Saksamaal Münchenis asuvas raamatukogus töötab praegu umbes 20 teadlast projekti kallal, mille teised alustasid 122 aastat tagasi. Nad loovad ladina keele kõige põhjalikuma sõnastiku, kuna seda kasutati varaseimatest kirjadest, mis pärinevad 6. sajandist eKr kuni umbes 200. aastani pKr, kui selle elu kõnekeelena hakkas langema.
"Kui mõni sõna on just Pompei linna tualettruumis graffitites, leiate selle koos meiega, " räägib teadur ja toimetaja Marijke Ottink Byrd Pinkertonile NPR-ile.
Töö hõlmab ka ladinakeelsete kirjalike teoste kammimist ladina keeles, iga sõna ja selle lõigu paberkandjal esitamiseks kataloogimist ning seejärel iga sõna kohta üksikasjaliku sissekande koostamist, mille tähendus ja paberilipudest eraldatud käänded on koostatud. Saksamaa valitsus pani teadlased sellele missioonile tagasi juba 1894. aastal ja esimene põlvkond ladina asjatundjaid täitis palju kaste tuhandete paberilõikudega: luulest kogutud viited, kõned, juriidilised tekstid, viited kokandusele, hauakivid, tänavasildid ja palju muud. Igal sõnal on vähemalt üks kast viiteid; Sõnal res, mis tähendab "asi", on 16.
Kui tesaurus Linguae Latinae on valmis, on selle tähestikus iga tähe maht. Veel üks silmapaistev teatmeteos, Enc yclopædi a Britannica, märgib, et töö tesauruse kallal on katkenud kahe maailmasõja tõttu ja "keeruliseks Saksamaa eraldamise tõttu pärast II maailmasõda", kuid projekt liigub edasi. Viimane avaldatud köide oli P-tähe kohta, kuid Pinkerton selgitab, et teos pole kulgenud rangelt tähestikulises järjekorras: "Nad jätsid N aasta tagasi vahele, kuna sellel on nii palju pikki sõnu, ja nüüd on neil olnud selle juurde tagasi minna, "teatab ta. "Nad töötavad samal ajal ka R-ga. See peaks hoolitsema ülejäänud selle kümnendi eest."
Kas on siiski vähe neid inimesi, kes kasutavad seda tööd, et õigustada kallist pikaajalist pingutust? Toimetaja Nigel Holmes tunnistab, et ei tea.
Ehkki ladina keel võib kõnekeelena surnud olla, mõjutab see paljudes keeltes, mida räägivad endises Rooma impeeriumis elavad inimesed. See oli üks esimesi "globaalseid keeli" ja ladina sõnade tähenduste tundmaõppimine on midagi enamat kui lihtsalt viis huvitavate tühiasi avastamiseks. Muistsed keeled võivad ühendada õpilasi klassikaliste lugude ja mõttekoolidega, aga ka öelda ekspertidele, kuidas ideed ja kultuur levivad. Keeleõpe pakub ülevaate selle ajaloost ja sellest, kuidas me jõudsime sinna, kus praegu oleme.
Praegune ajakava paneb tesauruse finišisse millalgi 2050. aastal, kuid Holmesi arvates võib tähtaeg olla ambitsioonikas. Iga sõna saab sobivas mahus oma sisestuse ja see sisaldab hargnevaid puid selle kohta, kuidas see sõna teistega seostub. Iga uus sõna tähendusvarjund väärib oma haru.
"See on mõeldud kõige vaevarikkam põhjalik teatmeteos, " - teatas Pinkerton. Ladina keele jaoks on ka teisi, näiteks Oxfordi ladina sõnaraamat, kuid tesaurus saab kõige täielikum. Teadlased kogu maailmas toetuvad tesaurustele oma töö ning raamatute ja artiklite jagamiseks. Varasemad köited sarnanevad pigem määratluste loenditega, mitte nii ammendavad kui hiljuti valminud. Veelgi enam, iidsete siltide uued avastused osutavad sõnadele, mis peaksid ulatuma köidetest A kuni P.
Töö on ammendav ja kurnav, kuid kunagi võiksid uurijad avaldada lõpliku köite. Siis võivad nad lihtsalt minna tagasi algusesse ja hakata esimest värskendama.
