Enamiku lugejate reaktsioon Anthony Burgessi 1962. aasta romaani „ A Clockwork Orange ” algusele on: Mis on need sõnad pooled? Sellepärast, et suur osa romaanist on kirjutatud Nadsat'i abil, mis on düstoopiline teismeliste subkultuurikeel, ühendades Briti riimide slängi ja vene keele, mille Burgess raamatu jaoks lõi. Kuid see polnud Burgessi ainus viha slängimaailma. Dalya Alberge ajalehes The Guardian teatab, et Rahvusvaheline Anthony Burgessi fond, kes sai oma valdused pärast oma surma 1993. aastal, avastas hiljuti osa slängisõnastiku käsikirjast, mille viljakas autor alustas tööd rohkem kui 50 aastat tagasi.
Alberge sõnul mainib Burgess sõnaraamatut oma autobiograafia teises köites, kuid teadlased ei avastanud seda kunagi oma paberite seast ja arvasid, et see on kadunud. Kuni praeguseni. Mõnda tema omandit sisaldanud pappkasti vahel ringi rännates paljastasid arhivaarid poolelioleva käsikirja, mis oli voodilinade alla kleebitud. "Ma arvan, et selle varasema leidmata jätmise põhjuseks on asjaolu, et karp näis olevat täis majapidamisesemeid, mitte kirjanduslikke pabereid, " räägib fondi arhivaar Anna Edwards Alberge'ile.
Penguin Books tellis sõnastiku 1965. aastal ja Burgess võttis pakkumise vastu. Pärast tööle asumist taipas ta aga kiiresti, kui võimatu see töö oli. Raamatus Vestlused Anthony Burgessiga ütleb ta: " Olen teinud A ja B ning leian, et suur osa A ja B on aegunud või tuleb sellele lisada ning võiksin ette näha, et tulevik on täiesti seotud sellise sõnaraamatuga üles. ”
Tegelikult selgitab ta, et A Clockwork Orange'i kummaline keel tulenes tema pettumusest slängiga sammu pidada. Kaasaegne släng, mida ta kasutas eelmistes romaanides, oli raamatu ilmumise ajaks sageli aegunud. Oma keele loomisel lootis ta seda vältida.
Alberge sõnul jääb sõnaraamatust üle 153 tähe A, 700 tähe B ja 33 tähe Z sissekanne. Burgessi definitsioonid on jutukad ja mängulised. Näiteks kirjutab ta kirjes "Ass", " ma ei pea määratlema. Tabu on järk-järgult murtud, nii et laval ja raadios ja televisioonis mängitavad sõnad võtavad kasutusele protesti. American Random House Dictionary ... on siiski häbelik sellest, ehkki mitte ameeriklaste kõnepruugis. Ass on üllas sõna; perse on vulgarism. "
Sõnastik pole ainsad hiljuti päevavalgele tulnud Burgess-dokumendid. Märtsis paljastas ka rahvusvaheline Anthony Burgessi fond märkmete leidmise romaani jaoks, mille kirjanik dubleeris "George'i triloogiaks". 1972. aastal, aasta pärast Stanley Kubricku filmiversiooni A Clockwork Orange ilmumist, sai Burgess veendunud, et ta oli tehinguga vähe raha teeninud ja soovis oma uue kuulsuse arvelt raha sisse võtta. Töötades koos raamatupakendajaga, pakkus ta Ameerika turule välja kolm romaani, ühe George S. Pattoni, ühe helilooja George Gershwini ja teise George III teemal. Tehing lagunes lõpuks, kuid selle asemel, et liikuda edasi kommertslikumasse kirjutamisse, Robert McCrum kirjutas The Guardianis, koostas Burgess järgnevate aastate jooksul oma avantüüriliseima ilukirjanduse - mille lehed täitsid muidugi tema erakordset sõnakasutust. .
