Enim armastatud ja vihatud romaan I maailmasõja kohta

5. detsembril 1930, veidi rohkem kui 12 aastat pärast Esimese maailmasõja lõppu, tulid saksa filmitegijad Berliini Mozarti saali, et näha ühte Hollywoodi uusimat filmi. Kuid filmi ajal juhatas propagandist Joseph Goebbels teatrisse 150 natsist Brownshirtsi, kes olid peaaegu liiga noored, et I maailmasõjas võidelda, kadris. Ekraanil antisemitistlikult rääkides karjusid nad korduvalt “Judenfilmi!”, Kui viskasid rõdult haisupomme, viskasid õhku aevastamispulbrit ja lasksid valged hiired teatrisse. Mõnevõrra šokeeriv sündmuste pööre, kui filmi vaadata, oli kaasmaalase Erich Maria Remarque romaani " Kõik vaikne lääne rindel", oodatud kohanemine, mis oli rahvas kuud varem ümber määranud.

Sellest loost

Läänerindel on kõik vaikne

Osta

Seotud sisu

• See Hollywoodi titaan nägi ette Natsi-Saksamaa õudusi

Esmakordselt sarjas 1928. aastal Saksa ajalehes Vossische Zeitung he, raamat ilmus 31. jaanuaril 1929 ja sellest sai kohe kirjanduslik juggernaut. Saksamaal müüdi esialgne tiraaž väljalaskepäeval ja umbes 20 000 eksemplari liikus esimese paari nädala jooksul riiulitelt teele ja aasta lõpuks müüdi rohkem kui miljon raamatut. Välismaal oli suur hätta ka kogu läänerindel vaikne, müües nii Suurbritannias kui Prantsusmaal 600 000 eksemplari ja Ameerikas 200 000 eksemplari. Universal Pictures katkestas filmiõigused rekordilise 40 000 dollari väärtuses ja film läks kohe tootmisele.

Läänerindel on kõik vaikne - nagu enamik Ameerika keskkooliõpilasi teab - lugu I maailmasõja viimastel nädalatel rindejoontest taga paiknenud Saksa vabatahtlike Saksa sõdurite seltsist, mis põhineb Remarque'i jalaväelasena töötamise ajal, on see esimene - Paul Baumeri isiklik konto, kes liitub eesmärgiga rühma klassikaaslastega.

See on sõmer õudus, mida on vaja sõimata. Jäsemed on kadunud, hobused hävitatud, näljutavad sõdurid juurduvad toidujäätmete kaudu, vägesid laastavad mürggaasid ja suurtükiväepommid ning vähesed muudavad selle elusateks. Baumer ise sureb rahulikul päeval vahetult enne vaherahu sõlmimist. Apoliitiline poliitika ja strateegia osas tõi Remarque'i sõjavastane meistriteos ülemaailmse kurbuse pärast konflikti, mis põhjustas aastatel 1914-18 enam kui 37 miljonit inimkaotust. Läänerindel asuva vaikse inimkonna hõivatud New York Timesi ülevaates öeldakse, et "dokument meestest, kes - hoolimata sellest, et seal elatakse veel rohkem, on häiritud - võivad sõda taluda lihtsalt kui sõda".

Joseph Goebbels oli Natsi-Saksamaa propagandaminister aastatel 1933–1945. (Wikimedia Commons)

Irooniline, et just see inimlikkus ja järeleandmatu poliitiline agnostitsism panid Goebbelsit nägema läänerinde filmis Kõik vaikne kui ohtu natside ideoloogiale. Mõni nädal enne detsembrikuist linastust üllatas Saksamaa natsionaalsotsialistlik töölispartei rahvast valimispäeval, saades 6, 4 miljonit häält, mis on 18 protsenti koguarvust. See oli Adolf Hitleri vapustav võit, mis andis tema parteile 107 kohta Reichstagis ja tegi natsidest Saksamaa suuruselt teise erakonna. Tema juhtiv kampaaniasõnum Saksamaa ühendamiseks ja taas tugevaks muutmiseks kõlas valijatega suure depressiooni keskel. Hitler, uskudes, et kodus olevad reetlikud juudi-marksistlikud revolutsionäärid on süüdi Saksamaa lüüasaamises Suures sõjas, tegi ettepaneku Versailles 'lepingu tühistamine ja sõjarepatsioonide lõpetamine liitlastele. See "tagant torgatud" teooria oli ajalooline jama, kuid võimaldas tööpäeva sakslastel süüdistada mujal konfliktis, mis võttis hinnanguliselt 3 miljonit sõjaväelast ja tsiviilelanikku. See oli lihtne müük, mis kahjustas Weimari vabariiki.

Kõik vaikne lääne rindel võis olla esimene põgenenud rahvusvaheline bestseller, kuid Saksamaa täielik meelsus ja propaganda ning sõja aus pilk muutsid raamatu natside sihtmärgiks. Hitleri võimu kasvades sai Remarque'i kriitikute poolt tunnustatud romaan (mis kandideeriks 1931. aastal Nobeli rahupreemiale) natside raevu proksiks Saksa jalaväelaste meeleheitel ja pettumuses. Hitler keeldus uskumast, et teutooni sõdurid võivad olla kõike muud kui suurepärane võitlusjõud, natsionalistlik ajalooline ümberkirjutus, mis haaras peksa saanud Saksamaa kodanike seas.

„Üks Esimese maailmasõja suurtest päranditest on see, et niipea kui vaherahule on alla kirjutatud, on vaenlaseks sõda ise, mitte sakslased, venelased ega prantslased. Raamat haarab selle ja sellest saab Suure sõja lõplik sõjavastane avaldus, ”ütleb dr Thomas Doherty, Brandeise ameerika uuringute professor ning Hollywoodi ja Hitleri autor aastatel 1933-39 . “Filmis on sama masendav toon, kangelane ei saavuta lahinguväljal kuulsust. Ta sureb kuulsas stseenis liblika poole jõudes. See on erakordne film, varajase heliajastu esimene must-nägemine, milles peaosas pole Al Jolson. Kahjuks oli esietendus animaalne hetk natsismi ajaloos, nimetades Esimese maailmasõja mälestust mitte mõttetuks tapmiseks, nagu Remarque ütleb, vaid kuulsusrikka aadliku saksa ettevõttena. ”

Haigete ja vigastatud sõdurite eest hoolitsetakse kirikus stseenil, mis pärineb 1930. aasta läänerinde filmist " Kõik vaikne" . (© John Springeri kollektsioon / Corbis) Sõdurid asuvad varjupaika kaevikutes filmimaastikul. (© John Springeri kollektsioon / Corbis) Paul Baumerit (mängib Lew Ayres) abistavad kaasinimesed pärast haavamist. (© John Springeri kollektsioon / Corbis)

1, 25 miljoni dollarine film oli tegelikult 4. detsembril Saksamaal vaikselt debüteerinud politsei tugeva kohalolu all. Variety reporteri sõnul oli siis, kui tuled süttisid, publikut liiga ragistama või liikuma, et taunida või aplodeerida. Goebbels arvas aga õigesti, et teater laseb 5. detsembri etenduse ajal oma valvuri maha. Tema üllatunud mobirünnak ulatus kaugelt kaugemale poisipõlve vennastekogudustest nagu hiired ja aevastamispulber. Projektorid suleti ja kaoses peeti filmijuhtidele, keda usuti juutidena, metsikuid peksa. (Osaleb ka tulevane natside filmitegija - ja aeg-ajalt Remarque'i joogisõber / usaldusisik - Leni Riefenstahl.)

Goebbels, pisike seltskonnaga mees, oli I maailmasõjas võitluseks kõlbmatu ja tema füüsiline tagasilükkamine tarbis teda. Tema vihkamine kogu lääne rindel asuva vaikse vastu oli nii isiklik vendetta kui ka üks esimesi natside varguse suuremaid avalikke väljapanekuid. Peamine eesmärk oli lihtsalt kaose loomine, filmitegijate terroriseerimine, toetuse kogumine filmi vastu. “Kümne minuti jooksul oli kino hullumaja, ” kinnitas Goebbels tol ööl oma päevikus. „Politsei on jõuetu. Pettunud massid on vägivaldselt juutide vastu. ”

Goebbels viis järgmiste päevade vältel tõrvikut kandvaid huligaane, kui puhkesid teised rahutused. Viinis ümbritsesid 1500 politseinikku Apollo teatri ja talutasid mitme tuhande natsi mobiti, kes üritasid filmi häirida, kuid tänavatel puhkes endiselt vandalism ja vägivald. Muud häired, näiteks 9. detsembri Berliini West Endi linnaosas toimunud häired, olid ülimaitsvad. New York Times kirjeldas seda kui “üsna viisakat rahutust, mille korral võiks üks parimaid tüdrukuid näha.” Ainult hirmutav selles osas, et see tõestas, et teised pidasid natsikutset kinni.

Carl Laemmle, Universal Studios president ja Erich Maria Remarque Berliini hotellis 1930. aastal. (© Hulton-Deutsch Collection / Corbis)

Nädala lõpuks oli Saksamaa tsensuuride kõrgeim nõukogu oma algsest otsusest ümber pööranud ja keelanud kogu läänerindel vaikse, ehkki Universal Pictures oli filmi juba läbi vaadanud, desinfitseerides kaeviku sõjapidamise stseene ja eemaldades dialoogi, milles Keiser süüdistati sõjas. Universumi asutaja Carl Laemmle, juudi emigrant Saksamaalt, oli filmi vastuolulisel vastuvõtul šokeeritud. Ta saatis kaabli Berliini ajalehtedele, mis ilmusid reklaamina, öeldes põhimõtteliselt, et film ei ole saksavastane ja et see kujutab universaalset sõjakogemust. (Tema seisukoht tehti Poolas, kus lääneserveril "Kõik vaikne" keelati saksameelsetena tegutsemine.) Laemmle'i pingutused olid viljatud, natside hirmutamistaktika töötas. Võib-olla kõige salakavalam osa tekitatud kahjust oli julgustada Brownshirtse minema minema pärast inimesi, kus nad elavad. Nagu Doherty oma raamatus kõnekaks osutab :

„Kas katedraalitaolises suurejoonelise kinopildi paisus või hubases istekohas Bijou naabruses oli filmiteater turvalisuse ja fantaasia privilegeeritud tsoon - koht põgenemiseks, unistamiseks, ujumiseks vabadest muredest maailm, mis asub Art Deco fuajeest väljaspool, maailm, mida Suure Depressiooni esimesel külmal talvel oli raskem ja raskem vaos hoida. Seda enam on põhjust pidada natside õhutatud vägivalda püha ruumi rüvetamiseks. ”

Kogu selle aja jooksul jäi Remarque suhteliselt vaikseks, harjumuseks, mida ta hiljem kahetses. Laemmle värbas ta stsenaariumi kirjutama ja, nagu legend räägib, Baumeri mängima, kuid kumbki ei tulnud vilja. Oma elulooraamatus "Viimane romantiline" väidab autor Hilton Tims, et Remarque'i külastas enne esilinastust natside saadik, kes palus tal kinnitada, et kirjastajad müüsid filmiõigused ilma tema nõusolekuta. Idee oli, et juudid oleksid teda petnud, mida Goebbels võiks kasutada propagandana natside eest kaitsmise vastu. Remarque lükati tagasi.

Natsid tervitavad oma juhti Berliini Opera Plazas 10. mail 1933 põlenud raamatu ajal, kus umbes 25 000 köidet vähendati tuhaks. (Rahvusarhiivi ja arhivaalide administratsioon)

Ööl vastu 10. maid 1933, neli kuud pärast natside võimuletulekut Saksamaal, ründasid natsid raamatupoesid ja raamatukogusid, tembeldades taskulambiga, et rituaalselt rikkuda enam kui 150 autori raamatuid gaasiga ligunenud palkide põlevatesse püreedesse. Õpilased karjusid öösel, mõistes hukka iga kirjaniku, kuna tuhastati umbes 25 000 raamatut. Goebbels nimetaks seda “saksa vaimu puhastamiseks”.

Remarque, ei kommunist ega juut, ei olnud Berliinis 31. jaanuaril 1933 - päeval, mil Hitler kantsleriks määrati. Talle heideti otsa, et natsid kiskusid ta järele ja sõitsid läbi pimeduse põgenema. Tol mai mai õhtul pühitseti Remarque oma palvetavas Šveitsi kodus. Aasta lõpuks tegid natsid läänerindel asuva Kõik vaikse või selle järge "Tee tagasi" omamise kuriteoks . Kõik isiklikud eksemplarid tuli üle anda Gestapole.

Remarque lõpetaks oma triloogia Kolme Seltsimehega - lugu kolmest Saksa sõdurist, kes avavad autokere ja kõik langevad sama sureva naise poole. Nagu The Road Back, müüdi seda hästi ja see kohandati sõjaväeliseks filmiks, ehkki see oli ainus film, mille stsenaristiks tunnustati F. Scott Fitzgeraldit. Mures oma ohutuse pärast Šveitsis, purjetas Remarque 1939. aastal Ameerikasse, kus ta ühendaks ühe oma paljudest paramoursioonidest - näitlejannaga, keda ta kohtas Lõuna-Prantsusmaal Marlene Dietrichiga. Ehkki abielluti tantsija ja näitlejanna Jutta Ilse Zambonaga teist korda, oleks Remarque'il lugematu arv asju. Alates baaridaamidest ja prostituutidest kuni Hollywoodi autoritasudeni nagu Greta Garbo, Hedy Lamarr, Luise Rainer ja Maureen O'Sullivan (ammu kuulujutud, et ta on oma ainsa lapse aborti teinud) oli Remarque'il rahuldamatu seksuaalne isu.

Teise maailmasõja puhkedes elas Remarque kõrge elu, teadmata oma pere traagilistest kannatustest. Tema vennapojast sai sõjavang; isa teine ​​naine tegi enesetapu, kuid Remarque jäi kogu ülejäänud elu kummitama just tema noorima õe poolt. Septembris 1943 pöördus Dresdenis elav fashionista-õmbleja Elfriede tema koduabilise poole ja Gestapo arreteeris teda „lüüasaamisvestluste” ja „sõjalise jõu õõnestamise” eest. Ta mõisteti võltskohtumenetluses surma kui ebaaus. õõnestav propagandist meie vaenlaste jaoks ”. 12. detsembril tehti Elfriedele peajagu giljotiini.

Elfriede vangistuse ajal hävitati õhurünnaku käigus kohtuniku kohtuistungil tehtud summad. Timi sõnul väitis kohtunik otsuse kuulutamisel: "Oleme mõistnud teid surma, kuna me ei saa teie venda kinni pidada. Peate oma venna pärast kannatama. ' Remarque pühendaks oma 1952. aasta romaani „Elust säde” Elfriedele, kuid noa viimases keerdumises jäeti see saksakeelses versioonis ära, see oli rämps neile, kes teda ikkagi reeturina nägid.

Mis puudutab raamatut ja filmi, mis alustas tema karjääri ja lõpetas suhted oma kodumaaga, siis jätkasid need vapustavaid õnnestumisi. Pärast selle esmakordset avaldamist 1929. aastal on läänerindel filmi All Quiet hinnanguliselt 30–40 miljonit eksemplari müüdud ja film võidaks selle aasta Akadeemia auhinnad parima režissööri ja parima lavastuse eest. Seda peetakse endiselt üheks parimaks sõjafilmiks, mis eales tehtud.