Möödus juba pikk aeg, kuid rahvusvaheline kurtide kogukond on lõpuks omandanud võrdleva sõnaraamatu, mis aitab tõlkida astronoomilisi termineid, vahendab Mike Wall Space.com-i .
Rahvusvahelise astronoomia liidu (IAU) korraldatud entsüklopeediline sõnastik lisab varasematele jõupingutustele - sealhulgas olemasolevatele 300-terminilistele sõnaraamatutele inglise, prantsuse ja hispaania keeles - ja sellistele projektidele nagu Šotimaa muljetavaldav 2013. aasta püüdlus arendada päikesesüsteemi kirjeldamiseks silte.
Kui uus rahvusvaheline sõnaraamat sisaldab kõigest 47 terminit, on ressurss märke koostanud mitmes keeles, sealhulgas saksa, itaalia, portugali, jaapani ja poola keeles.
Sõnastik hõlmab vahemikku tavalisest ja keerulisest tehnilisest kõnepruugist. Kui üldkasutatavatel terminitel, nagu näiteks Kuul, antakse märk peaaegu igas keeles, siis uuematel terminitel, näiteks eksoplaneedil, on spottier katvus (eksoplaneedile on seni hispaania keeles antud ainulaadne märk). Sõnaraamat sisaldab ka tehnilisemaid termineid, nagu nadir (asukoht otse vaatleja all) ja zenith (asukoht otse ülal).
“Paljudel astronoomilistel sõnadel pole üheski viipekeeles samaväärset käemärki, ” kirjutab IAU pressiteates. Organisatsioon loodab siiski, et sõnastik aitab kogukondadel puuduvaid märke välja töötada. Tulevikus kavatseb ta jätkata sõnastiku kallal töötamist, pakkudes ettepanekuid riikidele, kus mõnele sõnale pole silti.
Üks võimalus puuduvate mõistete täitmiseks on tihedalt seotud keelte märkide kasutamine (näiteks itaalia kogukonna jaoks hispaaniakeelsed sildid). Veelgi ambitsioonikam võimalus on märkide analüüsimine, et tuvastada korduvad mustrid, ja ühendada see konkreetse viipekeele ainulaadsete omadustega uute märkide väljatöötamiseks. "See võib olla võimatu ülesanne, kuid seda tasub uurida, " märgib IAU.
Viipekeeles uue terminoloogia väljatöötamine on nii kunst kui ka teadus, kuid IAU leidis, et enamikus riikides hõlmavad märgid mõistete põhijooni. Näiteks gaasihiiglaste märkide hulgas olev muster kajastab selliseid tähelepanuväärseid omadusi nagu Jupiteri suur punane laik ja Saturni rõngad. Teinekord on märkidel rohkem kaudseid seoseid - nagu ajakirjanik SI Rosenbaum Twitteris osutab, on Ameerika viipekeeles tähtede tähis märk tagurpidi pööratud sokkidele, viidates kontseptuaalselt seosele maa ja taeva vahel.
Konkreetselt ASL-i kõnelejate jaoks on uute sõnade kaasamine orgaaniline protsess ja tõenäoliselt luuakse rohkem ruumimõisteid ametlikult sõnade laenamise teel, uute teadlikult väljatöötamisel ja tekkivate märkide loomisel vastavalt vajadusele.
IAU sõnastik on viimane aastakümnete pikkune töö tagamaks, et kurtide kogukonnad on kosmoseuuringutes teretulnud. Esimene inimene, kes kasutas viipekeelt kosmoses, oli NASA astronaut Bill Readdy 1992. aastal kosmosesüstiku missiooni ajal, vahendab Space.com.com Zoe Macintosh, kellele järgnes Tracy Caldwell Dyson, kes allkirjastas 2010. aastal rahvusvahelise kosmosejaama kaasamise teate.
"Üks asi, mida ma olen õppinud, on see, et kurtid võivad midagi teha, " kirjutas Caldwell Dyson oma ahvenast rohkem kui 200 miili kõrgusel Maa pinnast.
