Esmapilgul ei näi John Steinbecki raamatust „ Hiired ja mehed” - klassikaline ülevaade võõrtöölistest, kes üritavad üle elada suurt depressiooni - Roger Hargreavesi hr Greedyga - lasteraamatuga, mis kirjeldab selle rämedaid kalduvusi - palju ühist veider, kuum roosa peategelane.
Kuid tekstidel on tegelikult üks põhiline tunnusjoon: Uue analüüsi kohaselt, mis hindab enam kui 33 000 raamatu „loetavust” skaalal 0, 2–13, 5, on Hargreavesi lugu peaaegu sama raske lugeda kui Steinbecki meditatsiooni tolmukausi migratsiooni kohta 1930. aastad.
Hiirtest ja meestest on raskuste skoor 4, 6, hr Greedy on aga lähedal 4, 4-le. Steinbecki poolt ka Pulitzeri auhinnaga pärjatud romaan „ The Grape of Wrath ” on lihtsalt pisut kõrgem, saades hindeks 4, 9.
Nagu Alison Flood teatas Guardianile, juhtis uuringut haridustarkvaraettevõte Renaissance UK, kes hindas tööde keerukust lausepikkuse, keskmise sõna pikkuse ja sõnavara taseme põhjal. Jonathan Swifti satiiriline Gulliveri teekond tõusis kõige keerukamate tekstide loendisse, teenides kõrgeima võimaliku hinde 13, 5, klassikud, sealhulgas Miguel de Cervantese Don Quijote, Jane Austen Mansfieldi park ning William Shakespeare'i Romeo ja Julia, ümardasid esikümnesse.
Spektri teises otsas Laura Hanbletoni laste pildiraamat Bad Bat pälvis selle eristamise, et seda on kõige lihtsam lugeda vaid 0, 2 hindega.
Nagu David Sanderson Timesile osutab, leidsid hinnangud, et hr Greedy ületas mitu armastatud lasteraamatu autori Roald Dahli teost. Näiteks fantastiline hr Fox viskas 4, 1, George'i imekaunis meditsiin aga 4, 0. The Twits, lugu, mille keskmes on kättemaksuhimuline, jant-mängiv hr ja proua Twit, sobis raskustes hr Greedyga, teenides tulemuseks 4, 4. Väärib märkimist, et paljud Dahli tuntuimad romaanid, alates Matildast kuni The Witches and C harlie ja Chocolate Factoryni, said hr Greedy'st kõrgema hinde - ehkki ainult pisut.
Rääkides ajakirja TES Dave Speckiga, juhib Ühendkuningriigi inglise keele õpetamise riikliku ühingu direktor Paul Clayton tähelepanu sellele, et kuigi Hargreavesi loo keel võib olla keerukam kui Dahli oma, on selle süžee - nagu ka teiste hr. "Mehed ja väike preili" raamatud on lihtsamad, rõhutades "õnnelikke lõppu" ja sirgjoonelisi resolutsioone.
“Teisalt on Roald Dahli lood mitmetähenduslikumad ja moraalselt ambivalentsemad, ” sõnab Clayton. "Ehkki Dahl võib-olla on keeleliselt lihtsam, võidakse [tema raamatuid] tajuda kui väljakutseid."
Hr Greedy ebaharilikult keeruline stiil tuleneb Hargreavesi "pisut ebaharilike sõnade loomingulisest kasutamisest ja harjumusest siduda need pikkade lausetega kokku", selgitab Renaissance UK. Hea näide selle kohta on raamatu keskel, kui jutustaja nimetab „maitsva lõhna“ allikaks „tohutult tohutut hiiglaslikku kolossaalset taldrikut ja taldrikul padja suurusega tohutult tohutult hiiglaslikke kolossaalseid vorste ja tohutult suuri vorstikesi. tohutult hiiglaslikke kolossaalseid kartuleid, mille suurus on rannapallid, ja tohutult tohutult hiiglaslikke kolossaalseid herneid, mille suurus on kapsas. ”
Võrreldes selle pikatuulise fraasiga, on Steinbecki filmi Of Mice and Men sissejuhatus lühike ja hõlpsasti järgitav: “Mõni miil Soledadist lõunasse, ” kirjutab Steinbeck kuulsalt, “Salinas jõgi langeb mäenõlva lähedale. pank ja jookseb sügavalt ja roheliselt. Vesi on ka soe, sest enne kitsasse basseini jõudmist on see libisenud päikesevalguse käes kollastest liivadest üle. ”
Kuid lihtsalt see, et lapsed on võimelised neid sõnu lugema, ei tähenda, et nad oleksid võimelised mõistma raamatus sisalduvat ajaloolist konteksti, nüansse ja keerulisi teemasid.
Nagu ütles ajakirja Guardian 's Flood ajakirja Renaissance UK tegevtoimetaja Cecelia Powell, tuleks loetavuse reitinguid vaadelda koos kaasnevate “huvitasanditega”, mida on üksikasjalikult kirjeldatud ettevõtte raamatute kataloogis. Kui näiteks Of Mice and Men saab suhteliselt madala keerukuse skoori, kirjeldatakse selle sihtrühma vanuselt vähemalt 14 aastat vanusel põhjusel. Selle asemel, nagu ta selgitab, on küsitlus rangelt grammatika ja sõnavara harjutus: "Kas sa lihtsalt oskad sõnu lugeda?"
