Kesk-Walesi ja manksi keel, Lingwa de Planeta ja latgal. Alice'i seiklused Imedemaal on 150-aastase ajaloo jooksul tõlgitud kõigisse suurematesse keeltesse ja arvukatesse väiksematesse keeltesse, sealhulgas paljudesse, mis on kustunud või leiutatud. Ainult mõned religioossed tekstid ja mõned muud lasteraamatud - sealhulgas prantsuse kirjaniku Antoine de Saint-Exupéry "Väike prints " - konkureerisid Alice'iga paljude keeleliste variatsioonide pärast.
Seotud sisu
- 'Autsaiderid' olid murrangulised, kuid see ei loonud YA väljamõeldist
- Alice Imedemaal illustraator Drew Abraham Lincoln. Palju
- Pärast meile Ozis uue spinni saamist astub Gregory Maguire üles Wonderlandile
- Pooled kõigist keeltest pärinevad sellest ühest juurakeelest. Siit saate teada, kuidas see maa vallutas.
- 64-ruuduline ruudustik "Läbi vaatava klaasi"
Kuid tõeline ime on see, et Alice'i tõlked on üldse olemas. Inglise teadlase Charles Lutwidge Dodgsoni, teise nimega Lewis Carrolli poolt 1865. aastal pendeldatud raamat teeb sõna rõõmu sõnamängust ja kultuurilistest paroodiatest tõlkijate jaoks piinaks.
Kuidas kirjutada Hiire jutust, kaotamata kõigile sabas olulist punti? Mõned keeled, näiteks aborigeenide keel Pitjantjatjara, ei kasuta isegi punne. Kuidas oleks, kui tegelane võtab sõna otseses mõttes idioomi? Näiteks käsib Caterpillar Alice'il end selgitada. "Ma ei suuda ennast selgitada, ma kardan, söör, sest ma ei ole ise, näete, " vastab Alice. Selle viktoriaanliku romaani kultuurilised viited tekitavad muid probleeme. Briti kaasaegsed oleks võinud arvata, et Hatter on elavhõbedaga kokkupuutest hull, kuid mujal maailmas mütsivalmistajad elavhõbedat ei kasutanud. Ja miks tõlkida araabia lugejatele populaarse briti luuletuse paroodia, kes pole kunagi originaali näinud?
Uue massiivse teose " Alice in Wonderlands " all pühendatakse selliste küsimuste uurimiseks kolm köidet. Välja andnud Oak Knoll Press, raamatutes on 251 kirjaniku esseed, milles analüüsitakse armastatud lasteraamatut 174 keeles. Esseed on teaduslikud, kuid on täidetud anekdootidega, mis valgustavad Carrolli raamatuga seotud keele ja kultuuri iseärasusi.
Projekt algas kataloogina, mis on lisatud Alice'i tõlgete näitusele, mis avatakse septembris New Yorgi Grolieri klubis. "See on pika piluga suurenenud, " ütleb peatoimetaja Jon Lindseth, kelle ulatuslik Alice- raamatute kollektsioon innustas ettevõtmist. "Me paneme kaalule liiva ja väidame, et see on kõige ulatuslikum analüüs, mis eales tehtud ühe ingliskeelse romaani kohta nii paljudes keeltes."
Alice'i 1. köite esiküljel Wonderlandsis on foto Alice Liddellist, kes on inspiratsiooniks väljamõeldud Alice'ile. (Oak Knoll Press) Keele ja tüpograafia õpetlase Michael Eversoni sõnul on romaani loomupärased raskused osa selle veetlusest. " Alice'i väljakutse näib olevat selline, mis inimestele meeldib, sest see on tõesti lõbus, " ütleb ta. “Aju kratsimine, et taaselustada punt, mis töötab teie keeles, ehkki ei peaks, see peaks olema selline asi.” Näiteks suutis varajane gudžarati tõlkija tabada selle läänepoolse India keele lugejate jaoks saba / muinasjutu. Kui keegi räägib lakkamatult, edastatakse see sageli gudžarati fraasi poonchadoo nathee dekhatun kaudu, mis tähendab „lõppu pole silmapiiril” - kui tõlkijal on lubatud mängida poonchadoo-ga poonchadee, sõna „saba” .
Eversonile kuulub esoterikale spetsialiseerunud kirjastus Evertype. Selle riba all on ta avaldanud 50 Alice'i väljaannet, sealhulgas üks gooti keeles, kustunud germaani keeles ja teine Nyctographicus, mille leiutas Carroll. Everson ise tõlgib praegu Alice'ist Blissymbols - visuaalset keelt, mis on kohandatud inimestele, kellel puudub kõnevõime. "Ma kasutan võimalusel visuaalseid täpikesi, kuna seal puudub fonoloogia, " räägib Everson.
Tema lähenemisviis illustreerib kõigi edukate Alice'i tõlgete ühist. „ Alice'i imedemaal hea tõlkimiseks peate olema tõesti loov, “ ütleb Saksamaa Lüneburgi Leuphana ülikooli tõlke lastekirjanduse ekspert Emer O'Sullivan. "Null loovusega tõlked on tõesti üsna lõbusad."
Hullumeelne teeõhtu koos oma nunnude, parodeeritud värsside, mõttetute ja keeleliste naljadega on eriti hea tõlkija oskuste proovikivi. Mõni lihtsalt jätab osa stseenist välja - Lõuna-Aafrika lugejate jaoks loobub Xhosa tõlkija sellest peatükist täielikult. Alice in Wonderlands Worldi teises köites on stseen igast keelest tagasi tõlgitud - inglise keelde tõlgitud - rohkete joonealuste märkustega. Tulemused näitavad, kuidas erinevad tõlkijad lähenevad ühele ja samale probleemile.
Võtke Carrolli paroodia “Twinkle, Twinkle, Little Star”, mis oli vihjatud teejuhil Hatteri poolt:
Twinkle, twinkle, väike nahkhiir!
Kuidas ma imestan, mis sa oled!
Üle maailma, kuhu lendate
Nagu teetahvel taevas.
Siin on see tagasi tõlgitud afgaani keelest puštudest:
Blink, oh sa väike nahkhiir
Rääkige mulle midagi oma olukorrast, sest olen üllatunud.
Ava oma tiivad maailmas,
Nagu Falcon taevas.
Puštu keele tõlkija märkis, et ta kirjutas luuletuse ümber, et see saaks korralikult riimi, kuid üritas muul viisil sobitada algse inglise keelega. Teisisõnu, ta esitas truult Carrolli paroodia Pastuus hoolimata sellest, et "Twinkle, Twinkle, Little Star" pole Afganistanis traditsiooniline teos. Tõlkijate seas tuntakse seda võõrandumisstrateegiana: tõlkija jääb algteksti lähedale, riskides luua midagi, mida lugejad ei mõista.
1869. aasta saksakeelne versioon seevastu loobub pilkupüüdvast tähest täielikult, nagu ilmneb tagantõlkes:
O papagoi, o papagoi!
Kui rohelised on su suled!
Sa pole rahu ajal mitte ainult roheline,
Aga ka siis, kui lund taldrikud ja potid lumele lüüa.
Siin otsustas tõlkija parodeerida saksa jõululaulu, mida tema lugejad teaksid kodustamiseks tuntud strateegia järgi - „O Tannenbaum“. Et luuletus oleks lugejate jaoks kultuuriliselt ja keeleliselt asjakohane, ohverdas tõlk Carrolli sõnade sõnasõnalise tõlgenduse. See on Alice tõlkijate seas levinud lähenemisviis, mõned suuremal määral kui teised. Suahiili väljaandes kannab Hatter fez ja dormouse on bush beebi. 1910. aasta Jaapani väljaandes ei paku Hatter Alice'i teed. Kommentaaris märgitakse, et see on tõenäoline, kuna meestel polnud toona Jaapanis naistele toitu või jooki. Muud tõlked muudavad sedavõrd, et lugejad võivad küsida, kui palju Alice'ist alles jääb.
" Alice in Wonderland'is on nii palju asju, mida võiksite Carrolli isikuks pidada, " ütleb O'Sullivan. “Kui palju neist peaks teie jaoks olema täidetud, et öelda, et see on Alice Imedemaal ? See on kraadi küsimus. Kõik tõlked on kohandused. ”
Ehkki Alice'i kolm köidet Wonderlandi maailmas võivad tunduda ulatuslikud, pole need Carrolli loomingu jätkuva populaarsuse jaoks sobivad. Isegi nüüd ilmuvad uued Alice'i tõlked. Emotikonide versioon ilmus Internetis mõni kuu tagasi ja Everson ütleb, et ta kirjutas just esimese tõlke läänes Lombardisse, mis on murre, mida räägitakse Itaalias. "Ma vihkan seda öelda, " ütleb ta, "ma arvan, et [projekt on] juba aegunud."
Märkus. Seda artiklit on värskendatud, et kajastada asjaolu, et teadlased saavad 1994. aasta seisuga kontrollida ainult 46 Pinocchio tõlget .
