Dord.
Seotud sisu
- Miks ksenofoobia on Dictionary.com'i aasta sõna
- Uus sõnaraamat selgitab 45 000 inglise ja iiri perekonnanime
- Hankige ameeriklaste piirkondliku inglise keele sõnaraamatu abil murdeid
Kõlab koos, eks? See on. Ja sel päeval 1939. aastal arvas Websteri teise rahvusvahelise väljaande New International kahtlane toimetaja just seda, et leidis selle sõnastikust. Ta läks otsima selle päritolu. Kui ta leidis, et sellel sõnal pole ühtegi, tekkis see sõnaraamatute kontoris paanikas.
Leksikograafide seas on see juhtum kuulus. Sõnastiku teine trükk trükiti 1934. aastal, see kirjutab kuulujutte lahtiütlevat saiti Snopes ning seeria redigeerimis- ja trükkimisvigade tõttu sisaldas see sõna dord, mida määratleti tiheduse sünonüümina füüsikute ja keemikute poolt. See sõna ilmus sõnade "Dorcopsis (väike känguru tüüp) ja doré (kuldse värviga) kirjete vahel"
Seda õudset nägemust tuntakse leksikograafide seas kui "kummitussõna". Seda ei eksisteerinud, kuid see oli sõnastiku lehel 771. Ja seal see püsis kuni 1939. aastani, mil üks toimetaja arvas toimuvat välja ja kirjutas selle märkuse, kuulutades dordi “&! Kummitussõna! ”(„ &! ”On arvatavasti korrektori märk, mitte viisakas needus.)
"Ja!" on oletatavasti korrektuurimärk, mitte mingi eriti viisakas needus. (Merriam-Webster / ekraanipilt) "Kuid mingil põhjusel tehti muudatust tegelikult alles 1947. aastal, " ütleb Merriam-Websteri Emily Brewster videos. Järgnevad sõnaraamatud ei sisaldanud seda sõna, kuid nagu iga hea kummitus, jätkas see Snopesi sõnul "hooletu koostajate sõnaraamatutes aastakümneid hiljem ka remerikaliseerumist".
Enne Interneti olemasolu oli sõnastik lõplik vahekohtunik selle suhtes, mis sõna moodustas või mitte. Ühest küljest on veeb seda muutnud, tutvustades kultuuri, kus vigu lubatakse ning kirjaviis ja grammatika ei oma sama tähtsust. Kuid jällegi on Interneti mõju inglise keelele (üks selle domineerivaid keeli) ühe keeleteadlase sõnul olnud „keele väljendusrikkuse suurendamine, pakkudes keelele uusi kommunikatiivseid mõõtmeid, mida seni pole olnud minevikus. ”Ja paljud Interneti sõnad muudavad selle sõnastikku tagasi, näiteks meem, NSFW ja jegging.
Mis eristab neid sõnu väärast, on see, et neil on päritolu lugu ja neid on kasutatud sõnadena: teisisõnu etümoloogia. Ükski füüsik ega keemik polnud kunagi mõõka kasutanud, kuid NSFW-d kasutatakse kogu aeg.
Sõnaraamatute tegemine on tõsine töö. Paljud inimesed peavad oma töö tõttu ebaõnnestuma, et see sisse saada: kirjanik, etümoloog ja korrektor. Kuid ausalt öeldes kõlavad paljud õigustatud sõnad hästi. Taradiddle, widdershins ja dipthong on Merriam-Websteri veidrate sõnade nimekirjas vaid kolm kõige tuntumat. Mõned neist on esoteerilised, kuid siiski kasutusel - nagu taradiddle, mida nimekirja märkmetes kasutas hiljuti JK Rowling, kuid mis nägid laiemat rolli Gilberti ja Sullivani, Honoré de Balzaci ja GK Chestertoni loomingus. Teised tulid, nagu näiteks widdershins, inglise keelest teisest keelest, antud juhul saksa keelest. Ja mõned, nagu dipthong, on tehnilised terminid.
Ikka: dord.
