Püüdes hoida häirivatel ingliskeelsetel sõnadel hiilimast prantsuse keelde, on Prantsusmaa ametnikud pakkunud välja alternatiive mõnele digitaalajastu enamlevinud fraasile. Varem on Prantsuse Vabariigi ametlik ajakiri - Journal officiel - soovitanud termini tume net asemel "Interneti-salajane". See on dubleeritud juhusliku mängija jaoks "joueur esetnel" messieuride jaoks ja "joueuse proganelle" mesdameside jaoks. Rähiku asendamiseks on valitud "mot-dièse". Nagu Local teatab, on uusim sõna Prantsusmaal ametliku alglaadimise saamiseks nutitelefon. On aeg öelda "le mobile multifonction" suurejooneline.
Soovituse esitas komisjoni frankiseadus, mis töötab prantsuse keele säilitamiseks koostöös Academie Française'iga. See pole esimene kord, kui komisjon on üritanud õhutada Prantsuse kodanikke üle minema prantsuse keelesõbralikule sõnale nutitelefon. Varasemate ettepanekute hulka kuulusid „ordiphone” („ordinateur”, prantsusekeelne sõna arvuti) ja „ terminal de poche ”(või taskuterminal). Tundub, et need ei kleepunud päris hästi.
"Mobiilne mitmikfraktsioon" ei pruugi olla terminoloogiate meeldejäävam, kuid "mobiilset" on peetud vastuvõetavaks kärbimiseks. Komisjon esitas mitmeid muid leksikaalseid soovitusi . Näiteks nutiteleri asemel soovitas komisjon prantsuse keele kõnelejatel öelda „Televiseur connecté”. Võrgu neutraalsuse kohta pakuti suhteliselt sirget tõlget: „neutralité de l'internet”.
Tänapäeva prantsuse keele eestkostjad võivad eriti muret tunda tehnikafraaside pärast, kuid võitlus ingliskeelsete mõjutuste vastu on kestnud aastakümneid. Nagu Natasha Frost märgib väljaandes Atlas Obscura, loodi 1966. aastal Prantsusmaa esimene ametlik komitee, mis kaitses ja laiendas riigi sõnavara.
Viimane soovituste kogum avaldati reedel ajakirjas Journal officiel, mis tähendab, et Agence France-Presse andmetel nõutakse valitsuse tekstides nüüd soovitatud termineid. Kas üldsus saab olla kindel, et pääseb kaasa mobiilse mitmefunktsioonilisusega ... noh, see on täiesti teine küsimus.
