Codex Alexandrinuse lehed Luuka 22:42 kuni Luuka 23: 3, puuduvad lõigud 23: 43-44, mis leiti King James'i piiblist. Foto: Briti raamatukogu
Seotud sisu
- King Jamesi piibli päritolu
- 1500-aastane tekst on heebrea kerimisest digitaalselt ülestõusnud
- King James James Piibli päritolu (alt versioon; ärge avaldage)
Piibli üks levinumaid kriitikavorme on see, et kuna sõnad siirduvad suulisest traditsioonist heebrea ja kreeka keelde, ladina, inglise, prantsuse, itaalia ja kõikidesse teistesse maailma keeltesse, on mõnel algsed pühakirjad võivad olla kadunud. Kuid nüüd pakub Briti raamatukogu võimalust keskerakondlane välja lõigata, esitledes esimest korda Uue Testamendi digiteeritud versiooni ühest maailma varasemast Piiblist, Codex Alexandrinusest. See iidne tekst, mis pärineb aastast 400 AD, on Briti Raamatukogu sõnul "üks kolmest varasemast teadaolevalt säilinud Kreeka piiblist: ülejäänud on Codex Sinaiticus ja Codex Vaticanus."
Nende vahel on need kolm käsikirja Kreeka Uue Testamendi tervikteksti olulisimad tunnistajad. Codex Alexandrinus on eriti oluline, kuna see on vanim näide nn Uue Testamendi Bütsantsi tekstist, mille sõnastus sai 7. sajandist kuni tänapäevani Kreeka kristluses domineerivaks vormiks. Lisaks Uue Testamendi 27 raamatule sisaldab see veel kahte varakristlastele olulist teksti: Rooma piiskopi Clemendi kiri, mis oli kirjutatud 1. sajandi lõpus, ja teine, pisut hiljem hilisem, Clementile omistatud kiri.
1300. aastate alguses tõi Aleksandria patriarh Athanasius III teksti Kreeka linna. Aja jooksul haavas tome Vahemerest Briti saarteni, jõudes kingitusena 17. sajandi keskel Inglismaa, Šotimaa ja Iirimaa kuningale Charles I-le. 1757. aastal andis kuningas George II Briti muuseumile koodeksi.
Codex Alexandrinuse Uue Testamendi versioon erineb kuningas Jamesi piiblist vähestes kohtades, väidab raamatukogu, tuues näitena lõigu Luuka 22: 43-44, mis puudub Kreeka antiiktekstist:
Ja temale ilmus taevast ingel, kes teda tugevdas. Ja ahastuses palvetas ta tõsisemalt. Ja tema higi oli nagu suured veretilgad, mis langesid maapinnale.
Niisiis, kui soovite Piibli sõnu läbi lüüa nii lähedal nende algsele kujule, kui tõenäoliselt leiate, on digitaalne versioon teie vaatamisrõõmu jaoks saadaval. Eeldades muidugi, et saate lugeda iidset kreeka keelt.
Rohkem saidilt Smithsonian.com:
Kuidas Thomas Jefferson oma piibli lõi
Aleksandria kasvatamine
Hüpaatia, Vana-Aleksandria suur naissoost teadlane
