Kuigi Moby-Dicki peetakse ameerikaliku romantismi tipuks, ületavad saatuse ja trotsimise teemad riigipiire. Kongressi raamatukogu on aastakümnete jooksul hankinud väljaandeid, mis on tõlgitud hispaania, saksa, vene, jaapani, korea ja leedu keelde. Kuid uusim tõlge väldib kirjutatud sõna täielikult, jutustades loo emotikoniikoonide kaudu - tekstisõnumites ja e-kirjades nähtavate piktogrammide abil. See on kõige ambitsioonikam (ja mänguline) ettevõtmine, et uurida, kas emotikonidest on saamas iseseisev keel.
Emotikonid tekkisid esmakordselt 1990-ndate aastate keskel, kui Jaapani piipari ettevõte püüdis konkurentide ees eelise saada, pakkudes viisi emotsioonide ja värvi lisamiseks veebikommunikatsioonidele. Aastate jooksul on sellest kujunenud enam kui 800 ideogrammi leksikon.
Emoji Dickis on Melville'i klassiku iga lause ühendatud selle piktogrammi ekvivalendiga. Raamat on andmete kogumise saidi Kickstarter andmeinsener Fred Benensoni looming, kes on emotikonide vastu suhelnud alates 2009. aastast, kui ta kolmanda osapoole rakenduse abil esmakordselt oma iPhone'is ikoone aktiveeris. (Apple kavandas emotikone algul ainult Jaapani turule ja avas neid USA tarbijatele alles 2011. aastal). Benenson saatis oma vennale sõnumi, olles põnevil selle "uue väljendusviisi" üle. Lõpuks mõtiskles ta: “Mis on kõige suurem, mida ma seda jõuda saan?” Benenson ei tuvastanud Moby-Dicki iseenesest. Kasutades enam kui 3500 dollarit, mis koguti Kickstarterilt, lasid ta Amazoni veebipõhise mehaanilise türgi - teenuse, mis maksab inimestele väikesi summasid väikeste veebitoimingute tegemiseks - töötaja mesilased läbida tekst ridade kaupa. Iga lause tõlkis kolm inimest; teine komplekt hääletas, milline tõlge oli parim.
Kas keegi, kes on emotikonide valdaja, oskaks hinnata romaani nüansse? "Kontseptuaalse tükina on see edukas, " ütleb Benenson naerdes. Sõna otseses tõlkes - hästi, arvab ta, et umbes 10 protsendil lausetest on sära hiilguses. Sattusin naeratama mõnede kujutlusvõimelisemate pingutuste peale, näiteks kui "süttinud tomahawk" ilmutatakse, ühendades tule sümbolid ja kohtuniku haab. Sellegipoolest ilmnevad piktogrammi sõnavara piirangud kiiresti: telefonil ja vuntsidega näol puudub kirjanduslik punt “Helista mulle Ishmael”.
" Emoji Dicki lugejate otsustada, kas võtta seda sisuna tõsiselt, " ütleb raamatu omandanud Kongressi raamatukogu digiprojektide spetsialist Michael Neubert. Teda huvitab see, et see on „selle konkreetse ajahetke artefakt” - digitaalse keele ainulaadne kujutis tulevastele põlvedele, et uurida, millal emotikonid ja võib-olla isegi mobiiltelefonid on telegraafi teed läinud.
