Keegi pole kindel, kes Wang Jie oli või miks ta The Diamond Sutra trükkis. Kuid me teame, et sellel päeval aastal 868 pKr - ehk Xiantongi 9. aasta 4. kuu 13. kuupäeval Jie ajal - tellis ta plokkprinteri, et luua 17 ja pool jalga pikk kerimine püha budistlik tekst, sealhulgas pealkiri paremas alumises servas, pealkirjaga „Wang Jie tegi lugupidavalt universaalseks tasuta levitamiseks oma kahe vanema nimel.” Täna asub see rull Briti raamatukogus ja seda peetakse vanimaks dateeritud trükitud raamat olemas.
Võimalik, et teate mõndagi Gutenbergi piiblist - esimesest teisaldatava tüüpi raamatust, mis ilmus peaaegu 600 aastat hiljem. Bibliofiilidel võivad olla ka tööalased teadmised teiste kuulsate käsikirjade kohta, nagu Kellide raamat, Koopapäeva raamat ja Shakespeare'i esimene folio. Noh, The Diamond Sutra peaks olema ka austatud raamatute panteonis. Selle põhjused:
Päritolu
Algselt avastas teksti 1900. aastal Hiinas Dunhuangis asuv munk, Siiditee vana eelpost Gobi kõrbe servas. Hiina keelde tõlgitud sanskritikeelne tekst Diamond Sutra oli üks 40 000 kerimisest ja dokumendist, mis olid peidetud raamatusse „Tuhande Buddha koobas”, salajane raamatukogu, mis suleti 1000 aasta paiku, kui piirkonda ähvardas naaberriik.
1907. aastal viibis Briti-Ungari arheoloog Marc Aurel Stein ekspeditsioonil iidset Siiditeed kaardistamas, kui ta salajast raamatukogu kuulis. Ta andis altkäemaksu koopa eest vastutava kloostrigrupi abstalt ja smugeldas tuhandeid dokumente, sealhulgas The Diamond Sutra . Rahvusvaheline Dunhuangi projekt digitaliseerib nüüd need dokumendid ja veel 100 000 muud, mis leiti Ida-Siiditeelt.
Sisu
Teemant Sutra on suhteliselt lühike, ainult 6000 sõna ja see on osa mahajaana budismis esinevast suuremast „sutrate“ või pühade tekstide kaanonist - budismi harust, mis on kõige levinum Hiinas, Jaapanis, Koreas ja Kagu-Aasias. Paljud praktikud usuvad, et mahajaana sutraid dikteeris otse Buddha ning The Diamond Sutra on vestlusvormis Buddha õpilase Subhati ja tema meistri vahel.
Miks see on Teemant?
Dokumendi pealkirja täielik tõlge on teemant, mis lõikab läbi illusiooni . Nagu selgitab Dunhuangi projekti direktor Susan Whitfield, aitab sutra lõigata läbi meie ettekujutused maailmast ja selle illusioonidest. "Me lihtsalt arvame, et eksisteerime üksikisikutena, kuid tegelikult ei ole me täieliku mitte-duaalsuse seisundis: pole üksikisikuid ega tundlikke olendeid, " kirjutab Whitfield.
Miks Wang Jie selle tellis?
Whitfieldi sõnul oli budistlikus veendumuses Buddha piltide või sõnade kopeerimine heategu ja viis nende kultuuris teenete saamiseks. On tõenäoline, et mungad oleksid kerinud kerimise lahti ja regulaarselt valjuhäälselt valjuhäält kõlanud. See on üks põhjus, miks trükkimine arenes Hiinas välja juba varakult, selgitab Whitfield. "[Kui] saate printida mitu eksemplari ja mida rohkem koopiaid välja saadate, seda rohkem te Buddha sõna levitate ja seda rohkem teeneid te maailmale saadate, " kirjutab ta. "Ja nii said budistid väga kiiresti aru uue trükitehnoloogia kasutamisest."
Mis on üks tsitaat, mida ma peaksin The Diamond Sutrast teadma ?
Keeruline on sutrat sõna-sõnalt tõlkida ja selle tähendus ikkagi õnnestub. Kuid see elulõik, mille Bill Porter kasutab inglise keeles kohandatud varjunime "Red Pine", on üks populaarsemaid:
Nii et peaksite seda põgusat maailma vaatama -
Täht koidikul, mull ojas,
Välk välk suvises pilves,
Vilkuv lamp, fantoom ja unistus.
