"Ma ütlen teile, " kirjutas Marco Polo, "et see palee on ... mõõtmatu rikkusega." Selle katus on kaetud kullaga "viisil, mis katab meie maja pliiga". Isegi põrandad on kuldsed, "rohkem kui kahe sõrme paksused. Ja ka kõik ülejäänud paleeosad ning saalid ja aknad on kaunistatud kullaga." Selles kullatud piirkonnas kuulutas ta Cipangu nime kandva saareriigi valitsejat (see tähendab Jaapanit), kelle veed andsid punaseid pärleid, "väga ilusaid ja ümaraid ja suuri".
Seotud sisu
- Clan-Do Spirit
Teadlaste arvates polnud eurooplased kunagi Cipangu kuulnud, enne kui Polo rääkis neile sellest maailma kirjelduses, mida ta hakkas kirjutama umbes aastal 1298, mõni aasta pärast seda, kui ta naasis 24-aastase Aasia odüsseia tõttu Veneetsiasse. Ehkki lummatud, jõudsid Polo lugejad ühe konto andmetel järeldusele, et tema jutud olid "vapustavad ... pelgalt unistused". Kuid aastakümnete möödudes hakkasid mõned Polo-d tõsiselt võtma. Christopher Columbuse säilinud The Descriptioni koopias on Cipangu raportite kõrval veergu kirjutatud "kõige suuremas koguses kulda" ja "punaseid pärleid". Ehkki käekiri ei pruugi olla Columbus, otsis ta väidetavalt Cipangu Kariibi mere saarte seast oma 1492. aasta reisil.
Muidugi ei tulnud Columbus kunagi kuhugi Jaapani lähedale, kuid mida ta oleks leidnud? Punased pärlid? Eksperdid väidavad, et neid tootvad austrid ei ela Jaapani vetes. Kuldne palee? Jaapani kuldne paviljon, kuldlehtedega kaetud Kinkakuji, ehitati 1397. aastal, sajand pärast Polo avaldamist.
Tõsi öelda, paljud Marco Polo aardejutud olid just sellised - jutud. Pikad jutud. Lugejad, kes püsivad Polo sageli segases, lahtiütlevas tekstis, satuvad silma ettekäändel üleloomulike sündmuste ja hämmastava parimate vahenditega, sealhulgas ka koerte omadustega meestega. Mõned lugejad on isegi jõudnud järeldusele, et raamat on täielik võlts. Kui Marco Polo läks Hiinasse, küsis Briti sinoloog Frances Wood mõni aasta tagasi raamatus pealkirjaga, kas piisavalt, kas Marco Polo läks Hiinasse?, miks ta jättis mainimata söögipulgad, tee ja tüdrukute jalgade sidumise?
Briti raamatukogus, kus Wood kureerib Hiina kollektsioone, süttis jaotuskilp ajakirjanike ja teadlaste üleskutsetega. Lõppude lõpuks on Polo raamat kaunistanud raamatukogusid kogu sajandite vältel ja seda peetakse oma vigadest hoolimata üheks maailma suurimaks reisikontoks. Wood oli võtnud ülemaailmse ikooni. "Ma teadsin, et Marco Polo on leibkonna nimi, " ütles ta ühele intervjueerijale, "kuid ma ei teadnud, et miljonid inimesed kogu maailmas tunnevad teda kirglikult ja tahavad verd teha."
Polo itaallased on pikka aega oletanud, et ta oli kiud; nii tema kui ka tema tekst on kodumaal tuntud nimega Il Milione ja paljud arvavad, et selle põhjuseks on see, et raamat sisaldab miljon kõrget lugu. Kuid kas Polo ei rikastanud Itaaliat sellega, et tõi koju pastat ja jäätist? No ei, need on müüdid. Kuid itaallased ei kavatsenud taluda välismaalasest väljakutset Polo puutumatusele ja ka tema on investeerinud ka paljud teised maailma inimesed. Hiinas kaitsevad ajaloolased vankumatult meest, kes aitas nende riigi kaardile panna.
Umbes kümme aastat tagasi jälgisin National Geographicu personalikirjutajana Polo teekondi läbi Aasia, Iraagist Hiinasse ja koju Sumatra, India ja Sri Lanka kaudu, kasutades tema raamatut minu teejuhina. (Tema jutustusest on umbes 120 versiooni; see, mida kandsin üldiselt ja mida peetakse kõige autentsemaks, on tõlgitud 14. sajandi eksemplarist Prantsuse Rahvusraamatukogus.) Nagu teised, kes on tema kirjutisi tähelepanelikult uurinud, on mind tema jaoks hämmingus tegematajätmised ja korrutasid teda tema litsad. Kuid olen lõpuks veendunud tema olulises tõesuses. Miks? Esiteks on tema marsruudid, nagu need on kirjas raamatupeatükkide jadas, põhimõtteliselt täpsed, olgu see siis Kesk-Aasia või Kesk-Hiina ületamine. Kust ta selle geograafilise teabe hankis, kui ta ise neid reise ei teinud? Ükski skeptiline uurija pole kunagi tõestanud, et ta kopeeris mõnda araabia või hiina allikat. Ja kuigi on tõsi, et Polo on süüdi uudishimulikes tegematajätmistes (näiteks need söögipulgad), laiendas ta Hiina suurriigi tuvastamise kõrval ka keskaegse Euroopa väikest Aasia teadmist selliste seni tundmatute nimedega nagu Cipangu, Java, Zanzibar ja Ceylon (Sri Lanka). linnu ja kirjeldades selliseid tunnuseid nagu Takla Makani kõrb ja Jangtse. Olles jälginud Polo radu, tean kohe, et ka temaga sai palju asju korda, näiteks: nii lapis lazuli kui ka rubiine leidub Afganistani Badakhshani piirkonnas; Hiina edelas söövad vähemused vähem toorest liha; Sumatra ja Sri Lanka inimesed teevad kääritatud palmipuude mahlast rõõmsat mahla.
Polo koostas ka ulatusliku aruande hindude kommete kohta Indias - riigis, mis teda selgelt vaimustas. Kuid tema suur armastus oli Catai, nagu ta nimetas Hiinat. Üheski kuningriigis polnud kunagi paremat PR-inimest. Ikka ja jälle kirjutas Polo Catai rikkusest siidis ja vürtsides (ilma liialdusteta) ja kuulutas, et inimestel on "kõike väga arvukalt". Siiamaani on kõik korras. Kuid varsti väitis ta, et Hangzhous on selle kanalite kohal kaarjas 12 000 silda, mis on naeruväärne inflatsioon, ehkki Hangzhou oli sel ajal maailma suurim linn; ta andis isegi palju väiksemad Suzhou 6000 silla. "Võtke seda, Veneetsia!" tundus, et ta ütles oma kanalirikkale kodulinnale. (Hilisem reisija võis Hangzhoust leida ainult 347 silda, sealhulgas selle äärelinnas asuvaid sildu ja Suzhoos vaid 290 silda.)
Polo mullitas entusiasmist, kui ta kirjeldas Catai mongoli valitseja Kublai Khani paleed täna Pekingis. (Ta nimetas pealinna Cambaluciks, Türgi nime Khanbalikh korruptsiooniks "Khani linnaks".) Palee oli "suurim, mida kunagi nähtud", saaliga, mis oli piisavalt suur, et mahutada 6000 söögikohta, ja seda kattis müür. neli miili ümber. Tema raamatu mõnes versioonis kasvas müür veelgi pikemaks, ühel juhul 32 miili. Hallates oma väiteid vastavalt nende endi kapriisidele, võtsid The Kirjanduse tõlkijad, kirjatundjad ja lõpuks trükikojad (alates 1477. aastast) tema ebamäärase tõesuse sageli veel ühe või teise vapi alla.
Alati, kui Polo mainis Kublai, pani ta selle paksule. Tema sõnul on tema jahipidamise aeg 20 000 koerajuhti; 10 000 pistrikku, kes veavad rüselisi, pereroose, lõikajaid pistrikke ja hanehabemeid (Polo näitas ennast innukalt birderina); ja registreerimata arv lõvisid, leoparde ja ilvesid, kes lähevad metsseade ja muude suurte loomade järel. Oma ülemvõimu ülendades - ta väitis, et ta oli Kublai režiimi usaldusväärne teenija - kirjutas Polo, et uut aastat tähistati Cambalucis Kublai elevantide paraadiga, "mida on kokku viis tuhat, kõik on kaetud kaunite riidetega" ja kingitused valitsejale "rohkem kui 100 000 valget hobust väga ilusad ja kenad".
On tõsi, et mongoli isandad paljastasid kuninglikku jahti, mis oli tohutu vaatemäng, ja et nad tähistasid pühi suurejooneliselt. Ja kahtlemata hoidis Kublai, nagu paljud Aasia jõukatsumised, võimu märgiks elevantide tallid, kuid mitte midagi sellist nagu 5000. Ja ajaloolased on kindlad, et ta ei pidanud jahti ühegi 20 000 koerajuhi ega 10 000 pistriku juures. "Need numbrid on uskumatud - nad on ilmselgelt liialdatud, " ütleb New Yorgi linnaülikooli professor Morris Rossabi, Kublai valitsemisaja lõpliku uurimuse autor. Raske on ette kujutada, et tema inimesed peavad näiteks Pekingi piirkonnas kuninglikku karja, mis koosneb 100 000 tüvest. "Põhjas elavad inimesed ei kasvanud piisavalt toitu, et ennast ülal pidada, " räägib Rossabi. "Suurem osa sellest tuli tuua lõunast. Ma ei suuda uskuda, et nad pühendasid tohutult palju karjamaad 100 000 hobuse omamisele." Mõned kirjatundjad, kes kopeerisid Polo teksti, kahandasid elevantide karja 500-le või jätsid selle üldse ära, lõhnades arvatavasti liigset, samal ajal kui üks versioon tõstis selle 105 000-ni.
Siiski oli Polol palju autentseid imesid, millega kaasmaalasi hämmastada - mustad kivid, mis põlesid paremini kui puit; paberist, portselanist, asbestist valmistatud raha; tohutud ookeanilaevad. Ja ta dokumenteeris Hiina rikkalikkust siidi ja vürtside osas, samuti selle kaubandust India, Java ja teiste Aasia osadega - väärtuslikku teavet sellise kaubandusriigi jaoks nagu Veneetsia.
Miks siis kõik hüperbool? Me ei saa kunagi kindlalt teada, kuid liialdused on mõnikord seiklejate iseloomuvead - meelde tuleb Walter Raleighi kullatud El Dorado. Ja 13. sajandi Euroopas olid isegi otsesed valed kirjanduslikud mõtted. Grotesksed metsloomad ja maagilised tegemised olid tavalised isegi kõige haritumatele eurooplastele kättesaadavates tagasihoidlikes raamatukogudes. Näiteks Herodotose ajalood rääkisid kullast kaevavatest sipelgatest Indias ja tiibadega madudest Egiptuses.
Usun, et Polo pidas oma reiside ajal ajakirja; kui ei, siis kuidas ta suutis Veneetsias viimati oma kodus varjata detaile, mis ta oli kogunud oma kahe tosina reisiaasta jooksul? Polo päevik: milline sensatsiooniline avastus see oleks! Ta ei ütle, et hoidis ühte, kuid Veneetsias 1500ndatel ilmunud versioon The Description, mis väidetavalt põhineb autentsetel käsikirjadel, kuulutab, et tõi koju "kirjutised ja memorandumid". Ja öeldakse, et neid jagati kirjanikuga, kes aitas tal oma raamatut toota. Seda isikut identifitseeritakse teksti alguses Pisa Rustichelloga, kes oli töötanud läbi mõned kuningas Arthuri romantilised lood ja kelle kirjutised olid leidnud tee Euroopa raamatukogudesse. Polo sõnul kohtus ta Rustichelloga Genova vanglas, kuhu Polo visati pärast seda, kui ta oli hõivatud Veneetsia ja konkureeriva Genova vahelises merelahingus umbes 1298. aastal. Kõlab nagu teine pikk Polo lugu, kuid nii palju kui teadlased teavad, on see tõsi.
Teadlased näevad Rustichello kätt raamatu kokkuvõttes 13. sajandi alguse lahingust Tšingis-khaani ja Aasia kristliku valitseja Prester Johni vahel. Oma tohutu inimohvritega - ehkki kehaarvestust ei registreeritud - tegi kihlumine hea loo. Kahju, et polnud sellist inimest nagu Prester John; nagu ajaloolased täna teavad, oli ta täielikult Euroopa leiutis. Legend oli kahtlemata Rustichellole, Polole aga vähem tuntud.
Samuti kahtlustan, et Rustichello on röövlite muinasjutu kajastanud, kes suudavad rändurite alla pühkides "terve päeva pimedaks muuta". Polo kirjeldas sellist rünnakut oma haagissuvila vastu Iraani kõrbes. Lõik jätkub kahtlaselt kolmandas isikus: "Veelgi enam, ma ütlen teile, et meister Marc ise oli sama hea, kui need inimesed selles pimeduses võtsid."
Siis on veel mangoneid ehk katapuldid, kirjutab Polo. Autori sõnul aitasid Polo, tema isa ja onu ehitada hiiglaslikke kaljuronimismasinaid, mis tekitasid Xiangyangi linnale kohutavat kahju, kui Kublai avaldas oma vallutust Lõuna-Hiina dünastiast Songist. Hiina ja Pärsia allikad kirjeldavad hävitamist, kuid peavad Kublai armees katapuldide heaks tööle võetud süürlasi. Igal juhul toimus piiramine 1273. aastal ja peaaegu kõik võimud usuvad, et Polos jõudsid Hiinasse alles kaks aastat hiljem. Tõenäoliselt kuulis Polo piiramisrõngast ja võttis selle teadmiseks. Võib juhtuda, et Ristichello, keda köitis alati lahingulugusid, sattus selle ette kuskil oma lugemisel ja otsustas teha Polose sõjaväeinsenerideks.
Asudes laevaga koju 1291. või 1292. aastal, oli Polo sunnitud veetma viis kuud "Java väiksemal" - Sumatral -, oodates mussoontuulte nihkumist, et tema ja tema laevakaaslased saaksid purjetada loode suunas Ceyloni ja India poole. Polo teatas täpselt, et kannibalid elasid Sumatral ja vähem täpselt öeldes, et saarel elasid mingid imelikud metsalised, sealhulgas tohutud ükssarved, suuruselt "sugugi vähem kui elevant".
"Ma ütlen teile üsna ausalt, " jätkas Polo Sumatra kohta, "et on mehi, kellel on sabad rohkem kui peopesa suurused." Ja saarel, mida ta nimetas Angamaniks - viidates ilmselt Bengali lahe Andamani saartele - "on kõigil meestel pea kroon nagu koeral ja hambad ja silmad nagu koertel." Ka Aasias leidus jutte kummalistest olenditest ja Polo (kes ilmselt kunagi ei pannud jalga Anddamanidele) võis nende kohta meremeestest kuulda. Samuti on võimalik, et ta - või Rustichello - lihtsalt kasutas Euroopa keskaja keerulist müütilist parimat. (Või võib-olla, nagu John Larner väidab artiklites Marco Polo ja maailma avastamine, kirjeldas Polo saarlasi lihtsalt metafooriliselt.)
Isegi kui ta neid metsikaid teateid esitas, kataloogistas Polo metoodiliselt Lõuna-Aasia rukkiluu, millest Euroopa ei teadnud peaaegu midagi: Java muskaatpähkel ja aromaatsed juured, Sumatra kamper ja kookospähklid, India pärlid, teemandid ja pipar, elevandiluu mitmed kohad - need ja paljud muud kaubad, mis kõik Euroopa kaupmeestele ahvatlesid, olid metsaliste ja fantaasiatega segamini. See on justkui maailm, nagu eurooplased seda vaatasid, oleks segu reaalsest ja ebareaalsest.
Mõned lugejad võtsid Dominikaani sõpruskonna sõnul teadmiseks asju, mida peetakse kõige usaldusväärsemaks. Kui Polo suri, kutsusid sõbrad teda 1324. aastal arvatavasti tema hinge puhastamiseks eemaldama "kõik, mis ulatus faktidest kaugemale".
Polo keeldus, öeldes, et ta polnud kirjutanud poole nähtust. Ta oleks võinud lisada: "Ja ainult pool sellest, mida Rustichello ja mina leiutasime."
Mike Edwards läbis Marco Polo jälgedes 6000 miili.
