XLVI peatükist
Kapten Nemo viimased sõnad
Kanadalane tegi oma töös pausi. Kuid üks sõna kakskümmend korda kordas, üks kohutav sõna rääkis mulle Nautiluse pardal levivast agitatsioonist. Me polnud meeskonna mure.
"Maelstrom! Maelstrom!" nad karjusid.
Meelstrom! Kas mõni hirmutavam nimi võis hirmsamates oludes meie kõrvu kõlada? Kas me lebasime Norra ranniku lähedal ohtlikel veeteedel? Kas Nautilust lohistati sellesse mullivanni just siis, kui kalju pidi plaadistuma?
Nagu teate, tormavad tõusulaine ajal Varrö ja Lofoteni saarte vahel olevad veed vastupandamatu vägivallaga. Need moodustavad keerise, millest ükski laev pole kunagi pääsenud. Koletislikud lained rassivad horisondi igast punktist koos. Need moodustavad mullivanni, mida nimetatakse "ookeani nabaks" ja mille tõmbejõud ulatub viieteistkümne kilomeetri kaugusele. See võib imeda mitte ainult laevu, vaid vaalasid ja isegi põhjapoolseimate piirkondade jääkarusid.
See oli koht, kuhu Nautiluse oli kapten tahtmatult või tahtlikult saatnud. See pühkis ringi spiraalis, mille raadius kasvas aina väiksemaks. Laeva plaadistuse külge kinnitatud kalju kanti samuti peadpööritava kiirusega ringi. Ma tundsin meid virisevat. Ma kogesin seda kaasnevat iiveldust, mis järgneb sellistele pidevatele keerlevatele liigutustele. Olime õuduses, õhukese õuduse viimastes etappides, meie veri külmetas veenides, närvid tuimusid, vedelesid külma higiga, justkui suremise kurgust! Ja milline müra meie nõrga skifti ümber on! Milline möirgas kajab mitme miili kauguselt! Mis jookseb merepõhja teravate kivimite vastu purunevatest vetest, kus purustatakse kõige raskemaid esemeid, kus puutüved on maha kulunud ja töödeldud "räpaseks karusnahaks", nagu norralased seda väljendavad!
Milline vasturääkivus! Kiigutasime kohutavalt. Nautilus kaitses ennast nagu inimene. Selle teraslihased lõhenesid. Mõnikord seisis see otsas, meist kolmekesi koos sellega!
"Peame tihedalt kinni hoidma, " ütles Ned, "ja keerake mutrid uuesti alla! Kui suudame jääda Nautiluse külge, saame selle ikkagi valmis ..."!
Ta ei olnud lõpetanud kõnet, kui kostis lõhenemist. Pähklid andsid järele ja rebiti pistikupesast välja, kipriti keerise keskele keerdus nagu kivi.
Mu pea lõi vastu raudset puitu ja selle vägivaldse šokiga kaotasin teadvuse.
Peatükist XLVII
Järeldus
Me jõudsime selle merereisi järeldusele. Mis juhtus sel ööl, kuidas päästerõngas pääses Maelstromi hirmsate pööriste juurest, kuidas Ned Land, Conseil ja mina sellest mullivannist välja pääsesin, ei oska ma öelda. Teadvuse taastades lebasin aga kalurimajakeses ühel Lofootide saarel. Mu kaks kaaslast, turvalised ja terved, olid mu voodi ääres kätt surudes. Me võtsime üksteist südamest omaks.
Lihtsalt nüüd ei saa me Prantsusmaale naasmisest isegi unistada. Reisimine ülemise Norra ja lõuna vahel on piiratud. Nii et ma pean ootama aurulaeva saabumist, mis pakub iga kahe kuu tagant teenust Põhja-Kapilt.
Nii et ma vaatan siin oma juttu nendest seiklustest, nende jõuliste inimeste seas, kes meid vastu võtsid. See on täpne. Ühtegi fakti ei ole ära jäetud, samuti pole detailiga liialdatud. See on selle mõeldamatu ekspeditsiooni tõeline rekord, mis on nüüd inimlikust käeulatusest väljas, kuid kus edusammud teevad kunagi suuri pöördeid.
Kas keegi usub mind? Ma ei tea. Lõppkokkuvõttes pole see oluline. Nüüd võin väita, et olen teeninud õiguse neist meredest rääkida, mille alt vähem kui kümne kuu jooksul olen selle veealuse maailmareisi maailmas puhastanud 20 000 liigat, mis on mulle näidanud nii palju imet kogu Vaikse ookeani piirkonnas, India ookean, Punane meri, Vahemeri, Atlandi ookean, lõunapoolseim ja põhjapoolseim meri!
Mis aga juhtus Nautilusega? Kas see talus Maelstromi sidurit? Kas kapten Nemo on elus? Kas ta jätkab ookeani all oma hirmutavat kättemaksuprogrammi või lõpetas ta pärast seda viimast massilist hukkamist? Kas lained annavad kunagi kätte selle käsikirja, mis sisaldab tema täielikku elulugu? Kas ma saan lõpuks mehe nime teada? Kas kannatada saanud sõjalaeva kodakondsus ütleb meile kapten Nemo kodakondsuse?
Ma loodan. Samuti loodan, et tema võimas sukeldatav on oma kõige kohutavamas mullivannis mere ära löönud, et Nautilus on säilinud seal, kus hukkus nii palju laevu!
