Laima Vince tõusis arvutist püsti ja astus oma rõdule. See polnud esimene kord selle peaaegu aastase projekti jooksul, kui ta tundis end oma ülesande raskusest - luuleraamatu ja päeviku tõlkimisest, mille noor kirjanik Teise maailmasõja ajal maha jättis.
Teos ise ei olnud see, mis Vincet vaevas. Kirjanik, kes valdab vabalt leedu ja inglise keelt, on töötanud tõlkimisel ligi 30 aastat. Ja luuletajana tundis ta end mugavalt teose rütmi ja musikaalsusega.
Kuid see ülesanne oli emotsionaalselt erinev, kui ta varem oli võtnud. Luule tõlkimine nõuab “sügavale inimese psüühikasse minekut”, ütles Vince mulle hiljuti Leedust tulnud telefoni teel. Sel juhul tähendas see 19-aastase juudi leedu naise Matilda Olkini mõttesse sisenemist, kes tapeti 1941. aastal koos oma perega kohalike natsikaaslaste poolt, nagu Matthew Shaer Smithsoniani novembrinumbris mainis. .
"Püüdsin saada aimu Matilda vaimust ja tema loost, " rääkis Vince. "Ma küsiks Matildalt:" Mida sa tahad, et ma nüüd ütleksin? ""
Kuna leedukad tapsid Olkini, oli Vince'i arvates tema reetmine ja Vince laastatud “selle habras, tundliku ja ilusa hinge mõtte pärast, mis suri nii jõhkral viisil.” Ta jätkas: “Matilda arvasid end juutide ja leedulastena ja on tunne, et nad saavad oma riigi reeta. ”
See maa on see, mis on Vincet lõputult lummatud. Ta on 1936. aastal New Yorki lähetatud Leedu diplomaadi lapselaps, kes ei saanud siis koju tagasi pärast seda, kui Nõukogude okupeerisid tema riigi 1940. aastal ja aastakümneid pärast sõda. Vince ise kasvas New Jerseys, kuid tema perekond oli seotud nende päritoluriigiga: ta rääkis kodus leedu keelt, õppis seda Saksamaa keskkoolis ja külastas esimest korda väikest Baltimaad 1983. aastal, kui ta oli 17-aastane.
Ta naasis 1988. aastal, seekord pikemaks viibimiseks. "Mulle tuli see mõte pähe, et soovin kogeda elu raudse eesriide taga ja näha, mis tunne oli elada Nõukogude Liidus, " sõnas naine. Gorbatšovi ajastu programmi kaudu õppis Vince Vilniuse ülikoolis kirjandustõlget ja seal viibides võttis ta osa Leedu kasvavast iseseisvusliikumisest, töötades tõlgi ja tõlgina liikumise koosolekutel. 1990. aasta märtsis sai riik esimesena hääletada NSV Liidust eraldamise poolt, ehkki Nõukogude Liit tunnistas oma iseseisvust alles 1991. aasta septembris.
Liikumises osalemine oli Vince jaoks määrav kogemus: ta sai enda sõnul aru, et tema keeleoskus võimaldab „vaigistatud häälte kuulmist”.
Pärast seda on Vince tõlkinud inglise keelde mitmesuguseid leedu teoseid ja toimetanud mitmeid antoloogiaid, sealhulgas Raw Amber: tänapäevase leedu luule antoloogia ja maakera jääb: tänapäevase leedu proosa antoloogia . Vince on kirjutanud romaani, näidendeid ja mitmeid mittemateriaalseid raamatuid, mis on riigis üles seatud või sellega seotud. Ja aastatel 2007–2011 võimaldas Fulbrighti stipendium Vince'il Leedus ringi sõita, küsitledes peamiselt holokausti üle elanud naisi või neid, kes mõisteti raske töö eest, sest nad võitlesid Nõukogude Liidu vastu. Projekti tulemuseks oli suuline ajalugu, mille nimi oli " Teekond südame tagaveekogudesse: Hitleri ja Stalini üle elanud naiste lood" .
Nüüd, ligi 30 aastat pärast Nõukogude Liidust iseseisvumist, on Leedu endiselt toibunud aastakümnetepikkusest okupatsioonist ning Vince jääb tema sõnul tähelepanu alla teemadele, mis “avavad dialoogi” riigi mineviku kohta. Ehkki ta pole ise juut, on üks tema fookusi olnud see, kuidas riik seisab silmitsi oma kadunud juudi pärandiga. Natside ja nende Leedu kaastöötajate poolt tapeti holokausti ajal umbes 95 protsenti riigi sõjaeelsest juudi elanikkonnast. Mõnel juhul õhutasid leedulased juutide vastu vägivalda enne Saksamaa okupatsiooni - seda on ajalugu, mida suur osa Leedu ühiskonnast on tõrksalt tunnistanud.
Eelmise aasta oktoobris, külastades Pekingist Leedut, kus ta õpetas välismaal õppivatele Ameerika tudengitele inglise kirjandust, nägi Vince Olkini perekonna mõrvast uut näidendit „ Silenced Muses “. Ta tundis vahetut seost Matildaga: „Me räägime sama keelt, leedu keelt ja ma mõistan tema meelsust, tema aja lootusetut julmust ja tema lakkamatut lootust ja usku inimkonda.” Pärast naasmist Pekingisse, Vince pidas sidet dramaturg Neringa Danienega ja otsustas kindlalt tuua Olkini teose, mida kunagi tõlgitud, esmakordselt ingliskeelsele publikule. Pärast möödunud aasta kevadet, pärast Olkini elu uurimist ja suure osa tema kirjutiste tõlkimist, avaldas Vince veebisaidile Deep Baltic artikli Olkinist ja tema luulest.
Olkini tapmise ajaks oli kell 19 tema naisel piirkondliku kuulsuse mõõt, mida avaldati erinevates kirjandusajakirjades. Ja Vince oli rabatud sellest, kuidas luuletaja kasutas oma teose teavitamiseks nii oma rahvuslikku kui ka religioosset identiteeti. Mitmeid luuletusi mõjutas Leedu traditsiooniline luule, ütleb Vince, kes järgib rahvalaulude ülesehitust ja rütmi ning austab vaimsust looduses. Ja kogu töö vältel viitas Olkin Leedu folkloorsümbolitele, eriti Leedu päikesejumalannale, kes sõidab üle taeva.
Ent Vince märkis ka vihjeid Olkini judaismile: tumedate silmade kasutamist juudi rahva sümboliseerimiseks; tähed, mis viitavad tõenäoliselt Taaveti tähele; ja tema usku ja tugevust esindav kivi. Mitmes luuletuses vaatles Vince ka korduvat teemat juurdunud rahvuslikust traumast. 1938. aastal kirjutatud luuletus “Minu inimesed” lõpeb pahatahtlikult:
Oh, hüvasti, hüvasti.
Me ei naase enam kunagi.
Ja lilled hakkavad õitsema
Varahommikul -
Varahommikul
Me ei naase enam kunagi.
Vince tõlgendab neid ridu ennustavalt juudi rahva kadumist Leedust. Ta ütles, et justkui oleks Olkinil "sügav mõistmine tragöödiast", mida juudi elanikud varsti kogeksid.
Olkini kirjutus oli tõepoolest prohvetlik: 14. sajandisse tagasi jõudnud elava juudi kogukonna koduks olnud riigis on tänapäeval vähe juute. Vince näeb oma tööd panustavat suuremasse jõupingutusse taastada juutide hääled rahvuskaanonis ja hakata ausalt vastandama Leedu minevikku oma rolli eest juutide massimõrvas. Ta näeb Olkini luulet noorte noorte lugejate moodusena holokausti tragöödiat töödelda ja mõista.
2016. aastal võttis Olkini luule vastu haridusministeerium ja katkendid sellest on toodud Leedu kirjanduse ja rahvaluule instituudi õpikus. Ja järgmisel aastal kavatseb instituut avaldada Vince'i tõlked Olkini täispikkadest kirjutistest nii leedu kui ka inglise keeles.
“Matilda soovis oma luulekogu avaldada võimatul ajal, ” räägib Vince. „Kui suudan selle tema soovi täita, tunnen, et see on väike asi, mida saan teha väga andeka ja loomingulise noore naise jaoks, kes suri liiga noorelt.
