Ilmselt pole te Émilie du Châteletist kuulnud. Kuid ilma tema panuseta oleks 1700. aastate Prantsuse valgustusaeg olnud palju teistsugune. Siin on viis asja, mida selle murrangulise ja traagilise kuju kohta teada tuleks.
Seotud sisu
- Agnesi nõid
- Matemaatik Emmy Noether peaks olema teie kangelane
- Sünnituse ajastus vastavalt naiste energiapiirangutele
Ta oli polümaatik, kes eiras oma aja soolisi norme
Du Châtelet, sündinud 17. detsembril 1706 Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuilina, sündis ajal, mil naised ei olnud tavaliselt aktiivsed avalikus intellektuaalses elus. Erinevalt enamikust tolleaegsetest naistest oli tal palju eeliseid, mis võimaldasid tal raevukal intellektil jõudsalt areneda. Esiteks oli tema perekond jõukas ja mõjukas. "Tema isa Louis Nicolas le Tonnelier de Breteuil oli Louis XIV kohtu kõrge ametnik, " kirjutab APS News . „De Breteuili perekond oli osa Prantsuse aristokraatlikust ühiskonnast ja sellisena lõbustasid nad sageli. Austatud teadlased ja matemaatikud olid majapidamise sagedased külastajad. ”
Noore naisena õppis Du Châtelet rääkima kuut keelt ning lisaks muudele õpingutele sai ta matemaatika ja loodusteaduste hariduse, kirjutab APS News . Kuigi naised ei pidanud selliste asjade vastu huvi tundma, tunnistas isa tema annet ja ambitsioone ning tutvustas teda oma teaduskülastajatele.
Ta tegi oma tööd ...
Autorina mäletatakse du Châtelet füüsikaõpikust Institutions de physique, mis tegeles Prantsusmaal tema eluajal olnud füüsikaideedega ja tegi oma ettepanekud.
"1740. aastal avaldatud tema asutused näitavad Leibnizi Descartes'i ja loogiliste eelduste mõju, mis jätkasid teadusuuringute juhtimist XX sajandil, ning illustreerib viise, kuidas prantsuse mõtlejad vaidlustasid ja parandasid Newtoni mehaanilisi teooriaid, " kirjutab Stacy Wykle Ajakiri Ransom Center.
... aga ka olulisi tõlkeid
Du Châteletit peetakse meeles ka tõlkijana, eriti mõnes Newtoni teosest, aga ka Bernard Mandeville'i raamatus „Mesilaste pagulus ” - tähendamissõna staatuse ja majanduse kohta, millel ilmselt olid huvitavad vastukajad luksusringides, kus du Châtelet jooksis. Teoste tõlkimine, toimetamine ja märkuste tegemine andis talle jõu, mida tema enda töödel tõenäoliselt ei oleks - mitte selle võimaliku suurejoonelisuse, vaid takistuste tõttu, millega ta naissoost avaliku haritlasena silmitsi seisis.
"Valgustatuse tõlkijate keskne roll kanaliülese intellektuaalse vahetuse négocianide või väravavahtidena avaldas tohutut jõudu ja mõjuvõimu, " kirjutab teadlane Marie-Pascale Pieretti. Oma mesilaste tõlke sissejuhatuses kirjutab ta, et du Châtelet “rõhutas seost tema kui naiskirjaniku seisundi ja tõlkija tegevuse vahel. Tsiteerides hariduslikke ja sotsiaalseid põhjuseid, pakub du Châtelet oma eessõnas näitliku kirjelduse raskustest, millega seisavad silmitsi naised, kes lootsid osaleda avalikus intellektuaalses elus. ”Ta taunis, et naised olid teaduse alal töötamisest ja oma töö avaldamisest välja jäetud, ning ütles: see tõlge oli neile viis siseneda neile väljadele küljeukse kaudu.
Tal oli eepiline intellektuaalne ja romantiline suhe Voltaire'iga
Umbes alates 27. eluaastast kihlus du Châtelet eepilistes suhetes Voltaire'iga, kirjutab Esther Inglis-Arkells io9 jaoks . Tema abikaasa ei pahandanud: "See võis olla tingitud asjaolust, et Voltaire aitas kaasa laguneva Châtelet'i kinnistu kasvatamisele, " kirjutab Inglis-Arkells. “Émilie'l polnud selle jaoks kindlasti raha. Ta kulutas oma raha matemaatikaõpetajatele. ”
Koos Voltaire'iga läks ta Pariisist maamajja ja viis avaliku intellektuaali elust privaatsema versiooni, mida ta ei saanud linnas elada. Ta kirjutas sel perioodil Cirey kinnistul Institutions de physique, kuna ta ei suutnud leida head õpikut, mis sisaldaks praegusi ideid füüsika kohta, kirjutab Betty Mayfield College Mathematics Journalile .
Du Châtelet ja Voltaire avaldasid üksteisele tohutut mõju. Üks viis seda näidata on nende vastastikune seotus Isaac Newtoni loominguga, mida Prantsusmaal ei tuntud. Prantsuse haritlastel nagu Descartes oli oma ideed füüsilise universumi toimimise kohta. Kahjuks mäletatakse du Châteletit tänapäeval pigem asjaolust, et ta magas Voltaire'iga kui selle intellektuaalse tööga, kirjutab Mayfield.
Oma neljakümnendates eluaastates oli ta rasedana oma parima töö ära teinud
Du Châtelet järgis kogu elu omaenda huve, olles otseses vastuolus naiste ootustega. Traagilisel kombel ei suutnud ta siiski enne usaldusväärset rasestumisvastast kontrolli ja günekoloogilist abi naissoost olemise ohtudest pääseda. Kui ta 41 või 42-aastaselt uuesti rasedaks jäi, oli ta kohkunud, sest teadis, et see oli tõenäoliselt surmaotsus.
See uudis alustas võistlust du Châtelet 'aja vastu. Tema ja Voltaire olid koos tõlkinud Newtoni Principia Mathematica, ainult Voltaire sai täieliku krediidi - teda lihtsalt tutvustati sissejuhatuses. See tõlge oli Newtoni ideede lihtsam selgitus, kuid mitte täielik töö.
“Châtelet häiris kas krediidi või spetsiifilisuse puudumine, ” kirjutab Inglis-Arkells. "Ta alustas uuesti, tõlkides tööd otse ning õppides läbi kõik seotud matemaatika ja loodusteadused."
Proovin seda teha enne tema eelseisvat surma, kirjutab Becky Ferreira emaplaadi jaoks, Du Châtelet “töötas raseduse ajal 18-tunniseid päevi, pumbates ühe tõlke kiireloomuliseks ja suri nädal pärast tütre sündi. ”Tema valminud teos avaldati humaanselt, sissejuhatuse esitas Voltaire, ja see oli paljude aastate jooksul Newtoni teose ainus prantsuskeelne tõlge, kirjutab APS News.
