Nagu elusolendid, kes neid räägivad, arenevad keeled aja jooksul. Sõnaraamatutesse lisandub pidevalt uusi sõnu, vanad kaovad moest ja tähendused muutuvad. Kuid keelelised muudatused pole alati teretulnud, mis viib meid Prantsusmaal käimasolevasse arutellu selle üle, kuidas lapsed prantsuse keelt õpivad.
Seotud sisu
- Seal on Philly viipekeele aktsent
Selle kuu alguses teatasid Prantsuse kirjastajad, et õpikute uued väljaanded muudavad mõne sõna õigekirja, et eemaldada sidekriipsud ja ümberlõiked (aktsent, mida sümboliseerib kui ^) vastavalt Académie Française'i 1990. aasta otsusele. Reegel puudutab umbes 2400 sõna ja see oli välja töötatud mõne keeruka keelelise keerise normeerimiseks, kuid kuna selle loomine polnud kunagi kohustuslik ja seda oli enam-vähem ignoreeritud.
Nagu Agnes Poirier BBC jaoks selgitab:
Tähisega ^ tähistatakse [ümbermõõt] vokaali kohale, et näidata, et seda sisaldav vokaal või silp tuleb hääldada teatud viisil. Prantsuse keeles on sel viisil tähistatud täishäälikul teatav haare ja pikk helikvaliteet. Ümberkaudne aktsent lisab sõnale teatud musikaalsuse; mõned väidavad, et see annab sõnadele luule. Praktiliselt võib see muuta ka sõna tähendust. 'Mûr' tähendab 'küps', 'mur' aga 'sein'; 'jeûne' tähendab paastumist, 'jeune' aga noort.
Lihtsamad kirjapildid ei muuda sõnade hääldust, kuid vastavalt Prantsusmaa haridusministeeriumile võib see aidata lastel prantsuse keelt kergemini õppida. Ehkki ministeerium on juba aastaid soovitanud koolidel kasutada uuemat kirjaviisi, juhtisid muudatused avalikkuse tähelepanu alles pärast telejaama TF1 hiljutist õpiku muudatuste aruannet, kirjutab Kim Willsher Guardianile . Pärast seda on kriitikud alates üliõpilasliitudest kuni paremäärmusliku Rahvusrinde parteini jõudnud sotsiaalmeediasse, kasutades hashtagisid nagu #Circonflexe ja #JeSuisCirconflexe, minnes nii kaugele, et kutsutakse esile #JeSuisCharlie, et õhutada oma keelelisi kaebusi, vahendab Willsher.
Üks peamisi etteheiteid on see, et ministeerium üritab selle reegli abil keelt lollitada. Üliõpilaskonna rühmituse avalduses õhkati haridusminister Najat Vallaud-Belkacemi „uskudes, et tal on luba prantsuse keele õigekirjareeglid ümber lükata”.
Ümberlõige ei kao sõnade puhul, kui see tähendust muudab, ning nii vana kui ka uut kirjaviisi peetakse BBC sõnul õigeks. Üldiselt püsib ümbermõõt tähtede „a” ja „o” kohal, kuid seda peetakse valikuliseks, kui seda kasutatakse tähtede „i” ja „u” ülaosas. Mõned sõnad, mida järgmise sügise uutes õpikutes muudetakse, hõlmavad järgmist: maîtresse / maitresse (armuke), coût / cout (maksumus) ja paraître / paraitre (ilmub), teatas Merrit Kennedy NPR-ile.
Prantsusmaa kooli õppekava nõukogu president Michel Lussault on muutuse ümber tujukas. “See on vabariigis olnud ametlik õigekiri juba 25 aastat. Üllatav on see, et oleme üllatunud, ”räägib Lussault Willsherile. "Ajalooliste nihketega oli veidraid õigekirja kõrvalekaldeid, nii et Académie veendus, et need muudatused on arusaadavad."
