvialuit-inimesest räägib täna seda keelt vestluslikult, enamik neist ka inglise keelt. See tähendab, et projektil on kaks eesmärki: juhtida tähelepanu taastuvenergia võimalustele ja aidata taaselustada kahanevat keelt, ütles Adams, kes on Briti Columbia kuningliku teede keskkonna ja jätkusuutlikkuse magistrant.
"Nende keelte taastamiseks on vaja suurt tõuget, sest nagu paljud põlisrahvaste keeled maailmas, kaotame need, " ütleb ta. "Nii et ma arvasin, et see oleks hea viis seda liikumist toetada, edendades taastuvenergiat ja säästmist."
Adams töötab ka säästva energia mittetulundusliku Arktika Energia Alliansi piirkondliku energiaprojekti koordinaatorina, mis asub Inuvikus, umbes 3300 inimesega linnas, mis hõlmab märkimisväärset Inuvialuumi elanikkonda. Eelmise aasta kevadel võttis Adams ühendust 10 selle linna vanema ja viie läheduses asuva vanemaga, et projektiga koos Inuvikus tegeleda. "Kui me seda alustasime, ei teadnud me, kas nad on võimelised kõiki neid sõnu looma, " räägib Adams. "Mõnikord ei saa moderniseerimine toimuda."
Kuid Inuvialuit inimesed on maaga tihedalt seotud, nii et neil olid juba olemas sõnad, millega töötada, mis tegi nende keele selle marsruudi kaudu loomulikult moderniseerimiseks kohandatavaks, väidab Adams. "Ma pole kindel, et see oleks olnud nii lihtne, kui oleksite rääkinud vähist või muust sellisest, " lisab ta. Mitu päeva kestnud töötoa kaudu suutis rühm luua kolme murraku jaoks kokku 186 terminit, sealhulgas annugihiut anugihiuttin 'tuuleturbiini' jaoks ja siqiniqmin aullan 'päikesepaneelide' jaoks.
Selle pildi sõnade ingliskeelne tõlge: tuule poolt juhitavad turbiinid. Elektrienergia loomine mootorite, tööriistade ja elektripirnide käitamiseks. (Sheena Adams ja Emma Segal) 
Selle pildi sõnade ingliskeelne tõlge: energia, mis ei lõppe, näiteks tuul, päikesevesi ja hülgeõli. (Sheena Adams ja Emma Segal) 
Selle pildi sõnade ingliskeelne tõlge: Wash in cold - dry on line. (Sheena Adams ja Emma Segal) 
Selle pildi sõnade ingliskeelne tõlge: raha säästmiseks otsige Energy Star'i (sügavkülmikust). Sügavkülmas olevate toodete hulka kuuluvad jõhvikad (Kimmnat), kalad (Iqaluk) ja karibou (Tuktu). (Sheena Adams ja Emma Segal) 
Selle pildi sõnade ingliskeelne tõlge: päikesepaneelid, hoone kohale asetatud aken / peeglit meenutav lame tükk, et koguda päikesest elektrit maja toiteks. (Sheena Adams ja Emma Segal) Inuvialuit'i kultuuriressursside keskuses töötav ja Adamsit projekti juures aidanud Inuviku elanik Beverly Amos rõhutab, et konserveerimise kontseptsioon on olnud tema kultuuris alati kesksel kohal. "Korraks, enne kokkupuudet eurooplaste või teiste rassidega, oli meil oma vorm kõigele, sealhulgas energiale, kaitsmiseks, " ütleb Amos, kelle organisatsiooni eesmärk on säilitada ja noorendada inuvialuktuni keelt.
See tähendab, et jätkusuutliku elu kohta on sõnu olemas - neid tuleb lihtsalt kaasaegse tehnoloogiaga kohandada, selgitab Amos. "See on lihtsalt nende otsimine ja parim viis nende igapäevaseks kasutamiseks."
Enamikul juhtudel olid uued terminid liitsõnad, mis panid olemasolevad terminid kokku uudsetes viisides, nagu ingliskeelsed sõnad "solar" ja "power" on selle tehnoloogia kirjeldamiseks ühendatud. Näiteks sõna "tuul" oli Inuvialuktunis juba olemas kui sõna "turbiin" (ehkki selles keeles viitab see poritiibu tiibadele). "Sõnade juured on iidsed, " ütleb Amos.
Adams tegi koos kunstniku Emma Segaliga illustratsioonide kujundamise, mis selgitaksid mõnda peamist terminit, Arktika Energia Alliansi ja Inuvialuit'i ühenduse majandusarengu organisatsiooni toetusel. Järgmise kuue kuu jooksul reisib Adams kuue osaleva kogukonna juurde, et jagada tingimusi ja illustratsioone, mida ta kavatseb trükkida kruusidele, t-särkidele ja muudele materjalidele, mida koolidele kingitusteks jagada. Ta loodab, et sõnade sattumine inimeste kodudesse ja laste kätte aitab neid vestlusse suunata.
Smithsoniani riikliku loodusloomuuseumi arktiline etnoloog Igor Krupnik juhib tähelepanu sellele, et surve inglise keele kasutamiseks on Inuvialuktuni ja teiste põliskeelte Alaskas ja Kanadas suuresti nõrgenenud. Tema jaoks on nende uute sõnade loomisel väärtuseks see, et see annab Inuvialuit'ile inimestele võimaluse jätkata nende moodsa tehnoloogia kirjeldamisel oma keele kasutamist. "Kui keegi arendab oma keeles sõna" tuuliku jaoks ", see on hea, siis ei pea nad ingliskeelset sõna kasutama, " sõnab Krupnik.
Projektis osalenud 75-aastane vanem Albert Elias on optimistlik, et projekt aitab taaselustada keelt, millest ta kasvas üles rääkides. "See on tõeline väljakutse proovida seda taaselustada ja proovida panna nooremad inimesed sellest rääkima ja sellest aru saama, sest muid mõjutusi on nii palju, " ütleb Elias. "Minu vanused inimesed räägivad meie keelt endiselt sujuvalt, kuid meid pole palju."
Elias arvab, et kui neid mõisteid populariseerida, võiks see aidata kaasa ka taastuvenergia vastu suurema huvi tekitamisele piirkonnas, mis sõltub endiselt peamiselt naftast ja gaasist. “Kui te sellest rääkima hakkate, siis varem või hiljem võib midagi juhtuda, eh?” Lisab ta.
Adams oli üllatunud, kui palju vanemad tundusid õpivad töötoa kaudu taastuvenergiat tundma, ja tundis heameelt oma põnevuse üle osaleda.
Huvitav on see, et suurim rahvahulga meeldija polnud sõna, mida ta tõlkimiseks palus, kuid nad tulid selle peale ja otsustasid, et see on nende absoluutne lemmik, ”räägib Adams. See sõna oli taniktuun, mis tõlkes tähendab "ühist õppimist". Nad määratlevad taniktuuni järgmiselt : "Koos töötades õpime ja saame targemaks."
Amos kordab seda meelsust, märkides, et kui tema keele taaselustamiseks on vaja töötada koos välisrühmadega, on ta selleks kõik. "Mul on abi eest hea meel, " ütleb ta. „Mõnikord on see ainus viis oma sõnumi levitamiseks, kasutades mitte-inuvialuitide organisatsioone ja aitame üksteist. Tead, see töötab koos. ”
