Dracula islandikeelset versiooni nimetatakse pimeduse võimuks ja see on tegelikult klassikalise Bram Stokeri muinasjutu erinev - mõnede sõnul parem - versioon.
Seotud sisu
- Selle Transilvaania muusikafestivali eest saate maksta vere eest
- Arheoloogid arvavad, et nad leidsid koopa, kus Draculat peeti
- Miks Dracula kannab smokingit? Bram Stokeri ajatu vampiiri päritolu
Makt Myrkranna (raamatu nimi islandi keeles) tõlgiti inglise keelest alles mõni aasta pärast Dracula avaldamist 26. mail 1897, tõustes peaaegu kohese kuulsuse poole. Järgmist reedet tähistavad raamatu, mida on hollandi autori ja ajaloolase Hans Corneel de Roosi sõnul Lithubis fännid, ülemaailmne Dracula päev, mida on alates selle esimesest ilmumisest pidevalt trükitud . Kuid islandi tekst sai tõlkija Valdimar Ásmundssoni käes loo teistsuguse versiooni.
Raamatu islandi keelne tekst oli Pimeda Printsi ingliskeelsetele huvilistele tundmatu alles hiljuti, kirjutab de Roos, kuna keegi polnud vaevunud seda uuesti inglise keelde tõlkima. Ehkki Dracula teadlased teadsid Pimeduse Volituste olemasolust juba 1986. aastal, ei teadnud nad, et see oli tegelikult hoopis teine lugu. Seejärel kirjutab ta, “kirjandusteadlane Richard Dalby teatas 1901. aasta Islandi väljaandest ja selle eessõnast, mille on ilmselt spetsiaalselt selle jaoks kirjutanud Stoker ise”.
Eessõna oli see, mis ingliskeelsed teadlased islandi raamatu vastu huvi tundis, kuid siiski ei mõelnud keegi võrrelda Makt Myrkranna tegelikku teksti Stokeri originaalromaaniga, eeldades, nagu Dalby kirjutas, et see oli „lihtsalt Dracula lühendatud tõlge”., ”Kirjutab de Roos. Lõpuks, 2014. aastal, kirjutab de Roos, et ta läks tagasi pimeduse volituste algteksti juurde , et midagi kontrollida, ja avastas, et Islandi lugu erineb ingliskeelsest originaalist.
Kuna de Roos töötas tõlke kallal, ilmnesid mustrid: paljudel tegelastel oli erinevad nimed, tekst oli lühem ja erineva ülesehitusega ning ingliskeelse versiooni puhul selgelt seksikam, kirjutab ta. Samuti kirjutab ta, et parem: "Ehkki Dracula sai positiivseid ülevaateid enamikes päevalehtedes ... võib algupärane romaan olla tüütu ja pöörane .... Pimeduse volitused on seevastu kirjutatud kokkuvõtlikult, täpsuslikult ; iga stseen lisab süžee edenemisele. "
"Muudatuste olemus on pannud de Roosi väitma, et need ei saanud olla üksi Valdimari töö, " väitis Island Magazine . „Selle asemel on ta spekuleerinud, et Valdimar ja Stoker pidid mingil viisil koostööd tegema. Stoker oleks võinud näiteks saata Valdimarile oma loo vanema versiooni. ”
Nagu iga hea gooti lugu, ei lõpe mõistatus sellega. Makt Myrkanna ilmus algselt 1901. aastal Islandi ajalehes jadana. Paljud teadlased, sealhulgas de Roos, arvasid, et see on üks esimesi Stokeri 1897. aasta romaani tõlkeid ja sariväljaandeid. Kuid alles kuu aega tagasi tõlkena avaldatud islandi teksti ümbritsev hiljutine avalikustamine ajendas Rootsi teadlast paljastama, et Islandi Monitori andmetel oli raamat 1899. aasta rootsikeelne tõlge.
Uus versioon, mis teadlaste arvates põhineb versioonil, millel Powers of Darkness põhines, tähendab, et enne Dracula tegeliku ajaloo paljastamist on veel palju vaja teha.
