Kui arhiiv annab ootamatu avastuse, põhjustab see tavaliselt tähistamist. Kuid kui see avastus hõlmab maailma kõige kuulsamat piiblit, lisandub teaduslik põnevus ekstaatilisele tasemele. King Jamessi piibli varaseim teadaolev mustand on lahti leierdatud Cambridge'i ülikoolis, kirjutab Jennifer Schuessler The New York Timesile ja seda kiidetakse ajaloolaste kriitilise leiduna.
Seotud sisu
- Üks maailma vanimaid piibleid on nüüd veebis
Eelnõu avastas Cambridge'i arhiivides teadusuuringuid läbi viinud Ameerika teadlane Jeffrey Alan Miller. See sisaldab kümnete autorite käekirja aastail 1604–1608. Käekiri on ülioluline leid, kirjutab Schuessler, kuna see näitab, kuidas nad teksti tõlkisid ja kokku panid.
"On tugev soov näha King James'i piiblit ühtse objektina ja usku, et see on suurepärane tänu oma koostöö laadile, " räägib Miller Schuesslerile. "See oli uskumatult koostööaldis, kuid seda tehti palju keerukamal, nüansirikkamal ja kohati individualistlikul viisil, kui meil on kunagi olnud häid tõendeid uskuda."
Nelikümmend seitse tõlkijat ja teadlast koostasid King Jamesi piibli, mis avaldati esmakordselt aastal 1611. Projekt pärineb aastast 1604, kui kuningas James I otsustas, et uus versioon võib aidata poliitilist võimu konsolideerida, kirjutab NPRi esindaja Barbara Bradley Hagartay. Populaarne puritaanlik piibel oli kuningate jumalikku õigust - Jaapanit rängalt solvanud - alavääristanud ja James manipuleeris erinevate kristlike sektidega, kuni nad nõustusid koostama teistsuguse tõlke.
Tulemus sai uskumatu ja pikaajalise edu. Kuningas Jamesi piibel on keelt, kirjandust ja kultuuri mõjutanud enam kui 400 aastat. Timesi kirjanduslikus täienduses kirjutab Miller, et tema avastus viitab sellele, et tekst võib olla "palju rohkem üksikute tõlgete plaaster - üksikute tõlkide ja individuaalselt töötavate üksikute ettevõtete toode - kui seda on kunagi korralikult tunnustatud". Võib-olla on alati alati veel midagi avastada.
