Sageli öeldakse, et Kreeka antiikteatrite akustika oli nii keerukas, et tagareas olevad pealtvaatajad võisid näitlejaid täpse selgusega kuulda juba ammu enne seda, kui mikrofonid pildile sattusid. Tänapäeval viskavad reisijuhid nende iidsete auditooriumide lavadele sageli näppu, löövad matši või rebivad paberitüki, et näidata, et kõrgel istmel asuvad külastajad saavad kuulda pehmeid helisid. Kuid nagu Nicola Davis ajalehele Guardian teatas, viitab hiljutine uuring, et Kreeka teatrite akustika pole just nii eeskujulik - vähemalt mitte enam.
Hollandi Eindhoveni tehnikaülikooli teadlaste meeskond tegi üle 10 000 akustilise mõõtmise kolmes Kreeka antiikteatris: Herodes Atticuse Odeonis, Argose teatris ja Epidauruse teatris (laialivalguv neljanda sajandi struktuur, mida on eriti tunnustatud selle helitehnika). Nad paigutasid lavade keskele teatrite ja valjuhääldite ümber mikrofonid, mis mängisid madalast kõrgsageduseni ulatuvat heli.
Kasutades ise välja töötatud traadita süsteemi, võtsid teadlased näiteid päeva jooksul erinevatel kellaaegadel teatrites asuvate sadade erinevuste kohta, kuna temperatuuri ja õhuniiskuse kõikumised võivad akustilist kvaliteeti mõjutada, seisab ülikooli pressiteates. Mõõtmised võimaldasid meeskonnal arvutada helide tugevust teatri erinevates kohtades.
Teadlased tegid ka mitmesuguste helide laborisalvestusi - näitlejad rääkisid erinevates helitugevustes, münt visati maha, löödi mängu, rebiti paberit - ja mängisid neid teatrites, kus osalejad said helide tugevust reguleerida, kuni nad kuulsin neid.
Meeskonna tulemused, mida arutatakse mitmetes konverentsiettekannetes, viitavad sellele, et Kreeka teatrite kohta käivad kuuldavad legendid ei pruugi enam vett hoida. Näiteks Epidauruse ajal võis kogu teatri ajal kuulda mündi kukkumise või paberi rebimise helisid, kuid need polnud istmete keskpunktist kaugemal äratuntavad. Sosinat võisid kuulda ainult esireas istuvad osalejad. Normaalse helitugevusega sõnu ei olnud ühegi teatri tagumises reas kuulda.
Rääkides Atlas Obscura Nataša Frostiga, rõhutas uuringu kaasautor Remy Wenmaekers tähelepanelikult, et meeskonna uurimistööl ei ole mingit mõju iidsete kreeklaste kogenud helikvaliteedile. "See, mida me uurisime, olid praegused teatrid, nagu nad praegu on, " ütles ta. "Meie järeldustes ei öelda midagi selle kohta, millised oleks olnud teatrid 2000 aastat tagasi, ja me loodame, et nad olid väga erinevad."
Muistsed teatrid, lisas ta, võisid olla kaunistatud taustadega, mis aitasid heli võimendada. Oxfordi ülikooli klassikaline teadlane ja muusik Armand D'Angour ütleb Frostile, et teatrite akustika oli iidsetel aegadel tõenäoliselt parem, kuna nende pinnad oleksid olnud läikivad, sest nad oleksid olnud poleeritud marmorist, samas kui nad on nüüd väga rutted. ”Kreeka näitlejad kandsid ka maske, mis võimendasid nende häält veelgi.
Ehkki teatrite akustika ei pidanud teadlaste uurimise ajal legendi järgi, selgub nende uuringust, et iidsete meelelahutuskohtade helikvaliteet on endiselt väga hea. Projitseerimise kaudu valju häälega räägitud sõnu - nii nagu Kreeka näitlejaid koolitati - võis kuulda selgelt kõigi kolme teatri ülemistes ridades. Muistsete kreeklaste jaoks, kes tulid teatrisse, et nautida Sophoclesi või Euripidese või Aristophanesi teoseid, oli ilmselt kõige olulisem näitlejate kuulamine.
