Juan Carlos Navarro meenutab, et John Keats sai oma sonetiga „Vaadates esmakordselt Chapmani Homerosse” valesti. Romantiline luuletaja mitte ainult ei tuvastanud vaikset ookeani pilgu heitnud esimest eurooplast, vaid ka oma ülevaate See troopilise kõrbe kohal olev mägi, mis praegu on Panama, oli igas mõttes liiga romantiline.
Keskkonnakaitsja Navarro, kes töötas kahel ametiajal Panama linnapeana ja on oma riigi 2014. aasta presidendivalimiste varajane lemmik, märgib, et pilgu heitis tegelikult Hispaania konkistadist Vasco Núñez de Balboa ja see kaasmaalane Hernán Cortés - Asteekide impeeriumi kuldnokk vallutaja - polnud isegi naabruses 1513. aasta ristmiku ajal.
Samuti polnud tipp - Pechito Parado - tehniliselt Dariénis, mis oli esimene püsiv mandri-Euroopa asula Uues maailmas. "Täna on Darién Panama hõredalt asustatud piirkond, " ütleb Navarro, ainus presidendikandidaat, kes on seal kunagi kampaaniat teinud. "Balboa ajal oli see lihtsalt Kariibi mere ääres asuv linn - Santa María la Antigua del Darién."
Kõigist sesteti ebatäpsustest peab Navarro kõige naeruväärsemaks ekspeditsioonipartei reageeringut pärast Vaikse ookeani, mis, olgu öeldud, Balboa, nimega Mar del Sur (Lõunameri) märkamist. "Vaevalt, et meeste pilk võis olla" metsik oletus ", " ütleb Navarro põlglikult. "Enne reisi alustamist teadis Balboa päris palju, mida ta oleks avastanud ja mida ta võib teel oodata."
Sama ei saa öelda minu enda Dariéni seikluse kohta, nädala pikkune trutt, mis on kõike muud kui liigutav luule. Navarro ja Pechito Parado vahel sel udusel kevadhommikul varitsevad, et see pole üldse tipp, vaid järsult kaldus küngas. Kihutame paksenemiskuumuses läbi okkalise alusharja, massiivsete juurte tagumiste osade ja leht-lõikeliste sipelgate karavanide kohal, millel on kahvatu lilla memmello lillede ribad. Vallutavate ahvide halakas koor ja kana-tüüpi tšatšlaaka kõrvulukustav nutt on pidevad - Niagara müra, mis kostub varikatusesse tornivate cuipopuude vahel. Hiline humorist Will Cuppy kirjutas, et ulguri ulgumise põhjustas hingetoru ülaosas asuv suur hüoidne luu ja seda sai ravida kirvega kaelal tehtud lihtsa operatsiooni abil.
"Kujutage ette, mida Balboa vihmametsast läbi mattes arvas, " ütleb Navarro, peatades samal ajal liivakasti puu võraga tüve kõrval, mille mahl võib põhjustada pimedaksjäämist. "Ta oli just põgenenud Hispaania kolooniast Hispaniola - saarelt, mis hõlmab tänapäeva Haitit ja Dominikaani Vabariiki - kuiva ja vaba kohta, kus on jäik moraalsus. Ta maandub niiskesse džunglisse, mis on täis eksootilisi metsloomi ja inimesi, kes räägivad maagilist muusikalist keelt. Talle on öeldud, et mitte kaugel on tohutul hulgal kulda ja pärleid ning veelgi heledam meri. Tõenäoliselt arvas ta: "Ma saan rikkaks!" Tema jaoks pidi darién mõtlema panema. ”
Sel kuul tähistatakse 500. aastapäeva uuringutest, mis mitte ainult ei lõi Balboa meelt, vaid põhjustasid talle lõpuks ka pea. (Sõna otseses mõttes: Balboa lammutati 1519. aastal valede süüdistuste järgi, mille esitas Pedro Arias Dávila, Dariéni kuberneriks ümberasunud äiapoeg Pedro Arias Dávila.) Seda sündmust tähistatakse suure fanfaasiga Panama Citys oli tänavuse iga-aastase karnevali teema. Ligi miljon inimest võttis osa viiest päevast vaatemängudest, kus esitleti 50 ujukiga paraadi, 48 kongatantsu gruppi ja 10 culecos - tohutult veoautosid, mis plahvatavad muusikat ja uputavad vaatajaid (mõneti inaktiivselt) kraaniveega.
***
Kui selliseid vallutajaid nagu Cortés ja Francisco Pizarro taunitakse kogu Ladina-Ameerikas nende koletu julmuse pärast, siis pisut vähem halastamatut, kuid sama jõhkrat Balboat (ta käskis põlismaiseid pealikke piinata ja mõrvata selle eest, et ta ei suutnud tema nõudmistele järele tulla, ja geide põlisrahvaid, et neid rebida) koerte tükid) austatakse Panamas. Linnaparkides leidub maadeavastaja kujusid, mündid kannavad tema sarnasust, tema jaoks on nimetatud valuuta ja rahva lemmikõlu ning Panama kanali viimane Vaikse ookeani lukk on Balboa sadam.
Nagu on kujutatud Darién Balboas, Kathleen Romoli hädavajalikust 1953. aasta eluloost, oli Hispaanias sündinud palgasõdur sama leidlik kui ka poliitiliselt naiivne. Balboa suurim nõrkus, mida naine täheldas, oli tema „armastav ja kahetsusväärne suutmatus oma vaenulikkust elus hoida.“ (Ta alahindas Dávillat isegi pärast seda, kui isa-in-Law Kallim ta pani koduaresti, lukustas ta puuri ja käskis pea tükeldatakse ära ja kinnitatakse külaplatsil olevale mastile.)
Navarro väidab, et Balboa suhteliselt humaanne poliitika põlisrahvaste suhtes (sõbrustades neid, kes talusid tema sõdureid ja nende kullahimu) pani talle mitu sälku oma kaasvallutajate kohal. "Ta oli ainus, kes oli valmis sukelduda omakultuuri, " ütleb Navarro. „Panamas tunnistame Balboa saavutuse sügavat tähtsust ja kipume tema rängad patud andeks andma. Teda tarbisid auahnus ning ta puudus inimlikkusest ja suuremeelsusest. Kas ta oli süüdi selles, et kuulus Hispaania jõustruktuuri? Ta oli põrgus süüdi. Ta oli ka autentne visionäär. ”
Navarro on Balboa jälgedes jälginud alates 1984. aasta suvest. Ta oli lõpetanud Dartmouthi kolledži ja kavatses alustada Harvardi ülikoolis avaliku poliitika magistriprogrammi. "Balboa oli minu lapsepõlve kangelane ja tahtsin tema seiklust uuesti läbi elada, " ütleb ta. Nii saime koos oma vanema venna Eduardoga mõne matkavarustuse, palkasime kolm kunagist India giidi ja alustasime Río Aglaitiguarist. Kui me kolmandal päeval koidikul mägedesse jõudsime, hoiatasid giidid meid, et kurjad vaimud asustasid metsa. Kuna keeldus kaugemale minemast. Viimased üheksa päeva pidime omaette džunglist läbi porrutama. ”
Kaasatasin Navarroga tema teisel rännakul, 1997. aastal. Ta oli siis 35 ja juhtis Riiklikku Looduskaitse Assotsiatsiooni (Ancon) - eraviisiliselt finantseeritud mittetulundusühingut, millest ta alguse sai ja mis sai Kesk-Ameerika üheks tõhusamaks keskkonnavarustuseks. Dariéni kaitsmisel võitis ta võimsa saematerjali parunite vastu, kaotades imporditud saematerjali tariifid; lobisti edukalt viie rahvuspargi loomisel; ning takistas salaküttimist, asutades kogukonna agrometsandusettevõtteid. Valve ajal ostis Ancon 75 000 aakri suuruse veisekarja, mis piirnes San Migueli lahega ja muutis selle Punta Patiñoks, Panama esimeseks ja endiselt suurimaks privaatseks looduskaitsealaks. Nüüdseks 51 ja Partido Revolucionario Democrático (PRD) presidendikandidaadina on ta keskel veidi ümaram ja tema näol on mõned hästi teenitud jooned, kuid tema entusiasm pole vaevalt vähenenud. "Vaatamata Balboa toimepandud hirmutegudele, " ütles Navarro, "tõi ta Dariénisse avastuse ning empaatia ja imestuse hoiaku."
Meie viimase Darién Gap-matka juht oli ANCONi loodusteadlane Hernán Arauz, Panama peamise maadeavastaja ja selle silmapaistvaima antropoloogi poeg. Lustakas, vaimustavalt fatalistlik ja täis piiramatut kogust Balboa pärimust, karjatab ta matkajaid sipelgate sülemite ja madude rünnakute kaudu, libistades samal ajal väravaposti mõõtu mačetti. Paraku ei saa Arauz mind seekord saata ja Navarro ei saa ekspeditsiooniga liituda enne, kui Pechito Parado on. Lohutuseks jätab Arauz mulle palvega, mille käigus öeldakse, et surev konkistadador on end San Migueli lahes kivisse lasknud: „Kui lähete Dariéni juurde, soovitage end Neitsi Maarjale. Sest tema käes on tee; ja jumalas, väljapääs. ”
***
Pärast seda, kui Balboa tegi lühikese jalutuskäigu üle pika mandri, on ameeriklasi sulanud soostunud metsad olnud väravaks. Nad on ka eraldaja, moodustades 100-miilise riba, mis on ainus vahemaa Alaskal algava 30 000-miilise Pan-Ameerika maantee põhjaosa ja lõunaosa vahel, mille kaudu saate sõita Magellan. Pool aastatuhandet hiljem pole veel territooriumi läbi teed.
Kui Balboa tegi oma 70 miili pikkuse lipu läbi selle kareda riigi, oli ta Dariéni kuberner. Olles kindel, et ta annab hispaanlastele kiirema juurdepääsu india vürtsidele, esitas ta kuningas Ferdinandile avalduse meeste, relvade ja varude kohta. Vastust oodates oli konkistadador - kes purustas kohalike põliselanike maatüki, et põletada Santa María la Antigua del Darién, ja korraldas lahe ääres asunike mässu -, mitte nii metsikult arvasid, et Sevilla intriigid kavatsesid teda tagasi kutsuda. Ta asus 1. septembril välja 190 raskelt relvastatud hispaanlase ning sadade põlisameeriklastest sõdalaste ja vahendajate jõul, kellest mõned teadsid teed.
Tänapäeval pole Santa Maríat enam olemas. Koloonia linn hüljati peagi pärast Balboa ragistamist ja põlisrahvas põletas 1524. aastal selle maha. Piirkond on nüüd Colombia revolutsiooniliste relvajõudude (FARC) all tuntud Colombia sisside varjupaik. Seetõttu käivitame retke Puerto Obaldias, väikeses külas, mis asub umbes 30 miili põhja pool, ja miks kannavad meiega kaasas olevad piiripolitseinikud ansamblid ja õlad M-16 ja AK-47.
Meie väike tekst on pärit piirkonna kolmest kultuurist: Chocó, Afro-Darienite ja Kuna, kelle Armila küla on raja ääres esimene. Kuna on kurikuulsalt helde ja külalislahke. Nad korraldavad spontaanset õhtust moosiseanssi, raputades minu pidu marakade, pannuristide ja laulu saatel. Me kõik ühineme ja röstime neid pudelitega Balboa õlut.
Järgmisel hommikul sõbrunesin krapsaka, räpase prügikoeraga, kes on üks paljudest hulkuvatest, kes Armila tänavaid kimbutavad. Huvitav, kas ta oleks võinud põgeneda Leoncico juurest, kollasest mürtsust, mis 1510. aastal Balboaga kuulsalt Dariénisse suunduval laeval oli. Juan Ponce de Leóni sõdalase koera Becerrillo käe all oli Leoncico nii äge, et Balboa määras talle hiljem vibulasu palga ja kuldkrae. See poiss ei tundu piisavalt elav, et jälitada paberipoega.
Soovin, et saaksin öelda nii palju Dariéni putukate kohta. Vihmametsadesse olen toonud hoolimatut optimismi, raamatut põlislindudest ja seda, mida ma lootsin, Mothra hävitamiseks oli piisavalt veepritsmeid. Arvutasin valesti. Kui ma metsapõrandalehekesest läbi libisen, näib, et kogu džungli roomav armee valvab seda: sääsed röövivad mu paljaste käte kohal; botflies proovivad neisse urvata; tuletõrje sipelgad torkavad mu sokid kinni ja süütavad nelja häirekella. Bullet sipelgad on sama murettekitavad. Kõigist maailma putukatest on nende nõelamine väidetavalt kõige valusam. Arauzi saladus teada saada, kui sõdur-sipelgate petmine on liikvel? Nendest saaki röövivad antimirmaliste magusad kellukesed, kes põgenevad sülemalt.
Dariéni elusloodus on tähelepanuväärselt mitmekesine. Võimalik on leida hämmastav hulk imetajajälgi: taprid, pumasid, ocelotid ja valgekõrvalised pekariigid, selline metsik karupoeg, kes rändab karjades kuni 200-ni. Spetsiaalse laengu korral soovitas Arauz mul ronida vähemalt kaheksale jalad lähedal asuvas puus üles, kuna neil on väidetavalt võime põgeneda. "Ma tean jahimeest, kes jagas puuga jaguarit, kui pakk nende all mööda läks, " rääkis ta mulle. "Jahimees vandus, et halvim osa oli kassi soolestiku gaasi lõhn."
Chocó laagris einestame pekarilisel hautisel. Mäletan Arauzi lõnga lõkke söögikohast, mida tema vanemad olid Chocóga teinud National Geographic Society 1960. aasta Darién-ekspeditsioonil. Tema isa vaatas potti ja märkas pinnale mullitavat riisi tükki. Ta vaatas veidi lähemalt ja sai aru, et riis on ahvide ninasse põimitud. Chocó peakokk uskus, et kõige maitsvam riis oli alati ahvi rusikas kokku pressitud. "Liiga hilja, " ütles Arauz. "Mu isa oli juba oma isu kaotanud."
Tõlkija kaudu räägin lugu meie Chocó peakokgale. Ta kuulab tähelepanelikult ja lisab, ilma et oleks olnud irooniat, ja öelnud, et sama ahv oleks andnud kolm punni cacarica puuviljaputru. Selgub, et Chocós on maitsva huumorimeelega. Ma tean seda, sest üks meie Chocó portreedest naerab kohmetult alati, kui üritan oma telki lammutada. Naeran rahutult, kui ta näitab mulle minu seljakoti kõrvale poole jalaga häkitud kolme jala pikkust rästikut.
Džungliõhk on raske ja niiske; troopiline päike, järeleandmatu. Kui Darién muutub liiga tihedaks, et matšeetega läbi rabeleda, siis navigeerivad meie giidid nagu purjetajad udus kompassi abil, loendades nende samme, et mõõta, kui kaugele oleme jõudnud ja millal suunajuhiseid vahetada. Keskmiselt seitse või kaheksa miili päevas.
Homestretši ajal petaksin natuke - ok, palju - piragua poole sõites. Koos Navarroga proovisõitudel kulgesid mootoriga kaevatud kopramaa põldude ja karjamaade vahel, mis on Balboa džungli ümber istutanud. Liivapangad purskavad liblikas konfetides, nagu meie kanuu putterid. Balboa pidas seda maad läbi kuni 25. septembrini (või võib-olla 27. kuupäevani - reisidokumentide faktid ei kattu), kui tema rongkäik jõudis Pechito Parado jalamile. Legendi kohaselt klammerdusid tema ja Leoncico tõus koos tõusjate, vallutajate ja konkistadogidega. Mäeharja juurest vaatas Balboa lõunasse, nägi tohutult vett ja tõstis põlvele tõustes silmad ja relvad taeva poole. Siis kutsus ta oma mehed endaga kaasa. Ehitades kivihunniku ja risti (“Balboa ehitaks arusaadavalt midagi oma ego suurust, ” lubab Navarro), laulsid nad katoliku tänupüha.
Ükski monument ei tähista Balboa tähistatud vaatamisväärsuste paika. Ainus inimkonna märk on kivide ring, milles Matteuse raamatule on avatud plastikust ümbrisega piibel. Pärast ajaloolise tipu tippu tõstan ka mina väljasaatmisel rusikad. Selle asemel, et kiita end Neitsi Maarjale, piilun pilvitu taeva poole ja kordan 20. sajandi Balboa rida: „Yo, Adrian!“
Kui Balboal oli algus kivine, oli tal Rocky viimistlus. 29. septembril 1513 — St. Miikaeli päev - ta ja 26 käsitsi valitud campañerot marssisid randa. Ta oli kaugelt näinud murdjaid, kuid nüüd oli kutsumata liivakorter venitatud miili või enamaks. Ta oli loodete summutanud. Kohustatud vähemalt seisma ookeanis, mida ta pidi omama, viibis Balboa mere servas, kuni loode muutus. "Nagu tõeline vallutaja, " vaatas Navarro, "ootas ta, et tema juurde tuleks ookean." Kui see lõpuks juhtus, vehkis Balboa lahe soolasesse vette, mida ta paneks San Migueliks. Parempoolses käes Madonna mõõdupuuga ja vasakus tõstetud mõõgaga väitis ta, et kogu shebang (ei tea täpselt, kui suur shebang see oli) Jumalale ja Hispaaniale.
Minu enda pidu jätab rannapead vahele. Hüppel Piragua pardal suunduvad Navarro ja mina Cucunati tagaveekogu poole. Navarro on juba kolm aastat jälitanud valijaid kogu Panamas, suurtest läikivatest linnadest piiripunktideni, kuhu pole varem läinud ühtegi presidendilootust. Cucunati linnas toimunud ekspromptisel linnakoosolekul õhutavad elanikud oma pettumusi elektri, jooksva vee ja haridusraha puudumise pärast. "Üks neljast panamanlasest elab vaesuses ja 90 protsenti neist elab põlistes komarkades, " räägib Navarro hiljem. “Nende maakogukondade tingimused ei erine Balboa olukorrast. Kahjuks pole dariénlaste indiaanlased valitsuse radaritel. ”
Paadiga Punta Patiño kaitsealale osutab Navarro gumbo limbole, hüüdnimega turistapuu, kuna tema põletatud numbrikoor koorub pidevalt. Lähedal on hambapastapuu, mida on nimetatud sellepärast, et see eraldab piimjat mahla, mis on osutunud tõhusaks hambapuhastusvahendiks, kui seda kasutatakse kohusetundlikult rakendatavas suuhügieeni ja regulaarse professionaalse hoolduse programmis. Tohutu kupero ümber on kägistatud viigimarja. "Ma nimetan seda viigimarju poliitikupuuks, " ütleb Navarro. "See on parasiit, see on kasutu ja imeb oma peremeest kuivaks."
Viissada aastat pärast seda, kui Balboa viis ühe Hispaania kolonialistide Kariibi merest üle Vaikse ookeani, on metsade raiumine, salaküttimine, narkokaubandus ja kaldkriipsuga põlenud põlisloodus. "Suurim takistus on 500 aastat hooletusse jätmist, " ütleb Navarro, kes kavatseb valimise korral paigutada India juhi oma kabinetti, anda veepuhastusjaamade ja hüdroelektrijaamade juhtimine üle kohalikule omavalitsusele ning moodustada uue agentuuri, mis tagab jätkusuutliku investeeringu. põlistel aladel.
Ükski põlisrahvas, keda Balboa aastal 1513 kohtas, 2013. aastal puudub. Praegused elanikud rändasid Dariénisse viimase mitmesaja aasta jooksul. "Eurooplaste põhjustatud haigused ja kolooniasõjad pühkisid India elanikud põhimõtteliselt minema, " ütleb Navarro. Traagiline iroonia oli see, et Hispaania vallutus aitas vihmametsi säilitada. Indiaanlased olid suure osa džunglist maisi külvamiseks riisunud. Kummalisel viisil oli Balboa vallandatud inimlik holokaust Dariéni päästmine. ”Tema sõnul oli konkistadador juhuslik roheline.
Panna City äärelinnas asuvas Arauzi kodus on pestud imelikud ja imelised veidrused, mida ta ja ta vanemad on Dariénis reisides kogunud. Bric-a-braci hulgas on hammas hiiglaslikust eelajaloolisest haist, kes kunagi ristis kanaleid, kunagise pealiku kingitud emale kirev mola (riidest paneel) ja Hispaania sõduri tizona (El Cidi allkirjastatud mõõk) ostis ära Hernán joodik interjööris. Arauz pälvis eriti fotoalbumi, mis oli pühendatud 1960. aasta Darién-ekspeditsioonile. Lõppude lõpuks oli ta eostatud reisi ajal.
Tema elutoa seintel on 65 originaalset Kariibi mere kaarti ja graveeringuid viiest sajandist; varaseimad aastad 1590. Paljud on kartograafiliselt väljakutsetud nagu Keatsi luuletus. Mõned näitavad Vaikse ookeani idaosa, viga, mida on lihtne teha, kui arvate, et maa on tasane. Teised eiravad kõiki sisemaa tunnuseid, keskendudes täielikult rannikualadele. Ühel Panama lahe renderdamisel - millest Balboa kunagi mööda sõitis - on Chame Pointi poolsaar. See on ilmselt vea teinud Hollandi inspektorid, kes tunnevad kuumust, et oma kuluarvestuse õigustamiseks midagi uut välja pakkuda.
Arauz rakendab meisterlikult oma džungliteadmisi Dariéni antiikkaartidel. Kolm aastat tagasi andis Kongressi Raamatukogu talle teadusstipendiumi. DC-s Washingtonis viibides veetis ta palju aega Waldseemülleri kaardil, mis on 12-osaline puulõiketrükk maailmas, mis oli nii vana, et kavandatud kasutajate suurim mure oleks olnud selle serva purjetamine. Avaldatud Prantsuse kloostris 1507–15 aastat pärast Kolumbuse esimest reisi Uude Maailma - tekitab diagramm Balboa väite osas tõsiseid kahtlusi.
Waldseemülleri kaart näitas esimesena läänepoolkeral eraldi mandrit ja kandis legendi “Ameerika”. See viitab sellele, et Portugali navigaatorid uurisid kõigepealt Lõuna-Ameerika läänerannikut ja julgesid põhja minna kuni Acapulco. Tšiili kaldajoon on muudetud nii täpselt, et mõnede arvates pidi see põhinema otsestel teadmistel.
Isegi kui see nii oleks, väidavad Arauz, navigaatorid ei avastanud midagi. "Avastamine tähendab maailma avastamist ja teadvustamist, " nõuab ta. “Kui kuupäev oleks olnud õige, oleks Hispaania kroon sellest kindlasti teada saanud. Nad olid kartograafilises luuramises ja rivaalide geograafiliste teadmiste käärimisel üsna head. "
Hispaanlased pidasid Sevillas suurt salakaarti Padrón Real, mida uuendati kohe, kui iga ekspeditsioon naasis. Seda tuntud maailma põhiskeemi kasutati aardekaardina maailma rikkustele. "Juba 1529. aastal ei ilmunud Tšiili rannikut Padrón Realile, " ütleb Arauz, kelle naeratus on kõige vallatu. "See ütleb mulle, et Balboa oli tõepoolest mees - et Pechito Parado kohal jälgis ta Vaikset ookeani enne teisi eurooplasi."
Konquistador oli jätnud oma jälje. Tal oli - nagu võis julgelt öelda - end kaardile panna.
