Pilt: MBShane
Mõnel inimesel on piinlik kalduvus jäljendada teiste inimeste aktsente. Kuid üks naine ei jäljendanud hiljuti uudistes aktsenti, aktsepteeris ta seda pärast autoavariid täielikult.
Lugu läheb umbes nii: Leanne Rowe sõitis oma koduriigis Tasmaanias mööda rasket autoõnnetust. Haiglas ärgates valutas tema lõualuu ja tal oli raskusi rääkimisega. Kui ta taas kõnevõime saavutas, oli ta ootamatu üllatuse osaline. Tavalise Austraalia aktsendiga rääkimise asemel kõlas ta selgelt prantsuse keeles.
Seda, mida Rowe tänapäeval kannatab, nimetatakse võõrrõhu sündroomiks - harvaesinevaks häireks, mis võib ilmneda pärast tõsist ajukahjustust, näiteks insult või õnnetus. Rowe pole muidugi esimene inimene, kellel see häire areneb. 1999. aastal kannatas ameeriklanna insuldi ja talle jäeti briti aktsent. 2009. aastal ärkas Yorkshire'i mees ajuoperatsioonilt ja rääkis umbes kolmkümmend minutit iiri aktsendiga. Teine Briti mees kannatas ajuverejooksu käes ja ärkas üles vene aktsendiga. Kõike räägitakse, et välismaa aktsendi sündroomi on maailmas registreeritud umbes 62 juhtumit ja kuigi need võivad mõnele tunduda naljakad, on põhjused ja tagajärjed üsna huvitavad.
Mis aga ajus toimub, et panna keegi rääkima aktsendiga, mida neil kunagi pole olnud? United Academicsis kirjutab Lyndsey Nickels, et tõenäoliselt on sellel midagi pistmist aju piirkondade kahjustamisega, mis kontrollivad kõne tekitamiseks kasutatavaid lihaseid - eriti täishäälikuid:
Täishäälikud on eriti vastuvõtlikud: see, mis täishäälikut ütlete, sõltub sellest, kus teie keel suus on. Teie keele erinevused - kui kaugele ette või taha, kui kõrgele või madalale suus - muudavad teie toodetud vokaali. Erinevatel keeltel on erinevad täishäälikud ja keele piires on üks peamisi erinevusi aktsentide vahel vokaalides. Aussid süüdistavad Kiwist ütlustes, et nad ütlevad “fush and chups” ja Ausias Kiwis “fee ja cheep”!
Uuringud on näidanud, et võõraste aktsentide sündroomiga inimestel on peaaegu alati raskusi vokaalide tekitamisega. Ajukahjustus mõjutab nende võimet kontrollida keele liikumist. Lihaspingeid võib olla liiga palju või liiga vähe ja seetõttu võivad nad eesmärgi „alistada“ või „ületada“. See viib selleni, et täishäälikud kõlavad erinevalt ja mõnikord võivad need kõlada erineva aktsendina.
Ja sisuliselt ei tähenda see, et Rowe (või mõni teine kannataja) oleks oma aktsendi eriti teise vastu vahetanud. Veel enam, et nad on muutnud seda, kuidas nad teatud häälikuid hääldavad, ja et me proovime selle uue aktsendi paigutada meile teadaolevasse. Rowe uus prantsuse aktsent pole eriti prantsuse keeles, see kõlab lihtsalt rohkem prantsuse keeles kui ükski teine aktsent, mida inimesed teavad. Tegelikult pole paljudel võõraste aktsentide sündroomi all kannatavatel inimestel erilist aktsenti, vaid lihtsalt see, mis erineb varasemast. Üks briti naine kirjeldab, et tema uut aktsenti on kirjeldatud itaalia, slovaki, prantsuse ja kanada keelde.
Neile, kes kannatavad, pole võõraste aktsentide sündroom naljaasi. Leanne Rowe sõnul teeb see tema elu üsna keeruliseks. Ta ütles Austraalia ringhäälingukomisjonile, et ta ei räägi enam avalikult ja aktsent on tekitanud ärevust ja masendust. Teise maailmasõja ajal pommitas šrapnelliga löönud norralanna, kes ärkas saksa aktsendiga, naabreid, kes arvasid, et ta on kogu aeg olnud Saksa spioon. Üks briti naine ütles BBC-le, et ma olen kaotanud oma identiteedi, sest ma pole kunagi varem niimoodi rääkinud. Olen väga erinev inimene ja see on kummaline ja mulle see ei meeldi. ”
Rohkem saidilt Smithsonian.com:
Uskumatu aktsent
Rõhumärgid on igavesti
