On möödunud peaaegu 77 aastat ajast, kui natsi-Saksamaa tungis Poolasse, mis tõi kaasa II maailmasõja ametliku alguse. Natside okupatsiooni ajal mõrvati peaaegu 18 protsenti Poola elanikkonnast - vähemalt 4, 9 miljonit inimest, kellest kolm miljonit olid juudid. Aastakümneid pärast sõja lõppu paiknevad koonduslaagrite kohad, sealhulgas Auschwitz-Birkenau ja Treblinka, monumentidena holokausti terrorile. Ja Poola valitsus hoolib nii sügavalt sellest, kuidas inimesed viitavad laagrite tegelikule päritolule, et nad just võtsid vastu seaduse, mis ähvardab neid, kes nimetavad laagreid “poolaks” kuni kolmeaastase vangistusega. Kuid kas katse keelustada selliseid termineid nagu "Poola surmalaagrid" on ajaloolise täpsuse pakkumine - või katse valgendada ajalugu?
AP teatab, et uue seaduse eelnõuga kaotatakse vanglakaristused inimestele, kes nimetavad natside surmalaagreid poolakeelseteks. Lauseid nagu "Poola surmalaagrid" ja "Poola koonduslaagrid" karistatakse seadusega, mis eeldatavasti vastu võetakse. varsti Poola parlamendis ja rakendatakse hiljem sel aastal. Karistus - mis hõlmab rahatrahvi või kuni kolmeaastast vangistust ja kehtib kõigile, isegi neile, kes kasutavad seda terminit tahtmatult - on tegelikult vähem karm kui viieaastased karistused, mida advokaadid algselt soovitasid.
Teema on Poola valitsuse jaoks tundlik teema, nagu president Obama õppis 2012. aastal, kui ta kasutas Poola vastupanuvõitleja Jan Karski postuumses presidendiameti vabadusmedali tseremoonia ajal mõistet “Poola surmalaager”. Kogu Saksa okupatsiooni ajal Poola edastas Karski eksiilis viibivale Poola valitsusele teavet natside tegevuse kohta ja püüdis anda märku holokaustist pärast tunnistamist Poola juutide kohtlemisest Varssavi getos ja seda, mis näis olevat olnud juute jälitav transiidilaager. Bełżeci hävituslaagrisse.
Obama eksimusest tulenev diplomaatiline draama kulmineerus Poola presidendi kirjadega, milles paluti tal avaldus ametlikult parandada. Obama kirjutas tagasi: "Kahetsen viga ja nõustun, et see hetk on võimalus tagada, et see ja tulevased põlvkonnad teavad tõde."
Poola saatkond ise peab käimasolevat termini “sekkumiste” nimekirja ja tal on isegi juhised lugejatele, kes soovivad aidata terminit kaotada. Saatkonna avaliku kampaania tulemusel tehti ajakirjandusliku stiili juhendite värskendusi, alates AP-st, mis juhendab ajakirjanikke mitte segama asukohta ja vägivallatsejaid, kuni New York Timesi, mille stiilijuhend soovitab ajakirjanikel "eriti ettevaatlik olla" teema tundlikkus.
Kuid see, mis esialgu võib tunduda katsena täpsemini ajalugu kajastada, on keeruline seda ümbritseva konteksti poolt. Uus seadus tuleneb valitsuse uue kontrolli tulemusest Poola meedias ja parempoolse nativistliku partei valimisest. Nagu Marc Herman kirjutab ajalehele The Columbia Journalism Review, on hiljutine “meediahaaramine” ajendanud kõrgetasemelisi ajakirjanikke tagasi astuma, lasknud Poola valitsusel vastutada värbamise ja vallandamise eest ning on põhjustanud riigis natsionalistlikuma meediakliima.
Selle juurde on juba mõnda aega jõutud: 2012. aastal märkis Tablet Magazine'i Michael Moynihan Poola meedias jätkuvat suundumust, mis soosib kangelaslikke Poola narratiive, unustades samas natside koostöö ja antisemitismi, mis toimusid Poolas natside okupatsiooni ajal. Poola natsionalistid, kirjutab Moynihan, eelistavad Poola mineviku õõvastava osa nüansirikkama kujutamise asemel “mustvalge moraali lugu, mille peaosas on kangelaslikud poolakad, kes käitusid õiglaselt natside ülemvõimu all”.
Poola pärand holokausti ajal on keeruline. Kuigi vaieldamatult olid natsid Poolat okupeerinud koonduslaagrite taga, osalesid igapäevased poolakad Teise maailmasõja õudustes, osaledes pogrommides, juutide hukka mõistmises ja väljapressimises ning mõnes surmalaagris. Samal ajal korraldas Poola ühe Euroopa suurima vastupanuliikumise ning paljud poolakad, kes ei kuulunud organiseeritud vastupanu, aitasid ja isegi päästsid oma juudi naabreid.
Kas Poola üritab rekordit sirgeks seada või tõmbab tähelepanu enda ebamugavast pärandist? Kas on ajalooliselt täpne või lihtsalt lubadus soosida narratiive Poola vastupanu kohta natsidele sõja ajal okupeeritud Poolas mänginud ohjeldamatu antisemitismi üle?
Sa oled kohtunik. Lihtsalt ärge öelge, kui te seda teete, sõnu „Poola surmalaagrid” - teid võidakse vangi viia.
