https://frosthead.com

Kodupiltide nägemine võib muuta võõrkeele rääkimise raskemaks

Uus uuring näitab, et kui puutute kokku nägude või piltidega, mida seostate kodumaaga, peate oma emakeeles mõtlema. Foto autor: Mohi Kumar

Kui olete kunagi proovinud kolida välisriiki ja õppida kohalikku keelt rääkima, olete teadlik, et selle edukas tegemine on tohutu väljakutse.

Kuid meie laialt levinud Wi-Fi levialade ajastul, tasuta Skype'i videokõned ühest ajupoolkerast teise ja lemmiktelesaated, mis on veebis saadaval kõikjal maailmas, võib võõrkeele rääkimine osutuda keerukamaks kui kunagi varem.

Selle põhjuseks on asjaolu, et nagu uued uuringud näitavad, võib ainult koduga seostatavate nägude ja piltide nägemine võõrkeeles rääkimise keerukamaks muuta. Täna Rahvusliku Teaduste Akadeemia ajakirjas Proceedings avaldatud uuringus leidsid Columbia ülikooli ja Singapuri haldusülikooli teadlased, et hiljuti USA-sse kolinud Hiina tudengite jaoks vähendasid Hiinaga seotud mitut tüüpi visuaalseid näpunäiteid mõõdetavalt sujuvalt inglise keeles.

Uuringu esimeses osas kontrollisid teadlased 42 õpilase inglise keele oskust kahel erineval juhul - arvutiekraanil vaadates rääkisid nad kas Kaukaasia näo või hiina keelega. Mõlemal juhul kuulsid nad täpselt sama eelsalvestatud lõiku (kolledži ülikoolilinnakus elamise kogemuse kohta) ja vastasid oma mõtetega inglise keeles.

Kui õpilased vestlesid hiina inimese kujutisega, rääkisid nad aeglasemalt ja veidi vähem ladusalt, nagu otsustas vaatleja, kes ei teadnud, millist pilti nad vaatasid. Kontrollina kontrollisid teadlased ka emakeelena inglise keelt kõnelevate inimeste rühma sujuvust mõlema kujutisega rääkimisel ja ei leidnud erinevust.

Teises osas vaatasid näo vaatamise asemel 23 teist õpilast Americana olulisemad ikoonid (näiteks Rtmore'i mägi) või Hiina kultuuri ikoonid (näiteks Suur müür) ja seejärel paluti neil kirjeldada pilti inglise keeles. . Veelkord tõi Hiinaga seotud piltide vaatamine kaasa sujuvuse ja sõnakiiruse vähenemise.

Lõpuks uurisid teadlased katse viimases osas konkreetseid objekte, mille nimesid on hiina keelest inglise keelde tõlkimine keeruline. Näiteks hiinakeelne sõna pistaatsia tähendab tõlkes sõna otseses mõttes „õnnelik pähkel”, pulgakomm aga tähendab „pulgakommi” ja teadlased soovisid teada, kui õpilased on altid seda tüüpi hiina algset keelelist ülesehitust kasutama. erinevatel tingimustel. (Ingliskeelse näite jaoks mõelge sõna “arbuus” - te ei tõlgiks teistesse keeltesse, kui ühendaksite selle sõna sõna “vesi” sõnaga “melon”.)

Teadlased näitasid sellistest objektidest fotosid 85 hiina keelt kõnelevale õpilasele, kes olid riigis olnud vaid umbes 3 kuud. Mõned õpilased nägid Hiina kultuurist tuttavaid pilte, teised aga Ameerika või neutraalseid pilte. Kõik rühmad näitasid objektide, näiteks pistaatsiapähklite kirjeldamisel ühesugust täpsust, kuid osutusid palju tõenäolisemalt ebakorrektselt liiga sõnasõnaliste tõlgete (nt pistaatsiapähklite kutsumine “õnnelikud pähklid”) esitamiseks, kui esmalt näidati hiina pilte, kui kummagi ülejäänud kaks kategooriat.

Teadlased selgitasid tulemusi kui näidet "raamide vahetamisest". Põhimõtteliselt on hiina emakeelena kõnelejate jaoks, kes alles õpivad inglise keelt teise keelena, kokkupuude nägude või piltidega, mida nad seostavad Hiinaga, alateadlikult sundinud neid mõtlema hiina keeles tugiraamistik. Selle tulemusel kulus inglise keele rääkimiseks rohkem pingutusi - see tingis nende aeglasema rääkimise - ja võib-olla pani nad tõenäolisemalt mõtlema ka hiina keeles, kasutades õigetesse ingliskeelsetesse sõnadesse tõlkimise asemel hiina sõnasõnalisi lingvistilisi struktuure.

See kõik võib lõpuks mõjutada teise keele õpetamise tavasid, pakkudes täiendavaid tõendeid selle kohta, et keelekümblus on kellelegi kõige tõhusam viis meisterlikkuse omandamiseks, kuna see vähendab selles uurimuses uuritud vastumeelsust. Kui olete hiljuti sisserännanud kohtadesse, kus teie emakeelt ei räägita laialdaselt või elate pikemat aega välismaal, on siin ka õppetund teile: Kui soovite suhelda läti keeles, hoidke videokõnesid ja telesaateid kodust minimaalselt.

Kodupiltide nägemine võib muuta võõrkeele rääkimise raskemaks