See artikkel pärineb ajakirjast Hakai, veebiväljaandest teaduse ja ühiskonna kohta ranniku ökosüsteemides. Loe veel selliseid lugusid saidil hakaimagazine.com.
Mitmetunnist vaalavaatluse kogemust saab üldiselt muuta mõneks võtmekaadriks: tegutsemisplaan mere kellapoolel; looma aeglane, elegantne kaar; ja saba Y, libisedes pinna alla. Sel hetkel häirib enamik vaalavaatlejaid, pöördudes tagasi oma kaamerate poole, et kontrollida, kas nad vajutasid nuppu õigel hetkel.
Seal on tegelikult veel näha. Nii nagu koheldakse patsientide filmivaatajaid filmi lõpus “küpsiseid”, premeeritakse neid, kes vaatavad vett. Vaadake, kus vaal oli, ja näete tema asemele lühikest aega täiesti siledat, puutumatut klaasist vett.
Leidsin nähtuse mainimise Philip Hoare ülipopulaarse 2008. aasta mitteilukirjandusliku raamatu The Whale ühest lõigust. Ta viitab “lameda veega” iñupiaqi terminiga qala, tõlgituna “nähtamatu vaala teele”.
Ema ja vasikas jätavad pinnale jäljendi. (Velvetfish / iStock) Kui meeldejääv! Hakkasin seda sõna uurima. Google tagastab ühe asjakohase tulemuse: lähteteatised Hoare raamatu juurde. Näib, et ta kuulis seda Massachusettsi bioloogiaõpetajalt. Sain teada, et bioloogiaõpetaja kuulis temaga telefonitsi rääkides vaalade lahtiühendamise asjatundja sõna. Vaalade lahti harutamise ekspert ütles mulle meili teel, et sai selle teada Iñupiaqi vaalade jahimehelt Alaska Barrowst.
Otsimine viis mind lõpuks Iñupiati teise teadliku liikme juurde: Qaiyaan Harchareki juurde, Barrow metsloomade majandamise osakonna North Slope'i toimetulekualade uuringute koordinaatorini. Ta selgitab, et qala (hääldatakse sarnaselt „Carlale”) on „ peaaegu teatav suhtlusvorm” vaala ja inimese vahel. Iñupiaqi jahimehele on see veelgi informatiivsem kui käpajälg maapinnal. Qala on vahetum; see näitab vaala viimase pinna liikumise täpset asukohta. Ja see jääb nähtavaks kauem kui puhumisaugust pärit lühiajaline pihusti, pakkudes teeviita muidu homogeensele merepildile. See on "meie viis vaala jälgida", ütleb Harcharek. Vaala küttimine jälitab qalat. Qalast saab jahimees ka vaala suuruse järeldada; mida suurem on vaal ja mida sügavamale sukelduda, seda suurem on pinnatrükk.
Qala tuleneb tegusõnast qalat - “vee keetmine või jahtumine ” - ja seda saab kasutada ka viitamiseks äratõmbamiseks aeru või propelleri taga. Kuid jahi kontekstis on qala „tõesti eriline sõna”, ”ütleb Harcharek. Vaalajahid ei pääse oma paatidega meeleldi Qalasse. Qala on vaala kinnitatud ja austatud domeen.
Hoare on romaniseerinud qala väljatrükid kui „vaala hinge peeglid; ja peeglid meie omadesse. ”Vähem kui peegel, on kohevpildid pigem kaduvas tindis olevad allkirjad: vaala panus Maal teadaoleva vanima kirjutise kaanonisse.
