1945. aastal korraldas välisministeerium konkursi riikliku hümni ametliku tõlke loomiseks, mille täht oli Spangled Banner. Kuna hispaaniakeelsete tõlgete pikkus on tavaliselt vähemalt poolteist korda suurem kui ingliskeelsete originaalide pikkus, oli see hirmutav ülesanne. Muud tõlked olid Ameerika ajaloomuuseumi latino ajaloo kuraatori Marvette Perezi sõnul juba tehtud, kuid ükski neist polnud hümni muusikale ja koosseisule truuks jäänud.
Sisestage Clotilde Arias, peruu immigrant, helilooja ja copywriter, kes oli pühendatud üleameerika liikumisele. Tema võidutööst sai ametlik hispaaniakeelne hispaaniakeelne tõlge, kuid see teos kujutas endast vaid mikrokosmosest tohutut elu väljundit Amazonase vesikonnas sündinud naiselt, kes hiljem mitte ainult ei õnnestunud Madisoni avenüül džungleid ja loosungeid kirjutada, vaid sai ka muusikuks, ajakirjanik, aktivist ja koolitaja. Nüüdseks on tema uskumatu teekond suuresti unustatud. Ameerika ajaloomuuseumi uus näitus „Tõlkes ei kadunud: Clotilde Ariase elu”.
Kuna II maailmasõda ulatus erinevatel rinnetel, mobiliseeris osariikides väike armee. Relvastatud kirjutusmasinate, kellade ja viledega ning ladusalt nii inglise kui ka hispaania keeles olid sõduriteks muusikud, kunstnikud ja tekstikirjutajad. President Roosevelti „Hea naabri poliitika” teenistuses kutsuti neid tugevdama sidemeid USA ja Ladina-Ameerika vahel. Etenduste ja kultuuridevahelise turunduse kaudu paljastasid ja toetasid nad kogu poolkera suhete veebi.
Ehkki hea tahe kannatas pärast sõja lõppu, pühendus Arias Pan-Ameerika nägemusele kuni oma surmani 1959. aastal.
Aariad klaveril oma korteris Brooklynis, umbes 1925 (viisakalt Ameerika ajaloomuuseum) Arias sündis Peruus Iquitoses “ainsas suurlinnas maailmas, kuhu te ei pääse tänapäeval maanteega, vaid lennukiga või laevaga, ” selgitab kuraator Marvette Perez. Kummist buumi tõttu asusid Amazonase vesikonnas 19. sajandi lõpus ootamatult parunid ja häärberid. Püütud kuskile jõukate tööstusharu titaanide ja orjastatud põlisrahvaste vahele, elas tema pere keskklassi elu, kolides korraks Barbadosse, kus ta sai briti hariduse ja õppis inglise keelt, enne kui kolis tagasi Iquitosse.
"See on väga keeruline koht, kust ta pärit on, ja see on väga huvitav, " ütleb Perez. "Ma arvan, et sellel oli palju pistmist sellega, mis temast hiljem sai."
Ehkki ta kirjutas kohalikule ajalehele, tahtis Arias olla helilooja. 1923. aastal kolis ta 22-aastaselt New Yorki muusikat õppima. Brooklynis elades alustas Arias oma kakskeelset elu tõsiselt, kirjutades nii inglise kui ka hispaania keeles želeesid.
Fotod, digitaalsed salvestused ja postkaardid räägivad lugu tema teekonnast Madisoni avenüüsse, töötades samade tegelaste seas, kes asustavad nüüd AMC filmi " Mehed" ning kirjutades reklaamilauseid Pan Amile, Campbell's Soupile ja Alka-Seltzerile. Ergas naine Arias lõi sõprade võrgustiku, kuhu kuulusid Harlemi renessansi kunstnikud, reklaamihiiglased ja kõrge ühiskonna Du Ponti pereliikmed.
Mõeldes oma sõjajärgsele positsioonile maailmas, oli Ameerikas nii kõva joomisega ärimehe vehkleja kui ka optimistlik visioon, mis aitas ÜRO leida. Arias suutis mõlemad ühendada unistuseks Pan-Ameerika ühtsusest.
Näitusel on lehel avatud tema päevik, mis väljendab tema usku ühisesse inimkonda. Perez ütleb: "Ta pöördus mingil hetkel oma elus Bahaisse, kuna bahai uskus inimeste ühtsusesse ja tundis end sellele ideele väga lähedal."
“El Pendón Estrellado” (viisakalt Ameerika ajaloomuuseum) hispaaniakeelne tõlge koos Ariase märkmetega Arias jäädvustas kõik oma võidud väljapanekus külalisteraamatusse. “Minu arvates on külalisteraamatud alati nii huvitavad, sest need on inimeste mälestused, ” ütleb Perez: “Näete, mis on nende jaoks oluline.” Ariase külalisteraamatu lehti uurides ütleb Perez, et näeb naist, kes on oma töö üle tohutult uhke. Ametlikes registrites elab Arias esimese inimesena, kes suudab nii hüdromeetri kui ka tähenduse - nagu Perez ütleb - riigi hümni tõlkes puutumata. Kuid enda nägemuses endast ja maailmast pakub tema enda arhivaalides veel palju muud.
„ Tõlkes ei kadunud: Clotilde Ariase elu” sisaldab „El Pendón Estrellado” originaalmuusika käsikirja „Tähekeselise bänneri” Ariase tõlget. Näitust saab vaadata 27. septembrist 2012 kuni 28. aprillini, 2013 ja sisaldab kell 14.00 etendust sel laupäeval, 29. septembril muuseumi Lipu saalis kammerkoori Coral Cantigas esituses. Ladina-Ameerika muusikale spetsialiseerunud rühmitus toob ellu Ariase 1945. aasta tõlke ja esitleb ka oma tuntuimat kompositsiooni “Huiracocha”. Korduslavastus järgneb kell 15 ja 16.
