William Shakespeare on kuulus oma fraasipöörete poolest, kuid ligi neli sajandit pärast surma üritab vapper näitekirjanike rühm Bardit omal käel lüüa. Oregoni Shakespeare'i festival on andnud neile hirmuäratava ülesande: järgmise kolme aasta jooksul tõlgivad nad 39 tema näidendit tänapäevasesse, tavalisse inglise keelde.
"Kirjanikud saavad koos maailma parima poeetilise dramaturgiga suurt sildistamisrõõmu. See on läbi aegade kõige geniaalseim harjutus, " räägib festivali režissöör Lue Morgan Douthit New York Timesile . Kõik 26 näitekirjanikku teevad Shakespeare'i loomingu moderniseerimiseks koostööd dramaturgiga.
Otsus kirjutada ümber mõned maailma tuntumad näidendid, tekitas teatud poleemikat. Kriitikud väitsid, et projekt ajab Shakespeare'i maha:
@osfashland Teie otsus varjata #Shakespeare on pehmelt öeldes pettumus - "Shakespeare'i kingitus" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26. september 2015 Teised kiitsid katset:
BRAVO @osfashland sellise mitmekesise näitekirjanike rahvahulga kokkupaneku eest, et Shakespeare'i keel loksuda. Ambitsioonikas põnev ja vapper
- Megan Kingery (@megansarak) 2. oktoober 2015 Miks kõik need aastad hiljem suudavad need näidendid ikkagi sellist arutelu esile kutsuda? Vastus on keeruline, kirjutab Daniel Pollack-Pelzner ajalehele The New Yorker . 1700-ndatel kohandati ja moderniseeriti Shakespeare'i laialdaselt, selgitas Pollack-Pelzner, kuid kuna romantism hõljus kirjandusest ja Bardist sai kaanon, lõpetasid kirjanikud tema teose remiksimise.
Kuna traditsioon taaselustub tänapäeval, pole siiski lubadusi, et kohandatud näidendid oleksid populaarsed. Mitte, et see tegelikult oluline oleks - Oregoni Shakespeare'i festival kinnitab Bardi jätkuvat domineerimist kultuurijõuna. Ta on endiselt kirjanduslik titaan. On kindel kihlvedu, et tema teos jääb ellu veel paar julget kohandamist.
