"Paradiis kadunud", John Miltoni 17. sajandi eepiline luuletus patu ja inimkonna kohta, on tõlgitud enam kui 300 korda vähemalt 57 keelde, leidsid teadlased.
"Me ootasime palju" Paradiisi kadunud "tõlkeid, " rääkis kirjandusteadlane Islam Issa Alison Flood of the Guardianile ", kuid me ei oodanud nii palju erinevaid keeli ja nii palju, mida miljonid inimesed ei räägi."
Isaa on üks uue raamatu " Milton in Translation" toimetaja . Issa, Angelica Durani ja Jonathan R. Olsoni juhitud uurimistöös käsitletakse inglise luuletaja massilise kompositsiooni globaalset mõju selle 350. aastapäeva auks. Pärast pimeda Miltoni dikteeritud 1667. aastal avaldatud "Paradiis kadunud" järgib saatana Aadama ja Eeva korruptsiooni, maalides mõistujuttu revolutsioonist ja selle tagajärgedest.
Milton ise teadis neid mõisteid lähedaselt - ta oli aktiivne Inglise kodusõja osaline, kes kukutas ja hukati kuningas Charles I Oliver Cromwelli Ühenduse kasuks.
Issa ütles Floodile, et need mässulised uurimised on osa sellest, mis paneb "Lost Paradiisi" säilitama oma aktuaalsuse nii paljude inimeste jaoks kogu maailmas tänapäeval. Tõlkijad, kes kohandavad eepilist luuletust uute keeltega, võtavad osa ka selle revolutsioonilistest õpetustest, märgib Issa. Üks paremaid näiteid on see, kui Jugoslaavia teisitimõtleja Milovan Djilas veetis aastaid vangistuses tuhandetele tualettpaberilehtedele "Paradiisi kadunud" tõlkides "Horvaatia kadunud" valusalt serbo-horvaadi keelde. Valitsus keelas tõlke koos ülejäänud Djilase kirjutisega.
See polnud esimene kord, kui tõlge keelati - kui "Paradiis kadus" esimest korda Saksamaale tõlkima, tsenseeriti seda kohe Piibli sündmuste "liiga romantiliselt" kirjutamise eest. Vaid neli aastat tagasi suleti Kuveiti raamatupood ilmselt Miltoni teose tõlke müümise eest, ehkki omaniku sõnul olid „Paradiisi kadunud” eksemplarid Kuveidi ülikooli raamatukogus saadaval.
Kuna maailm muutub üha enam globaliseeruvaks, loodetakse, et Miltoni viljakas teos levib ka edaspidi laialt. Viimase 30 aasta jooksul leidsid teadlased, et "Paradiisi kadunud" on tõlgitud rohkem kui 300 aastat enne seda.
