Rohkem kui neli aastakümmet tagasi avastas arheoloog Surnumere lähedusse rajatud iidse asula varemetes kerimise. Püha arkist leitud habras dokument põletati nii tugevalt, et teadlane otsustas mitte riskida selle lahtirullimisega, et see tükkideks ei mureneks. Sellest ajast alates on Ein Gedi kerimine hoidnud saladuses - seni.
Seotud sisu
- Vesuuvi poolt mustanahalised iidsed kerimisrullid on lõpuks loetavad
- Üks maailma vanimaid piibleid on nüüd veebis
Sel nädalal teatas arvutiteadlane, et tema meeskond leidis viisi kerimise praktiliselt lahti kerimiseks. Artefakti röntgenikiirguse skannimisel tuvastas spetsialiseeritud tarkvara pärgamendi kihid ja keeras need digitaalselt lahti, paljastades esimest korda heebrea tähemärki, mis on kerimisele kirjutatud umbes 1500 aastat tagasi.
"Ma pole kunagi tegelikku kerimist näinud, " ütleb Kentucky ülikooli professor Brent Seales. "Minu jaoks on see digitaalajastu jõu kinnitus."
Tema huvi kahjustatud tekstide vastu sai alguse aastaid tagasi Herculaneumi kuurortlinnas olnud vanade Rooma kerimiste vahemälu abil. Maetud kurikuulsa AD 79 Vesuuvi purse ajal, tundus Herculaneumi kerimine olevat pisut rohkem kui süsi. Põhjalikuma pilgu saamiseks pommitasid Seales ja tema kolleegid säilmeid röntgenikiirgusega mikro-CT-skannerilt - seadmelt, mida haiglad kasutavad arvutipõhiste tomograafia skanneritega inimkehade nägemiseks, kuid palju võimsamalt.
"See on natuke kallis ja aeganõudev tegevus, kuid võite näha objekti sees seda hävitamata, " ütleb James Miles, Southamptoni ülikooli kraadiõppur ja iidseid objekte skaneeriva ettevõtte Archaeovision direktor. . "Te ei saa seda muud moodi teha."
Rullitud papüüri kontuuride kujundamiseks kirjutas Seales arvutiprogrammi. Ta sarnaneb protsessi kartograafiaga: mikro-CT-skannimisel saadud tiheduse andmed on terve kaootiliste kujundite ja vormide maailm ning papüüride pöörded on nagu mandrite servad, mida tema algoritmid saavad visandada. Kahjuks osutusid tema röntgenikiired ja algoritmid pimedaks Rooma kerimitel oleva süsinikupõhise tindi suhtes, mis oli liiga sarnane karboniseeritud papüüriga, et eristada.
Halvasti põlenud Ein Gedi kerib, kuna see paistab inimsilmale. (Shay Halevi) Ikka jõudis sõna Sealesi tarkvara kohta Iisraeli Antiigi Ametisse (IAA). Neil oli Ein Gedi kerimine juba skaneeritud mikro-CT-aparaadiga, kuid nad ei suutnud seda teavet mõtestada. Kas Seales saaks aidata? USA-s korraldati koosolek ja lõuna ajal jagati talle kõvaketas, mis sisaldas terabaiti lähteandmeid. Ehkki heebrea pärgament oli palju paremas seisukorras kui Rooma kerimine, pakkus ta väljakutseid. Valmistatud loomanahast taimepõhise papüüruse asemel, see oli mullide ja villidega aastatega. Vaja oleks uusi programmeerimistrikke, mis parandaks andmete puudusi.
"See on ilmselt lihtsam probleem kui Herculaneumi kerimine, mis on tegelikult valdkonna kõige halvem stsenaarium, " ütleb Vito Mocella Itaalia riiklikust teadusnõukogust, kes juhib Itaalia meeskonda, kes lõpuks leidis viisi kirjade lugemiseks Rooma kerib täiustatud skaneerimise tehnika ja võimsa osakestekiirendi abil. "Kuid isegi kui see on lihtsam, pole see ikkagi nii lihtne."
Sealese õnneks lisasid heebrealased trükivärvidesse metalli, mis ilmnes CT-andmetes selgelt heledate valgete laikudena. Kuna tema tarkvara keris kerimise keskelt praktiliselt ühe kihi lahti, ilmutas tekst end: “Issand kutsus Moosese ja rääkis temaga, ” see algas. Iisraeli tõlkijad nimetasid sõnu seaduste raamatu Leviticuse esimese salmina.
"See avastus hämmastas meid absoluutselt: olime kindlad, et tegemist oli lihtsalt pimedas tehtud võttega, kuid otsustasime ikkagi proovida läbi põlenud rulli skaneerida, " seisab IAA Surnumere kerimisprojektide kuraatori ja direktori Pnina Shor avalduses. IAA avalikustas saavutuse 20. juulil Iisraelis toimunud pressibriifingul.
Piibliuurijate jaoks pole Leviticuse raamatu teise eksemplari avastamine just Maa purustamine. “Leviticuse kerimise leidmisel pole imestada, ” ütleb Cambridge'i ülikooli heebrea keele lektor James Aitken. "Meil on sellest raamatust ilmselt palju rohkem eksemplare kui ühelgi teisel raamatul, kuna selle heebrea stiil on nii lihtne ja korduv, et seda kasutati laste kirjutamisharjutuste tegemiseks."
Aitkeni sõnul teeb kuuenda sajandi teksti tähelepanuväärseks selle vanus. Kuni 1947. aastani olid vanimad teadaolevad Piibli tekstid dateeritud kümnendasse sajandisse. Siis avastasid Qumrani koopaid uurivad beduiinide kitsekarjased ikoonilised Surnumere kerimisribad, mis pärinevad III sajandist eKr ja I sajandist pKr. Ein Gedi kerimine on üks kolmest dešifreeritud dokumendist, mis on dateeritud pika vahe vahele, kirjutab Aitken. teised kaks on fragment Genesisest, mis arvatakse pärinevat kuuendast sajandist ja Exoduse loend seitsmendast või kaheksandast sajandist.
Kuna Seales töötab ülejäänud Ein Gedi kerimise dekodeerimise lõpuleviimisel, plaanib ta alustada teiste samast saidist leitud kerimistega. Ja tänu oma kasvavale mainele surnuist tekstide ülestõusmisel on kutsutud kohale ka teisi projekte, sealhulgas 20. sajandi alguse romaan, mis oli põlenud majatulekahjus.
"Kui teil on selline uus tehnoloogia, liigutab see võimaliku joont, " ütleb ta. "Inimesed hakkavad mõtlema materjalide õppimise peale, mida neil polnud varem õppida olnud."
