Aastatel 1969 - 1972 tuli NSV Liidus välja kolm Karuputke Puhhi filmi, mille režissöör ja looja oli animaator Fjodor Khitruk. Esimene Ameerika Puhhi filmidest oli välja tulnud vaid mõni aasta varem. Kuid need pole nende filmide tagasivõtmised. Need on adaptsioonid briti autori AA Milne lugudest, mis ilmus esmakordselt 1926. aastal, ja klassika omaette.
Nõukogude versioon oli hitt. "Aastakümnete jooksul on need filmid lummanud Ida-Euroopa vaatajaid, nii noori kui vanu, " kirjutab Dan Colman ajakirjale OpenCulture. "Ja nad ilmuvad ikka aeg-ajalt ka Vene TV-s."
Vene animatsiooni fännid võisid küll seda Karupoeg Puhhi versiooni näha, kuid seda tasub korrata. Siin (röstsaia kaudu) on esimene osa:
Nagu Milne originaalne tegelane ja Disney versioon, on ka Khitruki Puhh mee-kinnisideeks ümar kõhutäie karu, kellele meeldib laulda oma valmistehtud sõnu. See Puhhi dialoog ja laulud on aga kiirema tulega kui Disney Puhhi omad. Selle asemel, et käsi kokku voltida ja peaga mõtlemiseks koputada, peatub Vene Puhh ja vaatab otse vaataja poole. Vene põrsas on sama meelsasti meeldiv, kuid palju vähem arglik. Vene küülik on hoolika väljanägemisega ja tal on "väga head kombed", mis takistab tal öelda Puhhile, mida ta tegelikult arvab pärast seda, kui karu sööb liiga palju oma mett ja takerdub tema esiuksesse. Eeyore on kuidagi kurvem; Öökull on naine.
Khitruki Karupoeg ei hõlma noormeest Christopher Robinit ega ühtegi inimest. Pole ka Tiigrit: kolmeosaline animatsioon kleebib lugudest Milne esimesest raamatust ja pommitavat tiigrit tutvustati alles järjeni, selgitab Snarky Nomadi ajaveebi autor. Nõukogude versioon on "universum, kus Vinni Pukh ja tema sõbrad on väga elus, mitte metsloomade või täistopitud mänguasjadena, vaid" päris "tegelastena, kellel pole jälgi inimeste sekkumisest, " kirjutab Šveitsi filmi teadlane ja animaator Oswald Iten oma ajaveebis Värvilised animatsiooniavaldused (Cartoonbrew kaudu).
