Kahe varjatud aasta jooksul luges Anne Frank regulaarselt oma nüüd kuulsat päevikut ja tegi seda muudatusi. Ühel hetkel kleepis ta pruuni paberi üle kahe lehekülje teksti, muutes need loetamatuks teadlastele, kes hiljem hellitasid Franki kirjutist noore holokausti ohvri hindamatu dokumendina. Kuid pilditöötlustarkvara abil suutsid teadlased hiljuti peidetud lehti dekodeerida, nagu Nina Siegal ajalehele New York Times teatas .
Amsterdami Anne Franki maja teatas sel nädalal, et lehed sisaldavad „viit läbi kriipsutatud fraasi, neli räpast nalja ja 33 rida seksuaalhariduse ja prostitutsiooni kohta.“ Frank kirjutas lehed 28. septembril 1942, umbes kaks kuud pärast seda, kui ta oli ja tema perekond varjas end naise tagakiusamise eest põgenedes salajase lisa isa äri taha. Frank oli sel ajal 13-aastane.
"Ma kasutan seda rikutud lehte" räpaste "naljade kirja panemiseks, " kirjutas Frank muuseumi andmetel.
"Mehel oli väga kole naine ja ta ei soovinud temaga suhteid luua, " räägib üks naljadest, teatas Mike Corder Associated Pressist . " Ühel õhtul tuli ta koju ja nägi siis oma sõpra voodis koos oma naisega, siis mees ütles:" Ta tuleb ja ma pean !!! ""
Ühes teises naljas raputas Frank: “Kas teate, miks Saksa Wehrmachti tüdrukud Hollandis asuvad? Sõdurite madratsitena. ”(“ Wehrmacht ”oli Saksamaa sõjaväe nimi.)
Seejärel astub ta edasi seksuaalhariduse teemale, suunates oma sõnad hüpoteetilisele teisele isikule. "Ma kujutan mõnikord ette, et keegi võib tulla minu juurde ja paluda mul teda seksuaalsetest asjadest teavitada, " kirjutas Frank Timesi Siegali andmetel. "Kuidas ma sellega hakkama saaksin?"
Frank kattis ka menstruaaltsüklid. Ta kirjutas, et kui noor naine sai menstruatsiooni, on see "märk, et ta on mehega suhteid küps", kuid lisas, et "keegi ei tee seda muidugi enne, kui on abielus", vahendab AP Corder.
Prostitutsiooni osas otsustas Frank, et "kui mehed on normaalsed, käivad nad koos naistega, naised röövivad neid tänaval ja lähevad siis koos."
"Pariisis on neil selleks suured majad, " lisab naine Corderi sõnul. "Papa on seal olnud."
Teismeliste sõnade dešifreerimiseks tegid teadlased 2016. aastal päeviku kontrollimisel foto varjatud lehtedest. Seejärel kasutati pilditöötlustarkvara enam kui 70 aastat peidetud sõnade paljastamiseks.
Äsja ilmutatud lehtede sisu pole eriti ainulaadne; Frank kirjutas sageli ja otsekoheselt seksuaalküsimustest oma päeviku teistes osades. Kuid Hollandi Huygeni ajaloo instituudi vanemteadur ja uue uurimistöö partner Peter de Bruijn ütleb Siegal of the Timesile, et dešifreeritud tekstid näitavad, kuidas Frank hakkas oma kirjanduslikku häält arendama.
"Ta alustab kujutletava inimesega, kellele ta räägib seksist, nii et ta loob omamoodi kirjandusliku keskkonna, et kirjutada teemal, mis talle võib-olla ei meeldi, " selgitab ta.
Selle kohta, miks Frank lehed kattis, arvavad teadlased, et ta võis ise toimetada. Teismeline kuulis raadios, et paguluses viibinud Hollandi valitsus avaldas esmapilgul Saksa okupatsiooni ajal elatud elulugusid ja ta lootis ühel päeval esitada päevikute põhjal raamatu. Kuid on ka võimalik, et ta lihtsalt ei soovinud, et tema isa või mõni muu lisa elanik saaks pilgu oma selgemast musitseerimisest.
"Kõik, kes loevad nüüd avastatud lõike, ei suuda naeratust alla suruda, " ütles Hollandi sõja, holokausti ja genotsiidi uuringute instituudi direktor Frank van Vree oma avalduses. “Räpased naljad on kasvavate laste seas klassika. Nad teevad selgeks, et Anne oli koos kõigi kingitustega ka tavaline tüdruk. ”
Kaetud lehed (Anne Franki maja)
