Sageli pöörduvad ajaloolise stipendiumi rattad korrapäraselt, kui ebakindel viisil. Kuid aeg-ajalt ilmub välja stipendiumilugu, mis sarnaneb pigem Da Vinci koodist tõstetud maatükiga kui igapäevaste arhiivide ja arheoloogide lugu. Vaadake hiljuti Rooma obeliski all oleva Benito Mussolini sõnumi analüüsi - lugu, mis, nagu kirjutab BBC Becky Branford, pidas klassikaliste teadlaste rühma kaua unustatud dokumendi vastu.
Vaatlusalune dokument on Codex Fori Mussolini (inglise keeles tõlgitud Mussolini Forums Codex'i) ja see on eksisteerinud aastast 1932. Sel ajal ehitas Itaalia diktaator endale pühamu 300-tonnise obeliski kujul, mis ütleb Mussolini Dux. Marmorist ehitatud ja Roomas Foro Italico nime kandva spordikompleksi sissepääsu juures asunud obeliski alusesse oli maetud midagi: kolm kuldmünti ja ladina keeles kirjutatud pärgament. Kui pärgamendi sisu avaldati ladina keeles esmakordselt 1930. aastatel, jäeti kirjutamine suuresti tähelepanuta ja seda ei tõlgitud kunagi itaalia keelde.
Lõuna-Maine'i ülikooli klassikaprofessor Peter Aicher tutvustas Mussolini foorumit 2000. aasta artiklis, kus ta mainis esmakordselt unustatud koodeksit. Tema töö viis teksti analüüsima kaks klassikalist teadlast, Bettina Reitz-Joosse ja Han Lamers. Ehkki koodeks on endiselt obeliski põhjas maetud, suutsid Reitz-Joosee ja Lamers selle arhiiviallikate abil rekonstrueerida. Nad ütlevad Branfordile, et nad usuvad, et tekst polnud üldse mõeldud tolleaegsetele itaallastele, vaid pigem omamoodi ajakapslina, mis austas ja eugeldas Rooma fašismi võtteid tulevikus.
Mussolini tellis klassikalise teadlase Aurelio Giuseppe Amatucci kirjutatud teose ladina keeles. Koodeks kasutab Vana-Rooma keelt, et tõmmata paralleele itaalia fašismi ja muinasmaailma jõudude vahel. Seda taktikat kasutas regulaarselt Mussolini, kes kohandas iidseid rituaale ja sümboolikat oma karmi poliitilise ideoloogia jaoks usutavuse kinnitamiseks. Samuti väljendas ta tavaliselt natsionalistlikku, reaktsioonilist ideoloogiat, mida ta võitles arhitektuuri kaudu - millest suur osa jääb Rooma tänapäevani.
Pärast tõlkimist paljastab koodeks fašismi ajaloo, idealiseeritud narratiivi Itaalia fašistlikust noorteliikumisest ja obeliski enda ehitamisest. Nagu Branford teatas, esitas Mussolini end Itaalia päästjana - hoolimata asjaolust, et tema enda režiim surus maha poliitilised arutelud, mõrvasid ta kriitikud ja tegid koostööd natsidega.
Võib juhtuda, et päris koodeks on välja lugemata ja loetud, kuid sajandeid on seda sisaldav obelisk diktaatori kujutletud tuleviku ebamugav sümbol. Kas soovite rohkem teada saada? Reitz-Joosse ja Lamers avaldasid äsja oma leidude kohta raamatu, milles kirjeldatakse koodeksit ja selle mõjusid.
Toimetaja märkus, 6. september 2016: Seda lugu on värskendatud, et anda tunnustust professor Peter Aicherile, kelle töö Itaalia fašismi perioodil tõi esmakordselt kasutusele unustatud koodeks.
