Elia Vallone täitis oma päevad kord müsteeriumiromaanide, ajalehtede ja New York Timesi ristsõnadega. Kuid 74-aastaselt hakkas tema nägemine ebaõnnestuma.
Seotud sisu
- Kas meie majapidamisesemed võiksid meid tervislikumaks muuta?
Vallonel oli kollatähni degeneratsioon - silma varda- ja koonusekujuliste rakkude lagunemine, mis muudavad valguse aju elektrisignaalideks. Halvimal juhul, nagu Vallone'il oli, tähendab see peaaegu täielikku nägemise kaotust. "Ma ei suutnud tal kinni pidada tema sulgemise ideest, sest ta ei saanud enam lugeda, " rääkis tütar Elia Chepaitis 1988. aastal ajakirjale People .
Vallone üritas tulutult õppida punktkirjakirja. Ja ta pole üksi. Ehkki pimedate punktlugejate arvu kohta pole usaldusväärset statistikat saadaval (sageli viidatud, kuid aegunud näitaja on vähem kui 10 protsenti seaduslikult pimedatest ameeriklastest), arvatakse, et nägemise kaotanud ja juba koolist väljalangevad inimesed õpivad vähem Braille kui noored.
Seetõttu soovib Vallone pojapoeg Andrew Chepaitis libiseda punktkirjakirjaga. Endine aktsiauuringute analüütik asutas ettevõtte ELIA Life Technology, mille eesmärk on luua Rooma tähemärki kajav kombatav tähestik, mis oleks kohandatud inimestele, kes kaotavad hiljem oma nägemise.
Ettevõte väidab julgelt, et nende uus süsteem on "maailma intuitiivseim kombatav lugemissüsteem". Kuid ülesmäge ajab Braille'i kogukonnas poleemikat ja paljudel tekib küsimus, kas alternatiiv on üldse vajalik.
***
"Taktiilselt lugemine sarnaneb natuke läbi jäätunud klaasi lugemisega, nii et see häguneb koos, " ütleb Tšepaitis. Selle probleemiga tegelemiseks paigutab ELIA süsteem ehk fondi, nagu ettevõte seda nimetab, iga tähemärgi kaadrisse, et suunata lugejaid kirjast teise.
Seal on ümmargused raamid, mis sulguvad AD ja OS sümbolid, siis on tähtede EN ja TZ ruudukujulised raamid. Kõigil numbritel on majakujulised raamid. Raamikujud jäljendavad mitte ainult lõdvalt Rooma tähestikku (näiteks: O, P ja S on kõik üsna käänulised, samas kui X, Y, Z on kõik kastid), kuid need aitavad ka eristada erinevaid tähestiku segmente.
Lõpptooteks on tõstatatud piktograafide seeria, mis, välja arvatud mõned üksikud tähed, näevad välja (ja tunnevad) Rooma tähestiku ummistunud stiliseeritud versioone. Erinevalt punktkirjast saab neid kombatavaid tähti muuta vastavalt kasutaja soovitud suurusele. Meeskond algatas just Kickstarteri kampaania ja kavatseb sel sügisel välja anda spetsiaalse HP Inkjet printeri, mis võimaldab luua kõikvõimalikke pilte.
Tõstetud piktograafid saab skaleerida mis tahes suurusesse. (ELIA Life Technology) Andrew ema Elia Chepaitis kujundas fondi algselt 1987. aastal, töötades samal ajal inimtegurite inseneri ja disaini alal. Kuid Elia loobus projektist pärast kraadi omandamist ja Fairfieldi ülikooli infosüsteemide professoriks saamist.
"Nii et see lihtsalt istus seal, " ütleb Andrew Chepaitis, kes aitas oma ema varajases arengujärgus. Kuid lisab ta: "Ma arvasin alati, et see on seda väärt."
Pärast oma ettevõtte asutamist 2000. aastal on Chepaitis ja tema meeskond pannud fondi läbi testide. Kokku on nad analüüsinud 175 000 vastust 350 osalejalt, sealhulgas varjatud silmadega osalejad ja nägemispuudega või juriidiliselt pimedad osalejad erinevas vanuses.
ELIA uusim font sisaldab nende aastate testimise sõrmejälgi. Ehkki kujundus jääb sarnaseks tema ema loodud kujundusega, on tehtud ka mõningaid näpunäiteid. Näiteks istuvad pisikesed kõrvad iga ruudukujulise raami ülanurkades. Kuigi osalejad ei tunne neid väikeseid puuke tegelikult, muudab see ruudu nurgad eriti teravaks, hoides ära väikeste kirjasuuruste ruudukujuliste ja ümmarguste tähtede segiajamise.
Chepaitis arvab, et süsteemi saab kasutada kõige jaoks, alates kodumärgistest ja lõpetades raamatutega. Kui küsitakse fondi printimise otstarbekuse kohta, tunnistab ta, et paberkandjal dokumendid oleksid tänu ELIA ülisuurtele kirjadele üsna suured ja praegu kallid. Kuid teda ei heiduta.
"Braille sai alguse ühest raamatust, " ütleb ta. "Nii et alustame ühega."
***
Üldiselt on ELIA vastused erinevad. Paljud eksperdid võrdlevad ELIA ja muid Rooma tähemärgipõhiseid süsteeme, näiteks Kuu tüüp, mille leiutas William Moon 1845. Kuu on aeglaselt loetav ja väljakutsuv. Ja selle tõttu ei hakanud see kunagi päriselt minema.
"See on väga huvitav kontseptsioon ja see on kena, et nad proovivad välja pakkuda midagi sellist, mis võiks olla kasutatav, " ütleb Ike Presley, Ameerika Pimedate Fondi riiklik projektijuht. Kuid tal on mure, kuidas ELIA viitab ebatäpsele statistikale punktkirjaoskuse kohta.
ELIA andmetel kulub punktkirja õppimiseks kümme kuud ja 23 WPM lugemiskiiruse saavutamiseks 5–11 aastat. Kümme kuud on aga Chepaitise sõnul vaid punktkirjakursuse pikkus Hadley pimedate koolis. ("Me ei tea, mis see võtab, " ütleb ta vestluses.) Ja 5–11-aastane näitaja pärineb raamatust Reading By Touch, mis kirjutati rohkem kui 20 aastat tagasi, märgib Rebecca Sheffield, vanempoliitika Ameerika Pimedate Fondi teadur.
ELIA sisaldab ka silmatorkavat statistikat, et vähem kui 1 protsent 8, 4 miljonist USA nägemispuudega inimesest suudab punktkirja lugeda. Kuid selle arvu arvutamiseks kasutatakse kahe erineva uuringu tulemusi, mis viidi läbi rohkem kui kümme aastat. "Me ei usu, et on olemas laiaulatuslikku uuringut, mis annaks hea ülevaate pimedate inimeste arvust, kes loevad punktkirjakirja, " ütleb Sheffield.
See ei tähenda, et Braille'i õppimine on imelihtne.
Thomas Reid kaotas nägemise 2002. aastal 35-aastaselt vähi tõttu. Pärast ELIA puperdamist Twitteris jõudis taskuhäälingusaadete "Reid My Mind Radio" ja "2 Blind Mics" võõrustaja Reid Chepaitisse, et saada rohkem teavet fondi kohta ja potentsiaalselt seda oma saates esile tõsta.
Kuigi Reid on punktkirja õppinud, rõhutab ta, et on endiselt aeglane lugeja. Ja see võttis "kuud ja kuid", ütleb ta. Kui temalt küsitakse punktkirja õppimise kõige raskemat osa, vastab ta retoorilise küsimusega: "Kas te näete kunagi, kui väikesed need konarused on?"
Chepaitis loodab, et ELIA-d saab kasutada igasuguste trükiste jaoks - alates etikettidest ja raamatutest kuni täringuteni. (ELIA Life Technology) "Kui olete terve elu lugenud trükiseid ja nüüd peate teavet võtma taktikaliselt, on see teisiti, " ütleb ta. "See võtab palju ajujõudu." Braille'i kirjutamine nõudis iga kirja läbimõtlemiseks intensiivset keskendumist - pingutused jätsid ta sageli vaimselt kurnatuks.
"Ma ei leidnud seda ELIA-ga, " ütleb ta. Tunni jooksul õppis ta tähestikku ja tal oli suhteliselt mugav üksikuid tähti tuvastada.
ELIA testid näitavad, et ka teistel on sarnane kogemus. Pärast 60-tunnist keskendunud koolitust ja ilma täiendava kodupraktikata saavutasid fookusgruppides osalejad keskmise lugemiskiiruse 2, 8 sõna minutis, kui fondi suurus oli 0, 7 cm, ja kuni 1, 7 cm suuruse kirjapildi korral oli see peaaegu seitse WPM-i. Valikuulatus oli lai - mõned osalejad suutsid pärast treeningut töödelda kuni 25 WPM-i.
Samuti katsetas ettevõte sarnases olukorras punktkirja lugejate õppimiskiirust. Pärast 60-tunnist koolitust lugesid osalejad standardse punktkirja (umbes 0, 7 cm) veidi alla ühe WPM-i. 1, 1 cm pikkuse punktkirjaga loevad osalejad kiirusega 3, 1 WPM, mis on keskmine, mis on võrreldav väikese ELIA kirjaga.
Selle konteksti panemiseks töötlevad nägevad inglise lugejad keskmiselt 200–250 sõna minutis. Braille'i lugemiskiirus varieerub suuresti alates 20. sajandi keskpaigast kuni 200 sõna minutis erakordselt kiirete lugejate jaoks.
Kuid Presley muretseb, et ELIA maksimaalsed lugemiskiirused ei vasta. Ta on öelnud, et alates punktist 1924. aastal leiutatud Louis Braille poolt on punktkiri aastate jooksul optimeeritud. Punkti sügavus, suurus ja vahemaa on nüüd kiireima ja täpse lugemise jaoks standardiseeritud.
"Tahad, et saaksite kõiki kuut punkti korraga sõrme all tajuda, ilma et peaksite seda liigutama, " ütleb Presley. ("Jumbo-punktkiri" on pisut suurem, kuid vähem levinud kui standardsuurus.) Kuid ELIA-kaadrite puhul, mis nõuavad väikest puutetundlikku uurimist, pole see nii.
Vastates kriitikale väidab Chepaitis, et kõik lugejad - nägemis- ja kombatavad - alustavad korraga ühte kirja. "Ükski planeedi lugeja pole kunagi lihtsalt sõnade lugemisele hüpanud, " ütleb ta.
Järjehoidja, mis näitab rooma tähtedega tähestikku, ELIA ja punktkirja. (ELIA Life Technology) Võib-olla pole kiirlugemine lõpuks ELIA eesmärk. "Seal, kus ma näen, võib see oluliselt muuta, on sildistamine, " ütleb Reid, kes loodab töö jaoks suures osas ekraanilugejatele. Ta kvalifitseerib seda väidet siiski väljendades tugevat tuge punktkirjakirjale - süsteemile, mis on sadadele tuhandetele pühendunud kasutajatele andnud iseseisvuse nii kodus kui ka tööl.
Paljud ELIA-ga seotud mured näivad tulevat ideest, et see konkureeriks punktkirjaga või asendaks seda, eemaldades mõned niigi piiratud ressursid ja rahalised vahendid. Ja Chepaitis suhtub muresse mõistvalt.
Mure kohta küsides on tal selge, et see pole tema kavatsus. Sündides nägemispuudega inimesed "õpivad punktkirja esimese kirjatüübina, ainsa kirjatüübina, " ütleb ta. "Ja selle muutmine oleks häiriv." Kuid ta loodab, et ELIA on alternatiiv neile, kes ei õppinud punktkirja nii õiges vanuses.
"Põhimõtteliselt on [meie lootus, et] tee peal saavad inimesed valida ükskõik millise fondi, mida nad soovivad, " ütleb ta, võrreldes otsust valida Helvetica versus Times New Roman.
Nagu Reid märgib, on ELIA praegu ilma printerita üsna juurdepääsematu ja pole selge, kui taskukohased sellised seadmed on. Pimedatele ja vaegnägijatele mõeldud VISIONSi tegevjuht Nancy D. Miller nõustub, et fondi suurim väljakutse on piisavalt suure turu meelitamine, et trükikulud langetada.
"Ma ei takistaks kellelgi pakkuda välja võimalusi võimalikult iseseisvaks olemiseks, " ütleb Miller. "Ja isegi kui väike grupp leiab, et sellest on abi, siis milles selles viga on? Ma lihtsalt ei usu, et seda kunagi turustatakse."
Reidi jaoks oli punktkirja lugemise õppimise pikk protsess pidev meeldetuletus tema olukorrast. "Kohastute pimedaks jäämisega. Kõik on uus ja tegelete selle kõigega samal ajal, " ütleb ta.
"Seal toimub palju emotsionaalset kraami. See on palju vaimset jõudu, mille peate ise läbi tegema, " lisab ta.
Kuid selliste inimeste jaoks nagu Reid, võib-olla ELIA - kelle kõverad ja nurgad hoiavad nende tuttavlikkuses teatavat mugavust - aitavad sellest koormusest lihtsalt killu tõsta.
ELIA on praegu 28. oktoobrist 2018 avatud New Yorgi Smithsoniani disainimuuseumis Cooper Hewittis näitusel "Senses: Design Beyond Vision".
