1978. aastal leiti Oxfordi Corpus Christi kolledži krohvitud seinte tagant täidisena kolm 16. sajandi muusikalise käsikirja fragmenti. Teadlased omistasid selle teose heliloojale Thomas Talisele, kuid nad ei suutnud tuvastada laulusõnade autorit, mis kirjutati muusikalise märkuse kõrval inglise keeles.
Nagu Hannah Furness teatab Telegraphile, lükati käsikirja lüüriku küsimus aastakümneteks tee äärde. Hiljuti aga postitas üks Cambridge'i teadlane, et käsikirja sõnad kirjutas Henry VIII kuues ja viimane naine Catherine Parr.
Cambridge'i Sidney Sussexi kolledži muusikajuht David Skinner võrdles Talise kompositsiooni - pealkirjaga Gaude gloriosa Dei mater - laulusõnu psalmide või palvetega, raamatut, mille Catherine Parr avaldas 1544. aastal. Psalmid või palved olid ingliskeelne tõlge Ladinakeelne pühendunud tekst, mille autor on katoliku püha Johannes Fisher. Skinner leidis, et Gaude gloriosa Dei materi laulusõnad vastasid Parri üheksandale psalmile “Agaynst ennemies”. Ta avaldas oma avastused esmakordselt Oxford Academicis eelmise aasta mais.
Nagu Skinner kirjutab ajakirjas BBC Music Magazine, on Parri tõlge hirmutav ja vihastav, "vägagi vastuolus ladina keele originaalse pühendumusega".
"" Kui nad maha jätavad, "loevad nad laulusõnu, " kuna nad on minuga seotud treatoursid ja ratturid ... laske õeltel patustel põrgusse naasta ".
Skinner jätkab, et Parr tegi tõenäoliselt Talisega koostööd samal aastal, kui ta avaldas psalmid või palved. Omal ajal oli Henry VIII prantslaste vastu kibedas kampaanias. Oma vägede ja rahva kokkukutsumiseks kavandas kuningas Londonisse suurejoonelise avaliku teenistuse, mis hõlmaks ka Tallisi originaalkompositsiooni. Kuid Henry soovis, et teenust osutataks inglise keeles, pigem ladina keeles.
"Henry soovis, et inimesed tõuseksid üles ja" palvetaksid "teda lahingusse, sest hiljem, juulis pidi ta juhtima oma armeed Boulogne'i piiramisrõngas, " kirjutab Skinner. "Kuid Henry tundis sügavat muret selle pärast, et traditsioonilised ladina keele litania ja protsessioonipalved osutusid tavainimesele liiga ulatuslikuks ja kohmakaks."
Ja nii pöördus kuningas Skinneri teooria kohaselt oma naise poole. Parri psalmide või palvete pühendunud tekstid sobisid Henry VIII eesmärkidega suurepäraselt: need olid ühe asjana kirjutatud inglise keeles ja nende eesmärk oli tõenäoliselt edendada kuninga sõjalisi ekskursioone. Raamatu kaks lõpetanud palvet - “Palve kuninga eest” ja “Palve, et mehed ütleksid lahingusse minevat” - soovitavad tõepoolest, et selle ilmumine oli kavandatud “kattuma Henry VIII sõjavastase ekspeditsiooniga Prantsusmaa vastu”, kirjutab Jane Mueller Catherine Parris: tervikteosed ja kirjavahetus.
Skineri leiud kinnitavad veelgi arusaama, et Henry VIII kuues ja viimane kuninganna oli nutikas propagandist. "Teda peeti viimase aasta jooksul sageli Henry VIII õdedeks - peamiselt tema eest hoolitsemiseks, " ütles Skinner intervjuus ajakirjale Furness. Kuid tegelikult lisab Skinner, et Parr oli tõenäoliselt “tõhus PR-seade”.
Järgmisel kuul laulab Alamire koor Gaude gloriosa Dei mater'i usupidudel, mis toimuvad palmipühapäevast püha laupäevani Londonis. Viimati esitati seda linnas enam kui 470 aastat tagasi, kui Henry VIII - ja tõenäoliselt ka Catherine Parr - püüdis sõja ajal tugevdada ühe rahva vaimu.
