Nad tahtsid lihtsalt Shakespeare'i massidesse tuua!
Seotud sisu
- Kuidas kaardid Shakespeare'i kujundasid
- Mida teada Shakespeare'i äsja krediteeritud kaastöötaja Christopher Marlowe kohta
- Kas on olemas selline asi nagu “halb” Shakespeare'i näidend?
Thomas Bowdlerile tuleb kõige paremini meelde see, et ta on esmakordselt 1807. aastal ilmunud raamatu " The Family Shakespeare" tunnustatud autor ", mille algsele tekstile ei lisata midagi, kuid jäetakse välja need sõnad ja väljendid, mida ei saa perega lubades lugeda. Teisisõnu, perekond Shakespeare oli Shakespeare ilma "väljendusvabaduse "ta, mida Bard sageli soosis. Bowdleri tehtud muudatused Shakespeare'ile ja piisavalt kurikuulsad, et raamatukoguhoidjad ja kirjandusfännid "tähistavad" tema sekkumist igal aastal sellel päeval - tema sünniaastapäeval 1754. aastal.
See projekt algas tegelikult tema õe Henrietta Bowdleriga, kirjutab kirjandusteadlane Adam Kitzes. Nagu Oxfordi sõnaraamatud märgivad, “oli see tõesti Shakespeare'i perekond.” Lõpuks muutus Bowdleri nimi tegusõnaks, mis tähistab tsensuuri.
Raske on teada, kui suure osa raamatust - selle originaaleksemplaris või mõnes järgnevas versioonis - kirjutas tegelikult spetsiaalselt Thomas või Henrietta: sõnastik märgib, et Thomas Bowdler võis väita hilisemate väljaannete autorlust, et vältida [Henrietta] omamist avalikult tunnistada, et nad on aru saanud eemaldamist vajavatest lõikudest. ”Tõsi on see, et Henrietta Bowdler oli juba 1807. aastal avaldatud autor ja tal oli kirjandusmaailmas rohkem kogemusi kui tema vennal, kes oli elukutselt arst.
Shakespeare on õigustatult endiselt hästi tuntud inimkogemuse jäädvustamiseks mitmest vaatepunktist ja tõelistes toonides. Ehkki tema keel pole alati kaasaegsele publikule kättesaadav, räägib ta universaalsetest teemadest ja kasutab tegelasi erinevatest elualadest. See realism oli ajakirja The Family Shakespeare autori jaoks liiga palju, olenemata sellest, kumba Bowdlerit kaasati.
Tulemus: raamat, mis on omamoodi Shakespeare'i kujuga, süžeepõhine, kuid milles puuduvad võtmefraasid ja süžeesündmused. 1807. aasta väljaanne, mille Henrietta pioneeriks pidas, käsitles 37 allesjäänud Shakespeare'i näidendist vaid 20, kirjutab Kitzes. 1818. aasta väljaanne, mida Thomas juhtis, sisaldas kõiki 37.
Esimeses väljaandes eemaldatud asjad hõlmasid umbes 10 protsenti algsest tekstist, sõnaraamatu salvestised. "... Teotuse vältimiseks hüüatused" Jumal! " ja 'Jesu!' asendati sõnadega "Heavens!" või üldse ära jätta, ”kirjutatakse sõnastikus. "Mõned muudatused olid drastilisemad: Henry IV 2. osa prostituutide tegelaskujud jäetakse ära, samas kui Ophelia enesetapp Hamletis muutub juhuslikuks uppumiseks."
Mõnel juhul, nagu Othello puhul, oli ebasobivaks peetud materjali näidendist võimatu eemaldada. Neil juhtudel soovitas Bowdler, et näidendeid tuleb kas valjuhäälselt lugeda ainult osade kaupa või viia salongist kabinetti, kus läbilõpetamine mitte ainult ei rõõmusta poeetilist maitset, vaid edastab lugejale kasulikke ja olulisi juhiseid. ”
See nõuanne on irooniline, kirjutab Kitzes, sest The Family Shakespeare oli mõeldud selleks, et dramaturgi teoseid saaks valjusti lugeda. Seda seetõttu, et Bowdlersile Shakespeare tegelikult meeldis. Thomas Bowdler, kellele on perekonna Shakespeare'i hilisemates väljaannetes eessõnu kirjutatud, avaldas dramaturgi loomingule suurt kiindumust. Ta lihtsalt arvas, et see on sageli sobimatu. Thomas Bowdler kirjutas ühe näidendi, mida ta püüdis rahuldavalt redigeerida, mõõduvõtmise kohta, kirjutas Thomas Bowdler, et „selle suurepärased iludused on tihedalt põimunud selle arvukate puudustega”.
Keegleid ja arvukalt eksemplare ekskavaatoritele lasi jõuliselt maha kirjanduslik asutus, mis tegeles „autentse” Shakespeare'iga, keda isegi siis peeti ainulaadseks geenuseks. “Shakespeare'i keel oli korraga nii ülendatud ja samas nii habras, et see oli saanud nii püha staatuse, et see oli haavatav isegi vähimagi puudutuse korral, ” kirjutab Kitzes.
Lõpuks kaitses Thomas Bowdler end kriitikute vastu, öeldes, et eraldab lihtsalt nisu solvavast karulaugust ja säilitab Shakespeare'i jaoks parima. Ehkki alguses pidi The Family Shakespeare olema vahend, mis võimaldas Shakespeare'i valjusti esineda perekeskkonnas, oli viimane väljaanne 1825. aastal, mõni aasta enne Thomas Bowdleri surma, juba selleks ajaks alaliseks muutunud. jagunemine.
Viktoria avalikult konservatiivsel perioodil kirjutas The Family Shakespeare populaarsust. Mõistet “vibreerima”, mis tähendab Merriam-Websteri sõnutsi “välja purskama (midagi, näiteks raamatut), jättes välja vulgaarseteks muudetud osad, ” kasutati esmakordselt 1820. aastate keskel ja see on olnud umbes sellest ajast.
