Mõni aasta tagasi kutsuti mind esinema New Yorgis Plaza hotellis asuvas Prantsuse-Ameerika kaubanduskoja must-lipsu üritusel. Kuna publikuks oleks peamiselt Prantsuse kodanikud, soovitati mul vältida oma ameeriklaste idioomide kasutamist. See on peen kalakannuke, mõtlesin istudes oma ameerika idioomide sõnavara puhastada. See, mis mulle päeva lõpuks silma jäi, oli “Tere õhtut”, “Aitäh” ja renditud smoking.
Seotud sisu
- Töötab aju skaneerimise jaoks
Oleksin tollal talu müünud, et uurida Jag Bhalla 2009. aasta raamatut " Ma ei riputa nuudleid kõrvadele" ja muid põnevaid idioome kogu maailmast . Kui ma oleksin seda teinud, oleksin võinud prantsuse keele idioomid asendada ingliskeelsete sõnadega, mis moodustavad liiga suure osa minu töösõnastikust.
Kujutage ette, milline oleks publiku rõõm kui ma oleksin neile rääkinud, kuidas ma tundsin, et mu tagumik oli nuudlitega narritud (väga õnnelik), et ma seal võiksin olla. Need nuudlid, muide, erinevad minu kõrvu riputatuist - venekeelne väljend tähendab: “Ma ei tõmba teie jalga.” Ma ei tõmba teie jalga.
Plaza juurde kogunenud Prantsuse kodanikel oli selgelt oma või, raha või jaoks ja naisel, kes selle valmistas (oli see kõik). Kuid mõnel neist oli ka klaas ninast üles tõmmatud (üks liiga palju). Pole kahtlust, et oleksin lasknud neil tagantjärele kohapeal peksma (naerdes hüsteeriliselt), kui ainult ma lugesin Bhalla juhendit.
Ma ei riputa nuudleid kõrvadele, see teeb midagi muud kui humoorikate maailma idioomide kataloogimiseks. See kujutab sageli segavat pilku võõraste kultuuride sisemisele hingele. “Keel näitab kõige rohkem meest, ” kirjutas Briti näitekirjanik Ben Jonson. “Rääkige nii, et võin sind näha.” Aga mida ma näen, kui kuulen, et lootusetult armunud kolumblane on alla neelatud nagu postiljoni sukk või et Prantsusmaa uppumine peab kala tahtliku segaduse tõttu kaotama? Mul pole aimugi, kuidas seda fraasi kasutada, kuid ma ei jõua ära oodata selle proovimist, isegi kui ma uputan katsel kala.
Tegelikult on nendes osades kümneid võõraid idioome, mida saaksime hästi ära kasutada. Pahadest rääkides lähtume tavaliselt odavusest. Kuid mulle meeldib, et Süürias tuntakse penniäppurit paremini kui sipelgate lüpsjat . (Mitte segi ajada saksa hiirelüpsjaga, keda Ameerika Ühendriikides kutsutaks mikromahutajaks.)
See närviline poiss ukse taga, et teie tütart korjata, oleks nagu koer kanuus Puerto Ricos. Ja kui talle tuleks õhtu lõpus ust näidata, võiks ta jätta mandri-Hispaania stiili ja minna välja särgi kaela .
Mis puutub minu prantsuse sõpradesse, siis kutsuvad nad mind tõenäoliselt nelja nädala nelja nädala pärast tagasi (kui põrgu külmub). Siis hammustan ma rahvusvahelise bonhomie nimel veelkord kuut (proovida võimatut). Kas mul on liiva otsas lüüa? “ Au contraire, ” võivad prantslased öelda. Kammin kaelkirjakut (raiskan vaeva).
Tere õhtust, tänan teid ja vabandage mu prantsuse keelt.
Tom Bodett on Vermontis elav humorist ja autor.
