Pilt: briancweed
Mehed ütlevad, et kui nad kohtuvad naisega, kes on atraktiivne, palju imelikke asju, millest enamikku me siin ei prindi. Kuid üks tööks turvaline fraas on eriti kummaline: “hubba hubba.” Kust see veider väike helide komplekt pärit oli ja kuidas seda seostati ilusate daamidega?
Nagu paljud väljendid, vaieldakse ka hubba hubba päritolu üle. Neatorama selgitab nelja kõige levinumat teooriat, paljud neist algavad sõjaväest. Esimene ütleb, et see tuli hiinlastelt “ni hao pu hao” ja selle tõstsid üles armee õhukorpuse liikmed, kui nad II maailmasõja ajal Floridas hiina pilootidega treenisid. Ajaloo see versioon väidab, et fraas levis Bob Hope kaudu, mis on iganädalane raadiosaade, mis edastati sõjaväebaasidest. Selle teooria probleem, et “hao pu hao” oli täiesti valesti tõlgitud. See tähendab tegelikult “kas sul läheb hästi”, kuid tõlgiti valesti kui “taeva all on hea, kui poiss kohtub tüdrukuga”.
Teine sõjaline teooria jääb sõjaväkke, kuid kaotab hiinlased. Selle kohta öeldakse, et sõna “hubbub” võttis kasutusele sõjaväeline juht, kes sundis oma vägesid sõnu karjuma. Kolmas sõjaajalugu ütleb, et see on lühendatud ja muteeritud versioon „hup hup hupist“, mida puurimisseersandid kasutavad.
See ei pruugi olla kõigi sõdurite viga - muud Neatorama pakutavad teooriad hõlmavad pesapalli (“haba haba”, mis tähendab “kiirusta kiirustamist”) ja televisiooni ( The Honeymoonersi üks tegelane ütles segaduses või vaimustuses “hamina hamina”). Honeymoonersi seletus ei pea vastu Oxfordi inglise sõnaraamatule, kuna see osutab sõnale esimese viitena 1944. aastale, kui ajakirjas American Speech avaldati järgmine lause: “Paratamatu fakt on see, et nutt” Haba -Haba "levib nagu nuhtlus läbi maa."
Kuid ükski neist ei vii meid selle sõna seksuaalse varjundini. Selle teooria jaoks peame pöörduma Playboy poole, kus Margaret Atwood soovitab, et “hubba hubba” pärines tegelikult saksakeelsest sõnast “hubsche”, mis tähendab ilusat. Kuid keeleteadlane Anatoly Liberman, kes kirjutab Oxford University Pressi ajaveebi ajaveebis, väidab, et selle sõna päritolu otsimine kaugelt meie piiridest on viljatu:
Hubbub, nagu juba mainitud, on tulnud inglise keelde iiri keelest, nii et hubba-hubba võib olla laensõna. Kuid katsed seda mõne välismaa päritolu (hiina, hispaania ja jidiši) päritolu suhtes kindlaks teha ei anna süüdimõistvat otsust ja sellest on loobutud. Suure tõenäosusega on hubba-hubba inglise keel.
Niisiis, nagu paljude etümoloogiliste müsteeriumide puhul, on päritolu endiselt üsna salapärane. Ja kuigi fraas kulgeb kultuurilise tähtsuse osas aeglaselt kaugusesse, hüppab see ikkagi siia ja sinna. 2004. aastal algatas Uus-Meremaa turvaseksi kampaania loosungiga “No Rubba, No Hubba Hubba”.
Rohkem saidilt Smithsonian.com:
Toidu etümoloogia, I osa: Miks ei räägi apelsiniga midagi
Toidu etümoloogia, II osa: lihavad lood
