https://frosthead.com

Kunagi imestasite, miks on entsüklopeedias mõnikord kirjutatud entsüklopeedia?

Entsüklopeedia. Æon. Anesteesia. Mis neil sõnadel ühist on? Nad viitavad kirjale, mida me tegelikult enam ei kasuta.

Täna, Encyclopaedia Britannica 1768. Aastal ilmunud esimese väljaande aastapäeval, vaatleme, kust pärineb see väljalülitatud "ae" - see on nähtav selle ja paljude teiste entsüklopeediate vanemates väljaannetes.

Æ nimetatakse tehniliselt tuhaks ja see tekitab sellise müra nagu „a” on kiire. See on see, mida keeletüübid nimetavad ligatuuriks või kahe tähega ühendatud täheks. Heitke pilk vanaaegse ingliskeelse eepose Beowulfi selles esimeses lõigus tegutsevale tuhale.

Tuhk ilmus algselt vanas ingliskeelses tekstis, mis oli kirjutatud kohandatud ladina tähestiku abil. Lõpuks hakati tuhka seostama ladina endaga, ehkki algses Rooma tähestikus seda kunagi ei kasutatud.

Vana inglise keel (st inglise keel, mida räägiti aastatel 400–100 AD) oli kirjutatud kohandatud ladina tähestiku abil, mille tutvustasid kristlikud misjonärid, kirjutavad Jonathan Slocum ja Winfred P. Lehmann Austraalia Texase ülikoolist. Kuid kuna tähestik polnud normeeritud selle uue keelega, mida ta üritas kirjeldada, kirjutati sõnad foneetiliselt ja kirjaviis ei olnud normeeritud. Kirjatundjad lisasid helide, sealhulgas æ, jäädvustamiseks mõned tähed. Pärast anglosaksi ruune kutsuti seda tuhaks, kirjutab M. Asher Cantrell Mental Floss jaoks.

Sõnad, mis kasutasid æ, sisaldasid: æfter (see tähendab “after”); ǣfre (kunagi); ja āhwæþer (mõlemad). Nad ei erine tänapäevastest kolleegidest nii palju: enam kui 80 protsenti tuhandetest tänapäeva inglise keeles kõige tavalisematest sõnadest pärinevad vanast inglise keelest.

Ent entsüklopeedia pole vana ingliskeelne sõna, olgu see siis kirjutatud. Tegelikult, ehkki “entsüklopeedia” kõlab vana sõnana, on Oxfordi inglise sõnaraamatu järgi pärit see kuueteistkümnendal sajandil, mitte Vana-Roomas. Kui esimesed entsüklopeediad kirjutati, hakkas Euroopa tundma klassikalise maailma ja klassikalise mõtteviisi vastu uut huvi ladina keele vastu.

Entsüklopeedia “ae” kirjaviis oleks vananenud juba varem, kirjutab OED pikemas, tasulises sissekandes, kuid jäi ellu, sest paljud seda sõna kasutanud teosed (eriti Encyclopaedia Britannica) soovisid seda autoriteetset, ladina silmadega pilku .

Tuhk on Ameerika kirjaviisidest enam-vähem kadunud. Mõne sõnaga on æ lahti ühendatud, nagu “arheoloogias”. Teistes jätab ameerika ingliskeelne kirjaviis e-sõnad nagu “entsüklopeedias”. Kuid keskaja kirjaga paralleelselt kirjutatud “ae” on Inglismaal elus ja hästi toimiv. Vaadake seda The Telegraphi 2015. aasta artiklit mehest, kes lihtsalt vajab parandamist Vikipeediast, veebipõhisest entsüklopeediast.

Kunagi imestasite, miks on entsüklopeedias mõnikord kirjutatud entsüklopeedia?