Saksamaa “shocoverse” asub Hamburgi hoones, mis on põlenud pruuni varjundiga, mille välisküljel on tunda kaneeli. Materjal on telliskivi, ent samas meeldejääv dekonstrueeritud kihiline kook, mille on valmistanud madcap pâ tissier . Halvaesque lubjakivi, vanusest värvituna, seisab fondant-laadses sisekujunduses: pingelised tuharad tõusevad ja sirguvad, sirgekujulised, seintest üles. Nad lõastavad mitu varjatud õrnusega gargoili: soomuselise pitseri, soomustatud merineitsi ja sissepääsu lähedal skeleti surma.
Interjööris on rikkalik täidis: peitsitud reelingud, hõõrutud kuldlehtedega uksed, läikivad mahagonikangid, mille kaaluvad lagritsatoonis betoonist konnad. Siin ahvatleb šokolaaditootja Hachez turiste oma esimese korruse muuseumi ja kauplusega Chocoversum.
Kuid hoone ise kannab seost Saksamaa pimedaima ajaloolise hetkega, mis on igasugusest magususest kaugel.
Maamärk tähistab viise, kuidas arhitektuur varjab - ja paljastab - erinevat ajalugu. Siit saab küsimus: kuidas muuta need korraga nähtavaks?
Visandihunnikutest läbi sõeludes ei olnud hoone arhitektid vennad Hans ja Oscar Gerson õndsalt teadlikud sellest kaugest väljakutsest. Oma kodu mugavuses austasid nad mõlemad Wilhelm II võimu all valitsevat Saksamaa kodanlikku hubasust. Eemal sellest täiuslikust kodumaisusest võtsid Röisevate Kahekümnendate tõusevad tähed ja juutide perekonna skioonid rõõmu, lastes tellistel laulda täiesti uusi harmooniaid. Nende soolad alandliku põletatud savi jaoks sobisid Hamburgi linnapeaplaneerija Fritz Schumacheri maitsele ja arvele.
1923. aastal 1924. aastal valminud struktuur oli Põhja-Modernismi uusim arhitektuuriline väljamõeldis; isegi asjatundlik kriitik Werner Hegemann kiitis selle kohmetut “ameerikalikku” joont. See aitas kujundada Hamburgi silmatorkavat kommertsrajooni, asendades maha lammutatud üürimajad, mis olid inkubeerinud linna kohutava kooleraepideemia 1892. aastal.
Hamburg, mis asub Elbe jõe ääres mitte kaugel Põhjamerest tühjenemast, oli Saksamaa tuleviku värav maailmale. Kaubanduse ja panganduse sõlmpunktiks oli kasvatatud juudi ettevõtjate põlvkondi. Aastatel 1899–1918 jälgis juudi laevanduse juht Albert Ballin Hamburgi-Ameerika liini (nüüd HAPAG) maailma suurimat reisi- ja kaubalaevastikku, saates välja kaupu ja üle 5, 5 miljoni lootusrikka sisserändaja välismaale. Esimese maailmasõja tunnustatud vastane - kaubanduse blokeeringud ja laevade sõjaline rekvireerimine polnud merekaubanduse sõbrad - ta võttis surmava annuse rahustit 9. novembril 1918 - päeval, mil tema teada Saksamaa kokku varises. Gersonid nimetasid oma hoone Ballinhausi monumendiks riigi hilise kosmopoliidi pealinnale. Õues jäädvustas reljeef Ballini profiili ja teisel korrusel avas firma Albert Ballin Maritime Equipment uue kontori.
Skulptuurid Messberghofis Hamburgis, Saksamaal (Wikimedia Commons) Teine varajane üürnik oli pank MB Frank & Co. Suur depressioon tabas ettevõtet nii tugevalt, et asutaja pärija Edgar Frank, üheaegne Esimese maailmasõja vabatahtlik ja patriootlik „juudi usu Saksamaa kodanik“, kes tegeles vaid kolmega töötajaid ja sissetulek on nii tühine, et see jääks mitu aastat maksustamata. Paraku tegi isegi kiire pilk väljapoole selgeks, et rahandus polnud tema ainus probleem. Hamburgist ja selle äärelinnadest said kiiresti sümboliseerunud natside ja nende ainsate jõuliste vastaste - kommunistide - lahinguväljad. Kui kaks leeri selle tänavatel välja ajasid - natsid võitsid kiiresti suurema osa kokkupõrgetest -, kogunesid hoone juudi omanike ja üürnike kohale tumedad pilved.
Varsti pärast seda, kui natsid 1933. aastal võimu haarasid, astus New Waris moodsa kunsti muuseumi ja Ameerika balletikompanii peatselt presidendiks saanud laiendatud juutide pankuriklanni järglane Max Warburg hoone juhtimisel tegutsevast aktsiaseltsist. Franki hirmutati oma äri ja kogu kinnisvara müüki. Kuna emigreeruda ei saa, deporteeritakse ta Minski äsja loodud Reichskommissariat Ostlandisse, kus ta sureb 8. märtsil 1942. 1938. aastal maandus Ballini purustatud reljeef prügihunnikusse. Täielikult aryanized, Ballinhaus oli nüüd Messberghof.
Juutide kujundatud, tuntud juutide järgi nimetatud juutide omanduses olnud juutide omanduses olnud Gersoni telliskivi oli teel juutide tööstuslike mõrvade hõlbustamiseks sõlmpunkti.
Alates 1928. aastast võttis insektitsiidimüüja Tesch & Stabenow hoone samm-sammult üle. Esiteks Albert Ballini merevarustuse tagasihoidlik naaber, pigistas see aeglaselt juudi rentnikke laiali, kuulutades end gaasi Zyklon B suurimaks turustajaks Elbast ida pool. Ajavahemikul 1. jaanuarist 1941 kuni 31. märtsini 1945 tarnisid Hamburgis asuva Suurbritannia sõjakohtu protokolli kohaselt ettevõtete juhid, sealhulgas selle gaasitehnik, “mürggaasi, mida kasutati koonduslaagrites internitud liitlaste kodanike hävitamiseks, teades, et seda gaasi tuli niimoodi kasutada. ”Ainuüksi 1942. aastal kulus 79, 069 kilogrammi ainet, neist 13212 oli spetsiaalselt inimeste tapmiseks mõeldud Sachsenhausenis Berliini lähedal, selle alamlaagris Neuengamme, Hamburgi lähedal ja Auschwitzis. 1943. aastal tõusis nõudlus 12 174 kilogrammini ja 1944. aasta alguseks jõudis Auschwitzi ainult kaks tonni kuus.
Tesch & Stabenow ei tootnud tegelikult Zyklon B ega muid desinfitseerimiseks laialdaselt kasutatavaid gaase. Keemiaettevõtte Degesch tütarettevõte, kelle ihaldusväärselt sahhariinne nimi on Dessau Sugar Refinery Works Ltd., valmistas ja pakkis kaupu Saksamaa idaosas. Seejärel jälgis Tesch & Stabenow toote ja varustuse saatmist SS- ja Wehrmachti kasarmutesse, juhendades personali õige vaenlase - täide, tüüfuse peamiste kandjate - kasutamisel. Natside riigi käest juutide massilise hävitamise kohta nõu küsides soovitas ettevõtte juht Bruno Tesch ravida neid nagu kahjureid, pihustades Zyklon B toimeainena prusshapet suletud ruumi. Oma ettevõtte erinevate töötajate kohtunike ütluste kohaselt, alates stenograafidest kuni raamatupidajateni, jätkas Tesch oskusteabe jagamist praktiliselt.
Ameerika Ühendriikide holokaustimuuseumi andmetel tapeti ainuüksi Auschwitzis küüditamiste ajal kuni 6000 juuti iga päev gaasikambrites.
Enamikul geersonidest vedas, et nad pääsesid holokaustist. Hans suri 1931. aastal südamerabanduses. Oscar arvati Saksamaa Arhitektide Liidust välja ja ta keeldus praktikast oktoobris 1933. Tema teismeline tütar Elisabeth, kes kavatses isa jälgedes käia, vahetas kooli, kuna diskrimineerivad seadused ja määrused suurenesid. 1938. aasta septembris avaldas viimane kool survet koolist väljalangemisele, märkides lahkumise vabatahtlikuks.
Perekond põgenes Californiasse, kaotades peaaegu kõik Saksamaa väljapressija Juudi kapitalilepingule, mis maksustas juudi sisserändajate vara kuni 90 protsenti. Berkeleys suutis Oscar lõpuks kindlustada mitu elamukomisjoni ja linna tahvel räägib täidesaatvast karjääririigist. Ja ikkagi näitavad ajavahemikus 1957–1966 esitatud restitutsioonidokumendid, et ameeriklaste projektid ei sobinud tema potentsiaaliga - ega Elisabethiga, kes pidi tegema kutseõppe, makstes oma teed läbi California kogukonna kolledži ja loobudes ise kommertskunstnikust töökohti, mis jätaks ta anded kogu elu kasutamata.
Selle mälestustahvliga mälestatakse juute, kes tapeti Tesch & Stabenow tarnitud Zyklon B gaasi abil. (Wikimedia Commons) Miski Hamburgi Messberghofi ümbruses ei räägi neid lugusid tänapäeval. Muidugi ei tähenda see, et hoone jääb tähistamata: sellel on kaks erinevat tahvlit. Kõnekalt öeldes ilmuvad nad selle kahele küljele, justkui ajaloo peatükid ei kuuluks samasse pidevasse narratiivi. Samuti ei saa külastaja neid Chocoversumi magusaparadiisi sissepääsu juurest märgata. Selle asemel eksivad tänapäevase mäletamise ebakõlad surma ja šokolaadi vahel abitult.
Esimene tahvel kirjeldab Messberghofi arhitektuurilisi eeliseid, kuna see sobib UNESCO maailmapärandi nimistusse, milleks 2015. aastal sai kogu kaubanduspiirkond. Teine tahvel kajastab Tesch & Stabenowi kuritegu ja karistust ning tuletab meelde selle ohvreid, nende seas Auschwitzis mõrvatud luuletaja Itzhak Katzenelsoni. "Ärge hävitage maailma kaabakaid, " kõlab temalt saadud tsitaat translitereeritud jidiši keeles, "laske neil end hävitada."
Messburghofis asub nüüd šokolaadile pühendatud muuseum ja tehas (www.chocoversum.de) Tehes märkmeid oma hiljutise sõjajärgsete liitlaste kohtuistungite raamatu kohta, lõi autor AT Williams selle "nõtke mälestusmärgi" alt lahti. 1997. aasta juunis sellele pühendatud torm võis temast pääseda. Kogu 1990. aastate alguse vältel võitlesid kohaliku ajaloo säilitamise aktivistid Saksa kinnisvarainvesteeringute osakonnaga, kes haldas hoonet ja muretses, et selle ajaloolise koorma joonealune märkus peletab potentsiaalsed üürnikud eemale. Administraatorid olid ägedalt Zyklon B konteineri kujunduse vastu. Liiga meenutades Warholi Campbell Soupi, võivad nad pühaduse järgi hääldada, paistades ajaloolise mälu kohta käivate sondeerivate küsimuste kõrvale. Hoone omanik Deutsche Bank kaalus. "Teie soovitus Zyklon B konteiner tahvlile pildistada, " vastas hoone vanem asepresident Siegfried Guterman aktivistidele 1996. aasta kevadel, "on selles midagi räiget." Mis siis, kui, kas ta kartis, et see "tõstab [asja] kunstiobjekti staatuse"? Aktivistide kibestunud jutt, et miski ei saa olla hullem kui holokaust, langes kurtidele kõrvadele, nagu ka algse nime Ballinhaus taastamise üleskutse. Ka need mälusõjad jäävad turisti jaoks registreerimata.
Gersonsi “Ameerika” hoone sissepääsu juures olev surnuaed on osutunud alaealiseks. Selle kihilise ajaloo tundmisel teadmine andis enamat kui lihtsalt libahunnikud; see lämbus. Mõju tundus olevat peaaegu füüsiline. Olin Hamburgis, et uurida Margret ja HA Rey, kuulsate lasteraamatute autorite ning Gersonsi sugulaste ja lähedaste sõprade varajast elu. Juba mõne päeva pärast paljastasid arhiivifoorumid iga eeldatava pimedusevarju. Päevapealt uuriksin laiendatud perekonna restitutsioonitoimikuid - sõjajärgse Lääne-Saksamaa valitsuse keerulisi ja lohakaid väljamakseid natside eksimuste eest ning traagiliselt kõige ulatuslikumat teadmisteallikat Saksamaa juutide kohta natsismi ajal ja järel.
Öösel veetsin veidra juhuse tahtel unetult üle tänava hoonest, kus Briti sõjaväekohus mõistis Bruno Teschi 8. märtsil 1946 surma, tehes temast ainsa hukatud saksa töösturi. Kunagises valdavalt juudi kvartalis Eimsbüttel laiali sirgunud art noveau kalliskivi seisis nurga taga, kust HA Rey oli kooli läinud. Kooli, nüüd ülikooli raamatukogu, ees oli väljak, kus natsid ümardasid Hamburgi juute, nende seas pankur Edgar Franki, küüditamisteks, mis algavad oktoobrist 1941. Kõnniteel asuvad Stolpersteine'i korpused, pronksist munakivimõõdulised monumendid hukkunud elanike nimede ja saatustega andis kolmekuningapärase pilgu. Linn näis kummitamas nende kummitusi, kelle ta oli tagasi lükanud ja surma saatnud. Ühel päeval naasevad nad tagasi, et saada osa Messberghofi mälestustest.
