https://frosthead.com

Vesuuvi poolt mustanahalised iidsed kerimisrullid on lõpuks loetavad

Lahedast villast avanes vaade Napoli lahele, pakkudes heade kontsadega roomlastele, kes tulid kogu impeeriumist õppima, eredaid ookeanivaateid. Mõisa raamatukogu varustati prominentide tekstidega päeva mõtlejad, eriti luuletaja Virgili juhendaja filosoof Philodemuse rikkalikud köited.

Seotud sisu

  • Vesuuvi mäe alla maetud iidsetest kerimistest avastatud metallist tint
  • 1500-aastane tekst on heebrea kerimisest digitaalselt ülestõusnud

Kuid mereäärses raamatukogus istus ka vulkaan, mis pidi tegema kohutavat ajalugu.

Vesuuvi mäe 79. aasta puhangu eel on kuulsaim Pompei matmine, säilitades muljetavaldavalt paljusid esemeid - ja elanikke - selles Napoli lõunaosas askeldavas linnas. Kihisevad tuhapilved ahvatlesid ka lähedal asuvat Herculaneumi kuurorti, mis on täis omaenda imesid. Seal 1752. aastal toimunud kaevamiste käigus leidsid kaevajad villa, mis sisaldas valtsitud rullide kimpusid, mis oli püroklastiliste voogude intensiivse kuumuse tõttu karboniseerunud ja säilinud tsemendilaadse kivimi kihtide all. Edasised kaevamised näitasid, et kerimised olid osa ulatuslikust raamatukogust, andes struktuurile nime Papyri Villa.

Vulkaanilise sündmuse tõttu mustaks muutunud ja väänatud, seni leitud umbes 1800 kerimist on olnud keeruline välja lugeda. Mõni võib olla mehaaniliselt lahti keeratud, kuid sajad on katse tegemiseks liiga habras, nähes, et see pole midagi muud kui süsi klubid. Nüüd, enam kui 200 aastat hiljem, on kahte kerimist uurinud arheoloogid leidnud viisi, kuidas nende sees röntgenikiirgusega tutvuda ja lugeda antiikajast kadunud teksti.

"Kõigil, kes keskenduvad iidsele maailmale, on alati hea meel saada kasvõi üks lõik, üks peatükk, " räägib Utah 'Brigham Youngi ülikooli klassitsist Roger Macfarlane. "Väljavaade saada sadu raamatuid rohkem on jahmatav."

Enamik senini lahti keeratud kerimisi on Philodemuse kirjutatud epikaua filosoofilised tekstid - proosa ja luule, mis olid tänapäevastele teadlastele kadunud kuni raamatukogu leidmiseni. Epicurus oli kreeka filosoof, kes arendas välja mõttekooli kolmandal sajandil eKr, mis propageeris naudingut kui elu peamist eesmärki, kuid elades tagasihoidlikult, loobudes hirmust järelkasvu ees ja õppides tundma loodusmaailma. Esimesel sajandil eKr, praeguses Jordaanias sündinud Philodemus õppis Ateena epikoore koolis ja temast sai filosoofi ideede silmapaistev õpetaja ja tõlk.

Kaasaegsed teadlased vaidlevad selle üle, kas kerimisnoodid kuulusid Philodemuse isikukogusse, mis pärineb tema ajaperioodist, või olid need enamasti esimese sajandi AD-s tehtud eksemplarid. Arvestades, et nende täpne päritolu pole ka väike eripära - lisaks vulkaanile, mehaanilistele või kerikute avamise keemilised tehnikad tekitasid oma osa kahjustustest, purustades delikaatsed esemed mõnikord kildudeks või hävitades need otse. Ja kui üks leht avati, kannatas loetavus.

"Irooniline on see, et kui keegi kerimisnumbri avas, kirjutaksid nad eraldi lehele, mida nad lugeda võiksid, nagu faksiim, ja originaalne tint, kui see õhus kokku puutub, hakkab tuhmuma, " ütleb Brent Seales, saidi arvutiteadlane Kentucky ülikool, kes on spetsialiseerunud digitaalsele pildindusele. Veelgi enam, julma jõu tehnikad jätsid mõned lehed tavaliselt kinni, püüdes peidetud kihid ja nende hinnalise sisu kinni.

Aastatel 2007–2012 tegi Seales Pariisi Prantsuse Riikliku Teadusuuringute Keskuse Daniel Delattre'iga projekti, mille eesmärk oli skaneerida Prantsuse Instituudi kollektsioonides kerimisi - Napoleon Bonaparte'i endised aarded, kes said need kingitusena kuningalt Napolis. aastal 1802. Kahe valtsitud rulli mikro-CT-skaneeringud näitasid nende sisestruktuuri - sõrmejäljele sarnaste õrnade virrete mass. Nende andmete põhjal hindas meeskond, et rulli pikkus oleks 36 kuni 49 jalga, kui seda saaks täielikult lahti rullida. Kuid need skaneeringud ei olnud kirjade tuvastamiseks piisavalt tundlikud.

Probleem on selles, et tollal olid papüürid kirjutatud süsinikupõhise tindiga, mis muudab eriti raskeks sõnade digitaalse kiusamise karboniseeritud keristel. Traditsioonilised meetodid, nagu näiteks CT-skaneerimine, plahvatavad sihtmärki röntgenikiirtega ja otsivad mustreid, mis on loodud erinevate materjalide kiirgust neelates - see toimib väga hästi pehmete kudede tiheda luu (või kuulsa viiuli sees peeringu) skannimisel, kuid meetod ebaõnnestub süsiniku tindi tajumisel mustunud rullikutel.

kerige tervelt.jpg Valtsitud kerimine Herculaneumist, üks kord kingitus Napoleonile. (D. Delattre © Bibliothèque de l'Institut de France)

Nüüd on Itaalia riikliku teadusnõukogu Vito Mocella juhitud meeskond esmakordselt näidanud, et rullides on võimalik tähti näha, kasutades CT-skaneerimise keerdumist, mida nimetatakse röntgenfaaskontrastset tomograafiat või XPCT-d. Mocella, Delattre ja nende kolleegid said loa võtta fragment avatud kerimisest ja tervest rullitud kerimisest Pariisi instituudist Euroopa sünkrotronisse Grenoble'is. Tahkete osakeste põrkeseade suutis luua skaneerimiseks vajaliku suure energiaga röntgenkiirte.

Imendumisharjumuste otsimise asemel jäädvustab XPCT muutusi röntgenikiirte faasis. Röntgenkiirte lained liiguvad erineva kiirusega, kui nad läbivad erineva tihedusega materjale. Meditsiinilises pildistamises liiguvad õhuga täidetud elundi kaudu kopsudena liikuvad kiired kiiremini kui paksus lihasesse tungivad kiired, tekitades tekkivates piltides kontrasti. Oluline on see, et kerimitel olev süsinikupõhine tint ei ligunenud papüürusesse - see asetseb kiudude peal. Lehel oleva tähe mikroskoopiline reljeef osutus märgatava faasikontrastsuse loomiseks lihtsalt piisavaks.

Täna ajakirjas Nature Communications reportaažides näitasid Mocella ja tema meeskond, et nad suutsid rullida keritud fragmendi peidetud kihist välja kirjutada kaks varem loetamatu suurtähtede jada. Meeskond tõlgendab neid kreeka sõnadena: ΠΙΠΤΟΙΕ, mis tähendab "kukuks", ja ΕΙΠΟΙ, mis tähendaks "ütleks". Veelgi põnevam oli teadlaste jaoks meeskond, kes valis ikka veel keritud kerimisel kirjutamise, leides lõpuks tihedalt komplekteeritud dokumendi erinevatest punktidest kõik kreeka tähestiku 24 tähe.

kerimis-tähestik.jpg Kreeka kreeka tähestiku 24 tähte oli faasikontrastitehnika abil võimalik rulli kerimisel lugeda. (Mocella jt, Nature Communications )

Ehkki praegused skaneeringud on enamasti kontseptsiooni tõestusmaterjal, viitab töö, et peagi on olemas viis, kuidas rullitud kerimistel terveid teoseid lugeda, teatas meeskond. "Plaanime tehnikat paremaks muuta, " ütleb Mocella. "Järgmisel kevadel on meil võimalus veeta rohkem aega Grenoble'i sünkrotronis, kus saame katsetada mitmeid lähenemisviise ja proovida tuvastada tindi täpset keemilist koostist. See aitab meil skannimisel kiiremini energia sätet parandada. . "

"Kuna tekst on nüüd ligipääsetav spetsiaalsete piltide abil, on meil võimalus minna rullitud kerimiste sisse ja see on tõesti põnev, " ütleb Macfarlane. Seales nõustub: "Nende töö on ülioluline ja mul on hea meel näha edasist sammu faasikontrastina."

Seales töötab praegu välja viise, kuidas tulevasi skaneeringuid paremini mõista. Riikliku teadusfondi ja Google'i toel arendab Seales tarkvara, mis võimaldab sorteerida läbi segatud tähtede ja selgitada välja, kuhu need kerimisel kuuluvad. Programm peaks olema võimeline koondama tähti tähtedeks ja sobitama sõnu lõikudesse. "Selgub, et kerimistesse on piserdatud liiva terad, " ütleb Seales. "Näete neid skaneerides vilksamisi ja see tähtkuju on fikseeritud." Kasutades liivaterasid nagu juhttähti, peaks valmis tarkvara suutma vihatud lehtedel tähti orienteerida ja kujutiste kontrollimiseks joondama mitu skannimist.

Projektid pakuvad lootust Herculaneumi raamatukogu edasisteks väljakaevamisteks. "Nad lõpetasid kaevamise mingil hetkel erinevatel põhjustel ja üks oli: Miks peaksime asju ikka edasi vedama, kui neid on nii raske lugeda?" ütleb Seales. Kuid paljud usuvad, et villa kollektsioonil on veel maetud alumine "tiib" ja see võib sisaldada rohkem 1. sajandi ladinakeelseid tekste, võib-olla isegi varakristlikke kirjutisi, mis pakuksid uusi vihjeid Piibli ajale.

"Statistiliselt võib öelda, et kui avate Herculaneumist uue papüüruskerimise, siis on see tõenäoliselt Philodemuse tekst, " ütleb MacFarlane. "Kuid mind huvitavad rohkem ladinakeelsed tekstid, nii et ma ei oleks üldse õnnelik, kui saaksin rohkem ladinakeelseid tekste, mis pole kõik sassis."

Mocella jaoks on raamatukogu ja klassikalise filosoofiakooli toimimise mõistmiseks ülioluline veel ühe kerimise lugemine. "Sõltumata üksikust tekstist, on raamatukogu ainulaadne kultuuriaare, kuna see on ainus iidne raamatukogu, mis on peaaegu kogu raamatu koos raamatutega säilinud, " ütleb ta. "Erandlikkuse staatuse annab kogu raamatukogu tervikuna."

Skaneerimismeetod võib olla kasulik ka Rooma maailmast kaugemal asuvate tekstide jaoks, kirjutab Seales. Keskaegsed raamatud kannibaliseerisid vanemaid tekste sidumiseks ja skannimine aitaks huvitavaid pisiasju avastada säilitamata teoseid rikkumata. Samuti on taastatud kirjad ja dokumendid 19. sajandil toimunud loodevälise Franklini ekspeditsioonilt, kuid neid on raske avada ilma kahju tekitamata. "Kogu selle materjali jaoks võiks kasu olla mitteinvasiivsest kohtlemisest, " ütleb Seales.

Vesuuvi poolt mustanahalised iidsed kerimisrullid on lõpuks loetavad