Vähem kui kaks nädalat pärast Pittsburghi elupuu sünagoogis aset leidnud traagilist tulistamist tuli selle kuu alguses USA holokausti memoriaalmuuseumi ligi 400 inimest, et kuulda arutelu 1942. aastal natside poolt tapetud Poola juudi teismelisest Renia Spiegelist. Üritust juhtis ajakiri Smithsonian, kus avaldasime oma novembrinumbris Renia päeviku esmakordse ingliskeelse tõlke.
Smithsoniani operatiivjuht ja Pittsburghis sündinud Albert Horvath avasid paneeli sõnaga antisemitismi hiljutise leviku kohta kogu maailmas. "Renia dramaatilist ja liikuvat päevikut lugedes saate aru, kui kiiresti võib maailm, mida me arvame tundvat, täielikult muutuda, " sõnas Horvath. "Me ei osanud kunagi oodata, et meie ajakirjad jõuavad postkastidesse samal nädalavahetusel kui juutide rängim rünnak Ameerika ajaloos."
80 aastat pärast Kristallnachti toimuvat paneeli : holokausti diaiaristide hulka kuulusid Renia õde Elizabeth Bellak, tema õetütar Alexandra Bellak ja noorte sõjaaja diaristide ekspert Alexandra Zapruder.
Kolme aasta ja 700 lehekülje vältel dokumenteeris Renia oma päevikus, kuidas ajalugu teismelise elu haaras ja kuidas seda muutis. Kuna Saksamaa okupeeris oma riigi ja tema maailm oli lagunenud, otsis Renia oma päeviku lehtedelt varjupaika, mis hõlmavad noorukite süütuse ja perekonna eksistentsiaalsete murede silmatorkavat kombinatsiooni.
"Kui loete päevikut ja siis veel ühte ja teist, saate aru, mida me kõik teame iseenda ja oma aja kohta, " sõnas Zapruder. "Et meil on täiesti ainulaadsed hääled ja vaatenurgad, täiesti ainulaadne viis maailma mõtestamiseks ja oma elu väljendamiseks sellisel kujul, nagu me neid elame."
Päeviku uue tõlkega loodab Renia õetütar Alexandra, et paljud teised satuvad “Renia loitsu” alla. Sellegipoolest hoiab ta endiselt süütunnet selle levitamisel, mida Renia võis soovida, et see oleks tema isiklik mõte. See sissetungitunne on tuttav Zapruderile, kes kirjutas Smithsoniani jaoks mitmete teiste genotsiidi- ja sõjalaste päevikutesse. Bellaki tundele pole lihtsat vastust, kuid Zapruder leidis, et tema arvates on see eetiline arvutus.
"Keegi ei taha unustamist, me kõik tahame uskuda, et oluline oli see, et elasime siin maailmas ja aitasime sellesse midagi kaasa, " sõnas naine. "Neile inimestele, kellelt neilt elu võeti jõhkral ja ebaõiglasel viisil, eriti nii noorelt, et seda mälu säilitada ja jagada, on minu arvates tegemist tõeliselt sügava inimkonna teoga."
Zapruder teab esiteks, et isikliku ajaloo salvestamine võib haavatavatele elanikkonnale agentuuri anda. Ta töötab USA ESL-i tundides, kus hiljuti Kesk-Ameerikast immigreerunud lapsi vapustab see, kuidas Renia meenutavad päevikud meenutavad nende teekondi, hirme ja praeguseid väljakutseid. "Neid päevikuid lugedes inspireeritakse neid uskuma, et neil on midagi öelda, mis võib anda oma panuse ajaloolisesse registrisse, " sõnas Zapruder.
Kui Elizabeth 1946. aastal koos emaga Ameerikasse saabus, arvas ta, et on leidnud kodu. "Elu sai normaalseks, " sõnas ta ja lisas, "loodame, et see jääb selliseks, sest see muutub jälle."
Elizabeth pole oma õe päevikut täielikult lugenud. Ta pole kindel, kas ema tegi seda ka enne oma surma 1969. aastal. Ent Elizabeth loodab, et Renia sõnade lugemisest saavad inimesed midagi kasu. "Võib-olla inimesed loevad seda, " ütles ta. “Ja võib-olla võtavad nad maailmas sallivuse omaks. Sest see on minu arvates kõige olulisem asi, mida me leida võime ja seda on keeruline leida. ”
