Hawaiil on Victoria Nalani Kneubuhl tuntud kui jaanuar 1893 - viiel vaatusel koosnev üheteistkümne stseeni pikkune viieteisttunnine näidend, mis on inspireeritud Havai monarhia kukutamisest. Alates 1980. aastate keskpaigast on Havai põliselanike autor ja näitekirjanik olnud saarte poliitiline ja kultuuriline hääl, mida autsaiderid teavad peamiselt oma sätendava vee ja aktiivsete vulkaanide poolest.
Sel nädalal osaleb Kneubuhl Smithsoniani Aasia Vaikse ookeani ameerika pärandi kuu tähistamisel. Täna õhtul kell 6:30 loeb ta Ameerika indiaanlaste rahvusmuuseumis oma viimaseid teoseid "Hawai'i Nei", kolme näidendi antoloogiat ja "Mõrv heidab varju", mis on mõistatus, mis püstitati 1930. aastate Honolulusse. Sellel nädalavahetusel etendub Põlisteatris Kneubuhli näidend kristlikest misjonäridest ja põlistest Havai naistest, Ka'ahumanu pöördumine . Etendused toimuvad reedel, 15. mail kell 19.30 ja laupäeval, 16. mail kell 14.00, samuti Ameerika India muuseumis.
Kneubuhl kirjeldab oma tööd mineviku mõjust praegusele. Küsisin temalt lähemalt, mis tunne on olla kirjanduse suursaadik.
Smithsonian on kultuurivahetuse leviala, teema Ka'ahumanu teisendamine . Milline on teie kultuuridevahelise vahetuse ideaal?
Minu näidendi kontekstis arvan, et ideaalne oleks see, et meie tööd jagatakse nii Hawaiilt pärit inimestele kui ka meie kultuurivälistele inimestele. Üks suurepäraseid asju saartelt välisele kogukonnale toomise juures on see, et peame tutvustama oma kultuuri ja inimesed saavad meid tundma õppida näidendite ja kirjanduse ning isegi etenduste kaudu.
Mis teeb näidendi või raamatu unikaalselt Hawaiiliseks?
Seal on igasuguseid raamatuid, mis on seatud Hawaiile. Kuid lihtsalt sellepärast, et midagi on saartele seatud, ei tähenda see tingimata, et see on Havai. Ma arvan, et havai kirjandus põhineb meie kogukonna ajalool ja kultuuril. Kui olete pärit Hawaiilt, võite midagi lugedes öelda, kas sellel on seda autentsust.
Kuu üheks teemaks on olnud mitme identiteedi kokkupõrge. Millistest identiteetidest te kirjutate kirjutades?
See on huvitav. Olen super segatud. Olen osaliselt havailane, osa samolane, mu ema on natuke taitlane ja ka mul on palju Euroopa tüvesid. Kirjutan nagu mina ja olen kõik see asi. Mul on keeruline jagada ennast piruka tükiks ja osutada siis ühele tükile ning öelda, et see tükk olen mina.
Tunnen end Vaikse ookeani ning Hawaii ja Samoa saarekultuuride alal väga põhjalikult. Mul on seal suured pered. See mõjutab kõike, mida ma teen ja kes ma olen.
Kas mõni Havai kirjanik peaks teie arvates rohkem tunnustust saama?
Ma võin mõelda Mahealani Perez-Wendt. Ta on Havai päritolu luuletaja ja muinasjutuliselt tundlik. Samuti Brandy McDougall, kes on veel üks imeline põliselanik Havai luuletaja.
Ja viimased mõtted Smithsonianil viibimise kohta Aasia Vaikse ookeani ameerika pärandikuu ajal?
Mul on hea meel siin olla. Loodan, et kui inimesed näevad või loevad minu loomingut, on nad huvitatud meie saare ajaloo ja kultuuri tundmaõppimisest ning näevad asju teistsugusest vaatenurgast.
