https://frosthead.com

Nii sisenevad uued sõnad ASL-i rahvakeelde

Keeled muutuvad - peavad. Näiteks peavad isegi tugevamad grammatikud tunnistama, et "mõju" on verbina populaarsust kogunud (isegi kui see mõnele ikka tüütu on). Oxfordi sõnaraamatud lisavad alati sõnu: duckface, lolcat ja viie sekundi reegel tegid selle detsembris. Nagu see loetelu tõestab, on Internet sõna evolutsiooni pada. Ja nagu kõik teised keeled, peab ka Ameerika viipekeel sisaldama sellest pärit fraase ja termineid.

Lugu saidil Lootused ja hirmud uurib täpselt, kuidas ASL kõiki neid Interneti-y sõnu ühendab. Selgub, muutusi juhtub üsna palju nagu mis tahes muus keeles: uusi märke kerkivad üles ja jagatakse ning arutatakse; mõni saak peale. Lõpuks kajastavad sõnastikud keele muutust. Erinevus on see, et ASL-il pole ühte ametlikku sõnastikku, seega on kogu protsess pisut orgaanilisem.

Kuulmispuudega ja kultuuriliselt kurtidele Bill Vicarsile kuulub Lifeprint ettevõte, mis pakub veebis ASL-i sõnastikku. (Internetis on hulgaliselt ressursse märkide jagamiseks.) Ta rääkis lootustele ja hirmudele:

Esiteks teen ülevaate kirjandusest. Ma võrdlen arvukalt lugupeetud viipekeele sõnaraamatuid ja õpikuid, et näha, kuidas viipet neis sõnaraamatutes demonstreeritakse. Mõnikord on sõnaraamatud omavahel vastuolus, kuid lõpuks kipub tekkima domineeriv märk. Pärast kirjanduse põhjalikku ülevaatamist on aeg intervjueerida läbilõiget kurtide täiskasvanutest, kellel on ulatuslikud allkirjastamise kogemused ... Minu eesmärk on küsida vähemalt kümnelt edasijõudnult kurtidelt kirjutajalt, kuidas nad seda teevad. Järgmine märkide uurimise etapp on kaaluda, kuidas viipet teistes kohtades tehakse, ja otsustada, millist versiooni laiemalt kasutatakse ... Viimane etapp on märk viiba postitamiseks minu veebisaidile, kus see on tuhandete inimeste kontrolli all. - paljud neist saadavad mulle siis meili ja ütlevad, et nende versioon on parem.

Kuid mitte kõik kurtide kogukonnas ei kasuta Lifeprintit. ASL-i kunstnik, näitleja ja koolitaja Douglas Ridloff õpib uusi märke erinevate vahendite abil. "Me näeme erinevaid märke, kuni üks ilmub kogukonna koostöös kokkulepitud märgiks, " selgitab ta. Kuid ikkagi nõuab see arutelu, kuni üks märk ilmub parimaks. Mõnikord võtab üksmeel mõne aja.

Ridloff ja üks tema õpilastest, 12-aastane Tully Stelzer, näitasid Hopes & Fearsile märke, mida nad mõne uue sõna jaoks kasutavad. Nimekirjas on duckface, emotikonid ja ekraanikaaned. Nii Tully kui ka Ridloffil on erinevad märgid, mida nad kasutavad, kuid sarnasusi on lihtne välja valida.

Näiteks nende "selfie" märgid on üsna intuitiivsed. Arutelus ütleb Doug Tullyle:

Minu selfie-märk oli natuke erinev kui teie oma. Tegin seda kaamera nuppu vajutades, kuid meie kontseptsioonid on peaaegu samad. See tundus lihtne, sest see on peaaegu nagu tavamõistuse järgimine selle suhtes, mida me orgaaniliselt teeme.

Kui olete selfie silti näinud, on hõlbus - isegi kui te pole ASL-iga tuttav - "Maarja" püüdmiseks kasutage selles YouTube'i videos sarnast märki, kuna ta räägib loo fotograafist, kes nõjatus orava lähedale selfie jaoks ainult looma hüpata.

Kuid muid märke alles sorteeritakse. Doug kirjutas ajakirjale Hopes & Fears, et pärast oma fotopommi tähise näitamist teistele kurtide kogukonna liikmetele:

Seda peeti ebamugavaks, kuna fotopomm on tehniliselt mitme erineva võimalusega tegevus, "kirjutas ta." ASL on mittelineaarne - märk võib sisaldada mitut mõõdet - ajalist, ruumilist ja numbrilist. Näiteks kui inimene pommitab rahvahulka, vajaks see teistsugust märki, kui inimene, kes fotot pommitab. See inimene võis ka fotopommi kasutada esiplaanil või taustal, mis jällegi mõjutaks märgi teostamist. See tekitab ka küsimuse, kes on subjekt - inimene, keda pommitatakse, fotopomm või fotograaf. Teine väljakutse minu esitatud märgiga on asjaolu, et see hõlmab korraga liiga palju liikuvaid osi, mis on ASL-i grammatiliste reeglite rikkumine. See on näide sellest, kuidas demokraatlik kurtide kogukond hingab märkidele. Minu mõte on järgmine: märk, mille ma Hopes & Fearsi ajal võtte ajal esitasin, on alles tegeliku märgi dialoogi algus. Aja jooksul ilmub sõna fotopomm täielikult aktsepteeritud märk.

Vaadake täielikku artiklit, et näha ise märke.

Nii sisenevad uued sõnad ASL-i rahvakeelde